| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And he called [07121] for Moses [04872] and Aaron [0175] by night [03915], and said [0559], Rise up [06965], and get you forth [03318] from among [08432] my people [05971], both ye and the children [01121] of Israel [03478]; and go [03212], serve [05647] the LORD [03068], as ye have said [01696]. |
And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said. |
King James |
| And he called [07121] for Moses [04872] and Aaron [0175] by night [03915], and said [0559], Rise up [06965], and get you forth [03318] from among [08432] my people [05971], both ye and the children [01121] of Israel [03478]; and go [03212], serve [05647] the LORD [03068], as ye have said [01696]. |
And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve Jehovah, as ye have said. |
American Standard |
| And he called [07121] for Moses [04872] and Aaron [0175] by night [03915], and said [0559], Rise up [06965], and get you forth [03318] from among [08432] my people [05971], both ye and the children [01121] of Israel [03478]; and go [03212], serve [05647] the LORD [03068], as ye have said [01696]. |
And he sent for Moses and Aaron by night, and said, Get up and go out from among my people, you and the children of Israel; go and give worship to the Lord as you have said. |
Basic English |
| And he called [07121] for Moses [04872] and Aaron [0175] by night [03915], and said [0559], Rise up [06965], and get you forth [03318] from among [08432] my people [05971], both ye and the children [01121] of Israel [03478]; and go [03212], serve [05647] the LORD [03068], as ye have said [01696]. |
And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both all of you and the children of Israel; and go, serve the LORD, as all of you have said. |
Updated King James |
| And he called [07121] for Moses [04872] and Aaron [0175] by night [03915], and said [0559], Rise up [06965], and get you forth [03318] from among [08432] my people [05971], both ye and the children [01121] of Israel [03478]; and go [03212], serve [05647] the LORD [03068], as ye have said [01696]. |
and he calleth for Moses and for Aaron by night, and saith, `Rise, go out from the midst of my people, both ye and the sons of Israel, and go, serve Jehovah according to your word; |
Young's Literal |
| And he called [07121] for Moses [04872] and Aaron [0175] by night [03915], and said [0559], Rise up [06965], and get you forth [03318] from among [08432] my people [05971], both ye and the children [01121] of Israel [03478]; and go [03212], serve [05647] the LORD [03068], as ye have said [01696]. |
And he called Moses and Aaron in the night, and said, Rise up, go away from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve Jehovah, as ye have said. |
Darby |
| And he called [07121] for Moses [04872] and Aaron [0175] by night [03915], and said [0559], Rise up [06965], and get you forth [03318] from among [08432] my people [05971], both ye and the children [01121] of Israel [03478]; and go [03212], serve [05647] the LORD [03068], as ye have said [01696]. |
And he called for Moses and Aaron by night, and said, Arise, and depart from among my people, both ye and the children of Israel: and go, serve the LORD, as ye have said. |
Webster |
| And he called [07121] for Moses [04872] and Aaron [0175] by night [03915], and said [0559], Rise up [06965], and get you forth [03318] from among [08432] my people [05971], both ye and the children [01121] of Israel [03478]; and go [03212], serve [05647] the LORD [03068], as ye have said [01696]. |
He called for Moses and Aaron by night, and said, "Rise up, get out from among my people, both you and the children of Israel; and go, serve Yahweh, as you have said! |
World English |
| And he called [07121] for Moses [04872] and Aaron [0175] by night [03915], and said [0559], Rise up [06965], and get you forth [03318] from among [08432] my people [05971], both ye and the children [01121] of Israel [03478]; and go [03212], serve [05647] the LORD [03068], as ye have said [01696]. |
And Pharao calling Moses and Aaron, in the night, said: Arise and go forth from among my people, you and the children of Israel: go, sacrifice to the Lord as you say. |
Douay Rheims |
| And he called [07121] for Moses [04872] and Aaron [0175] by night [03915], and said [0559], Rise up [06965], and get you forth [03318] from among [08432] my people [05971], both ye and the children [01121] of Israel [03478]; and go [03212], serve [05647] the LORD [03068], as ye have said [01696]. |
vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meo et vos et filii Israhel ite immolate Domino sicut dicitis |
Jerome's Vulgate |
| And he called [07121] for Moses [04872] and Aaron [0175] by night [03915], and said [0559], Rise up [06965], and get you forth [03318] from among [08432] my people [05971], both ye and the children [01121] of Israel [03478]; and go [03212], serve [05647] the LORD [03068], as ye have said [01696]. |
He called for Moses and Aaron by night, and said, "Rise up, get out from among my people, both you and the children of Israel; and go, serve the LORD, as you have said! |
Hebrew Names |
| And he called [07121] for Moses [04872] and Aaron [0175] by night [03915], and said [0559], Rise up [06965], and get you forth [03318] from among [08432] my people [05971], both ye and the children [01121] of Israel [03478]; and go [03212], serve [05647] the LORD [03068], as ye have said [01696]. |
E hizo llamar á Moisés y á Aarón de noche, y díjoles: Salid de en medio de mi pueblo vosotros, y los hijos de Israel; é id, servid á Jehová, como habéis dicho. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he called [07121] for Moses [04872] and Aaron [0175] by night [03915], and said [0559], Rise up [06965], and get you forth [03318] from among [08432] my people [05971], both ye and the children [01121] of Israel [03478]; and go [03212], serve [05647] the LORD [03068], as ye have said [01696]. |
E hizo llamar a Moisés y a Aarón de noche, y les dijo: Salid de en medio de mi pueblo vosotros, y los hijos de Israel; e id, servid al SEÑOR, como habéis dicho. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he called [07121] for Moses [04872] and Aaron [0175] by night [03915], and said [0559], Rise up [06965], and get you forth [03318] from among [08432] my people [05971], both ye and the children [01121] of Israel [03478]; and go [03212], serve [05647] the LORD [03068], as ye have said [01696]. |
Then he called for Moses and Aaron at night and said, "Rise up, get out from among my people, both you and the sons of Israel; and go, worship the LORD, as you have said. |
New American Standard Bible© |
| And he called [07121] for Moses [04872] and Aaron [0175] by night [03915], and said [0559], Rise up [06965], and get you forth [03318] from among [08432] my people [05971], both ye and the children [01121] of Israel [03478]; and go [03212], serve [05647] the LORD [03068], as ye have said [01696]. |
He called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, get out from among my people, both you and the Israelites; and go, serve the Lord, as you said. |
Amplified Bible© |
| And he called [07121] for Moses [04872] and Aaron [0175] by night [03915], and said [0559], Rise up [06965], and get you forth [03318] from among [08432] my people [05971], both ye and the children [01121] of Israel [03478]; and go [03212], serve [05647] the LORD [03068], as ye have said [01696]. |
Dans la nuit même, Pharaon appela Moïse et Aaron, et leur dit: Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, vous et les enfants d`Israël. Allez, servez l`Éternel, comme vous l`avez dit. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And he called [07121] for Moses [04872] and Aaron [0175] by night [03915], and said [0559], Rise up [06965], and get you forth [03318] from among [08432] my people [05971], both ye and the children [01121] of Israel [03478]; and go [03212], serve [05647] the LORD [03068], as ye have said [01696]. |
Et il appela Moïse et Aaron de nuit, et dit: Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, tant vous que les fils d'Israël, et allez-vous-en, servez l'Éternel, comme vous l'avez dit; |
John Darby (French) |
| And he called [07121] for Moses [04872] and Aaron [0175] by night [03915], and said [0559], Rise up [06965], and get you forth [03318] from among [08432] my people [05971], both ye and the children [01121] of Israel [03478]; and go [03212], serve [05647] the LORD [03068], as ye have said [01696]. |
Então Faraó chamou Moisés e Arão de noite, e disse: Levantai-vos, saí do meio do meu povo, tanto vós como os filhos de Israel; e ide servir ao Senhor, como tendes dito. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |