| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And in the first [07223] day [03117] there shall be an holy [06944] convocation [04744], and in the seventh [07637] day [03117] there shall be an holy [06944] convocation [04744] to you; no manner of work [04399] shall be done [06213] in them, save [0389] that which every man [05315] must eat [0398], that only may be done [06213] of you. |
And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you. |
King James |
| And in the first [07223] day [03117] there shall be an holy [06944] convocation [04744], and in the seventh [07637] day [03117] there shall be an holy [06944] convocation [04744] to you; no manner of work [04399] shall be done [06213] in them, save [0389] that which every man [05315] must eat [0398], that only may be done [06213] of you. |
And in the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done by you. |
American Standard |
| And in the first [07223] day [03117] there shall be an holy [06944] convocation [04744], and in the seventh [07637] day [03117] there shall be an holy [06944] convocation [04744] to you; no manner of work [04399] shall be done [06213] in them, save [0389] that which every man [05315] must eat [0398], that only may be done [06213] of you. |
And on the first day there is to be a holy meeting and on the seventh day a holy meeting; no sort of work may be done on those days but only to make ready what is necessary for everyone's food. |
Basic English |
| And in the first [07223] day [03117] there shall be an holy [06944] convocation [04744], and in the seventh [07637] day [03117] there shall be an holy [06944] convocation [04744] to you; no manner of work [04399] shall be done [06213] in them, save [0389] that which every man [05315] must eat [0398], that only may be done [06213] of you. |
And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you. |
Updated King James |
| And in the first [07223] day [03117] there shall be an holy [06944] convocation [04744], and in the seventh [07637] day [03117] there shall be an holy [06944] convocation [04744] to you; no manner of work [04399] shall be done [06213] in them, save [0389] that which every man [05315] must eat [0398], that only may be done [06213] of you. |
`And in the first day `is' a holy convocation, and in the seventh day ye have a holy convocation; any work is not done in them, only that which is eaten by any person -- it alone is done by you, |
Young's Literal |
| And in the first [07223] day [03117] there shall be an holy [06944] convocation [04744], and in the seventh [07637] day [03117] there shall be an holy [06944] convocation [04744] to you; no manner of work [04399] shall be done [06213] in them, save [0389] that which every man [05315] must eat [0398], that only may be done [06213] of you. |
And on the first day ye shall have a holy convocation, and on the seventh day a holy convocation: no manner of work shall be done on them, save what is eaten by every person -- that only shall be done by you. |
Darby |
| And in the first [07223] day [03117] there shall be an holy [06944] convocation [04744], and in the seventh [07637] day [03117] there shall be an holy [06944] convocation [04744] to you; no manner of work [04399] shall be done [06213] in them, save [0389] that which every man [05315] must eat [0398], that only may be done [06213] of you. |
And in the first day there shall be a holy convocation, and in the seventh day there shall be a holy convocation to you: no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done by you. |
Webster |
| And in the first [07223] day [03117] there shall be an holy [06944] convocation [04744], and in the seventh [07637] day [03117] there shall be an holy [06944] convocation [04744] to you; no manner of work [04399] shall be done [06213] in them, save [0389] that which every man [05315] must eat [0398], that only may be done [06213] of you. |
In the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no kind of work shall be done in them, except that which every man must eat, that only may be done by you. |
World English |
| And in the first [07223] day [03117] there shall be an holy [06944] convocation [04744], and in the seventh [07637] day [03117] there shall be an holy [06944] convocation [04744] to you; no manner of work [04399] shall be done [06213] in them, save [0389] that which every man [05315] must eat [0398], that only may be done [06213] of you. |
The first day shall be holy and solemn, and the seventh day shall be kept with the like solemnity: you shall do no work in them, except those things that belong to eating. |
Douay Rheims |
| And in the first [07223] day [03117] there shall be an holy [06944] convocation [04744], and in the seventh [07637] day [03117] there shall be an holy [06944] convocation [04744] to you; no manner of work [04399] shall be done [06213] in them, save [0389] that which every man [05315] must eat [0398], that only may be done [06213] of you. |
dies prima erit sancta atque sollemnis et dies septima eadem festivitate venerabilis nihil operis facietis in eis exceptis his quae ad vescendum pertinent |
Jerome's Vulgate |
| And in the first [07223] day [03117] there shall be an holy [06944] convocation [04744], and in the seventh [07637] day [03117] there shall be an holy [06944] convocation [04744] to you; no manner of work [04399] shall be done [06213] in them, save [0389] that which every man [05315] must eat [0398], that only may be done [06213] of you. |
In the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no kind of work shall be done in them, except that which every man must eat, that only may be done by you. |
Hebrew Names |
| And in the first [07223] day [03117] there shall be an holy [06944] convocation [04744], and in the seventh [07637] day [03117] there shall be an holy [06944] convocation [04744] to you; no manner of work [04399] shall be done [06213] in them, save [0389] that which every man [05315] must eat [0398], that only may be done [06213] of you. |
El primer día habrá santa convocación, y asimismo en el séptimo día tendréis una santa convocación: ninguna obra se hará en ellos, excepto solamente que aderecéis lo que cada cual hubiere de comer. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And in the first [07223] day [03117] there shall be an holy [06944] convocation [04744], and in the seventh [07637] day [03117] there shall be an holy [06944] convocation [04744] to you; no manner of work [04399] shall be done [06213] in them, save [0389] that which every man [05315] must eat [0398], that only may be done [06213] of you. |
El primer día os será santa convocación, y asimismo el séptimo día os será santa convocación; ninguna obra se hará en ellos, solamente lo que toda persona hubiere de comer, esto solamente se aderece para vosotros. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And in the first [07223] day [03117] there shall be an holy [06944] convocation [04744], and in the seventh [07637] day [03117] there shall be an holy [06944] convocation [04744] to you; no manner of work [04399] shall be done [06213] in them, save [0389] that which every man [05315] must eat [0398], that only may be done [06213] of you. |
'On the first day you shall have a holy assembly, and another holy assembly on the seventh day; no work at all shall be done on them, except what must be eaten by every person, that alone may be prepared by you. |
New American Standard Bible© |
| And in the first [07223] day [03117] there shall be an holy [06944] convocation [04744], and in the seventh [07637] day [03117] there shall be an holy [06944] convocation [04744] to you; no manner of work [04399] shall be done [06213] in them, save [0389] that which every man [05315] must eat [0398], that only may be done [06213] of you. |
On the first day you shall hold a solemn and holy assembly, and on the seventh day there shall be a solemn and holy assembly; no kind of work shall be done in them, save [preparation of] that which every person must eat--that only may be done by you. |
Amplified Bible© |
| And in the first [07223] day [03117] there shall be an holy [06944] convocation [04744], and in the seventh [07637] day [03117] there shall be an holy [06944] convocation [04744] to you; no manner of work [04399] shall be done [06213] in them, save [0389] that which every man [05315] must eat [0398], that only may be done [06213] of you. |
Le premier jour, vous aurez une sainte convocation; et le septième jour, vous aurez une sainte convocation. On ne fera aucun travail ces jours-là; vous pourrez seulement préparer la nourriture de chaque personne. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And in the first [07223] day [03117] there shall be an holy [06944] convocation [04744], and in the seventh [07637] day [03117] there shall be an holy [06944] convocation [04744] to you; no manner of work [04399] shall be done [06213] in them, save [0389] that which every man [05315] must eat [0398], that only may be done [06213] of you. |
Et le premier jour vous aurez une sainte convocation, et le septième jour une sainte convocation; il ne se fera aucune oeuvre en ces jours-là; seulement ce que chacun mangera, cela seul se fera par vous. |
John Darby (French) |
| And in the first [07223] day [03117] there shall be an holy [06944] convocation [04744], and in the seventh [07637] day [03117] there shall be an holy [06944] convocation [04744] to you; no manner of work [04399] shall be done [06213] in them, save [0389] that which every man [05315] must eat [0398], that only may be done [06213] of you. |
E ao primeiro dia haverá uma santa convocação; também ao sétimo dia tereis uma santa convocação; neles não se fará trabalho algum, senão o que diz respeito ao que cada um houver de comer; somente isso poderá ser feito por vós. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |