| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they shall eat [0398] the flesh [01320] in that night [03915], roast [06748] with fire [0784], and unleavened bread [04682]; and with bitter [04844] herbs they shall eat [0398] it. |
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it. |
King James |
| And they shall eat [0398] the flesh [01320] in that night [03915], roast [06748] with fire [0784], and unleavened bread [04682]; and with bitter [04844] herbs they shall eat [0398] it. |
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter herbs they shall eat it. |
American Standard |
| And they shall eat [0398] the flesh [01320] in that night [03915], roast [06748] with fire [0784], and unleavened bread [04682]; and with bitter [04844] herbs they shall eat [0398] it. |
And let your food that night be the flesh of the lamb, cooked with fire in the oven, together with unleavened bread and bitter-tasting plants. |
Basic English |
| And they shall eat [0398] the flesh [01320] in that night [03915], roast [06748] with fire [0784], and unleavened bread [04682]; and with bitter [04844] herbs they shall eat [0398] it. |
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it. |
Updated King James |
| And they shall eat [0398] the flesh [01320] in that night [03915], roast [06748] with fire [0784], and unleavened bread [04682]; and with bitter [04844] herbs they shall eat [0398] it. |
`And they have eaten the flesh in this night, roast with fire; with unleavened things and bitters they do eat it; |
Young's Literal |
| And they shall eat [0398] the flesh [01320] in that night [03915], roast [06748] with fire [0784], and unleavened bread [04682]; and with bitter [04844] herbs they shall eat [0398] it. |
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter herbs shall they eat it. |
Darby |
| And they shall eat [0398] the flesh [01320] in that night [03915], roast [06748] with fire [0784], and unleavened bread [04682]; and with bitter [04844] herbs they shall eat [0398] it. |
And they shall eat the flesh in that night, roasted with fire; and unleavened bread, and with bitter herbs they shall eat it. |
Webster |
| And they shall eat [0398] the flesh [01320] in that night [03915], roast [06748] with fire [0784], and unleavened bread [04682]; and with bitter [04844] herbs they shall eat [0398] it. |
They shall eat the flesh in that night, roasted with fire, and unleavened bread. They shall eat it with bitter herbs. |
World English |
| And they shall eat [0398] the flesh [01320] in that night [03915], roast [06748] with fire [0784], and unleavened bread [04682]; and with bitter [04844] herbs they shall eat [0398] it. |
And they shall eat the flesh that night roasted at the fire, and unleavened bread with wild lettuce. |
Douay Rheims |
| And they shall eat [0398] the flesh [01320] in that night [03915], roast [06748] with fire [0784], and unleavened bread [04682]; and with bitter [04844] herbs they shall eat [0398] it. |
et edent carnes nocte illa assas igni et azymos panes cum lactucis agrestibus |
Jerome's Vulgate |
| And they shall eat [0398] the flesh [01320] in that night [03915], roast [06748] with fire [0784], and unleavened bread [04682]; and with bitter [04844] herbs they shall eat [0398] it. |
They shall eat the flesh in that night, roasted with fire, and unleavened bread. They shall eat it with bitter herbs. |
Hebrew Names |
| And they shall eat [0398] the flesh [01320] in that night [03915], roast [06748] with fire [0784], and unleavened bread [04682]; and with bitter [04844] herbs they shall eat [0398] it. |
Y aquella noche comerán la carne asada al fuego, y panes sin levadura: con hierbas amargas lo comerán. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they shall eat [0398] the flesh [01320] in that night [03915], roast [06748] with fire [0784], and unleavened bread [04682]; and with bitter [04844] herbs they shall eat [0398] it. |
Y aquella noche comerán la carne asada al fuego, y panes sin levadura; con hierbas amargas lo comerán. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they shall eat [0398] the flesh [01320] in that night [03915], roast [06748] with fire [0784], and unleavened bread [04682]; and with bitter [04844] herbs they shall eat [0398] it. |
'They shall eat the flesh that same night, roasted with fire, and they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs. |
New American Standard Bible© |
| And they shall eat [0398] the flesh [01320] in that night [03915], roast [06748] with fire [0784], and unleavened bread [04682]; and with bitter [04844] herbs they shall eat [0398] it. |
They shall eat the flesh that night roasted; with unleavened bread and bitter herbs they shall eat it. |
Amplified Bible© |
| And they shall eat [0398] the flesh [01320] in that night [03915], roast [06748] with fire [0784], and unleavened bread [04682]; and with bitter [04844] herbs they shall eat [0398] it. |
Cette même nuit, on en mangera la chair, rôtie au feu; on la mangera avec des pains sans levain et des herbes amères. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they shall eat [0398] the flesh [01320] in that night [03915], roast [06748] with fire [0784], and unleavened bread [04682]; and with bitter [04844] herbs they shall eat [0398] it. |
et ils en mangeront la chair cette nuit-là; ils la mangeront rôtie au feu avec des pains sans levain, et des herbes amères. |
John Darby (French) |
| And they shall eat [0398] the flesh [01320] in that night [03915], roast [06748] with fire [0784], and unleavened bread [04682]; and with bitter [04844] herbs they shall eat [0398] it. |
E naquela noite comerão a carne assada ao fogo, com pães ázimos; com ervas amargosas a comerao. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |