| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they shall fill [04390] thy houses [01004], and the houses [01004] of all thy servants [05650], and the houses [01004] of all the Egyptians [04714]; which neither thy fathers [01], nor thy fathers [01]' fathers [01] have seen [07200], since the day [03117] that they were upon the earth [0127] unto this day [03117]. And he turned [06437] himself, and went out [03318] from Pharaoh [06547]. |
And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh. |
King James |
| And they shall fill [04390] thy houses [01004], and the houses [01004] of all thy servants [05650], and the houses [01004] of all the Egyptians [04714]; which neither thy fathers [01], nor thy fathers [01]' fathers [01] have seen [07200], since the day [03117] that they were upon the earth [0127] unto this day [03117]. And he turned [06437] himself, and went out [03318] from Pharaoh [06547]. |
and thy houses shall be filled, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; as neither thy fathers nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned, and went out from Pharaoh. |
American Standard |
| And they shall fill [04390] thy houses [01004], and the houses [01004] of all thy servants [05650], and the houses [01004] of all the Egyptians [04714]; which neither thy fathers [01], nor thy fathers [01]' fathers [01] have seen [07200], since the day [03117] that they were upon the earth [0127] unto this day [03117]. And he turned [06437] himself, and went out [03318] from Pharaoh [06547]. |
And your houses will be full of them, and the houses of your servants and of all the Egyptians; it will be worse than anything your fathers have seen or their fathers, from the day when they were living on the earth till this day. And so he went out from Pharaoh. |
Basic English |
| And they shall fill [04390] thy houses [01004], and the houses [01004] of all thy servants [05650], and the houses [01004] of all the Egyptians [04714]; which neither thy fathers [01], nor thy fathers [01]' fathers [01] have seen [07200], since the day [03117] that they were upon the earth [0127] unto this day [03117]. And he turned [06437] himself, and went out [03318] from Pharaoh [06547]. |
And they shall fill your houses, and the houses of all of your servants, and the houses of all the Egyptians; which neither your fathers, nor your fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh. |
Updated King James |
| And they shall fill [04390] thy houses [01004], and the houses [01004] of all thy servants [05650], and the houses [01004] of all the Egyptians [04714]; which neither thy fathers [01], nor thy fathers [01]' fathers [01] have seen [07200], since the day [03117] that they were upon the earth [0127] unto this day [03117]. And he turned [06437] himself, and went out [03318] from Pharaoh [06547]. |
and they have filled thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians, which neither thy fathers nor thy father's fathers have seen, since the day of their being on the ground unto this day,' -- and he turneth and goeth out from Pharaoh. |
Young's Literal |
| And they shall fill [04390] thy houses [01004], and the houses [01004] of all thy servants [05650], and the houses [01004] of all the Egyptians [04714]; which neither thy fathers [01], nor thy fathers [01]' fathers [01] have seen [07200], since the day [03117] that they were upon the earth [0127] unto this day [03117]. And he turned [06437] himself, and went out [03318] from Pharaoh [06547]. |
and they shall fill thy houses, and the houses of all thy bondmen, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned and went out from Pharoah. |
Darby |
| And they shall fill [04390] thy houses [01004], and the houses [01004] of all thy servants [05650], and the houses [01004] of all the Egyptians [04714]; which neither thy fathers [01], nor thy fathers [01]' fathers [01] have seen [07200], since the day [03117] that they were upon the earth [0127] unto this day [03117]. And he turned [06437] himself, and went out [03318] from Pharaoh [06547]. |
And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth to this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh. |
Webster |
| And they shall fill [04390] thy houses [01004], and the houses [01004] of all thy servants [05650], and the houses [01004] of all the Egyptians [04714]; which neither thy fathers [01], nor thy fathers [01]' fathers [01] have seen [07200], since the day [03117] that they were upon the earth [0127] unto this day [03117]. And he turned [06437] himself, and went out [03318] from Pharaoh [06547]. |
Your houses shall be filled, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians; as neither your fathers nor your fathers' fathers have seen, since the day that they were on the earth to this day.'" He turned, and went out from Pharaoh. |
World English |
| And they shall fill [04390] thy houses [01004], and the houses [01004] of all thy servants [05650], and the houses [01004] of all the Egyptians [04714]; which neither thy fathers [01], nor thy fathers [01]' fathers [01] have seen [07200], since the day [03117] that they were upon the earth [0127] unto this day [03117]. And he turned [06437] himself, and went out [03318] from Pharaoh [06547]. |
And they shall fill thy houses, and the houses of thy servants, and of all the Egyptians: such a number as thy fathers have not seen, nor thy grandfathers, from the time they were first upon the earth, until this present day. And he turned himself away, and went forth from Pharao. |
Douay Rheims |
| And they shall fill [04390] thy houses [01004], and the houses [01004] of all thy servants [05650], and the houses [01004] of all the Egyptians [04714]; which neither thy fathers [01], nor thy fathers [01]' fathers [01] have seen [07200], since the day [03117] that they were upon the earth [0127] unto this day [03117]. And he turned [06437] himself, and went out [03318] from Pharaoh [06547]. |
et implebunt domos tuas et servorum tuorum et omnium Aegyptiorum quantam non viderunt patres tui et avi ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem avertitque se et egressus est a Pharaone |
Jerome's Vulgate |
| And they shall fill [04390] thy houses [01004], and the houses [01004] of all thy servants [05650], and the houses [01004] of all the Egyptians [04714]; which neither thy fathers [01], nor thy fathers [01]' fathers [01] have seen [07200], since the day [03117] that they were upon the earth [0127] unto this day [03117]. And he turned [06437] himself, and went out [03318] from Pharaoh [06547]. |
Your houses shall be filled, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians; as neither your fathers nor your fathers' fathers have seen, since the day that they were on the earth to this day.'" He turned, and went out from Pharaoh. |
Hebrew Names |
| And they shall fill [04390] thy houses [01004], and the houses [01004] of all thy servants [05650], and the houses [01004] of all the Egyptians [04714]; which neither thy fathers [01], nor thy fathers [01]' fathers [01] have seen [07200], since the day [03117] that they were upon the earth [0127] unto this day [03117]. And he turned [06437] himself, and went out [03318] from Pharaoh [06547]. |
Y llenarse han tus casas, y las casas de todos tus siervos, y las casas de todos los Egipcios, cual nunca vieron tus padres ni tus abuelos, desde que ellos fueron sobre la tierra hasta hoy. Y volvióse, y salió de con Faraón. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they shall fill [04390] thy houses [01004], and the houses [01004] of all thy servants [05650], and the houses [01004] of all the Egyptians [04714]; which neither thy fathers [01], nor thy fathers [01]' fathers [01] have seen [07200], since the day [03117] that they were upon the earth [0127] unto this day [03117]. And he turned [06437] himself, and went out [03318] from Pharaoh [06547]. |
Y se llenarán tus casas, y las casas de todos tus siervos, y las casas de todos los egipcios, cual nunca vieron tus padres ni tus abuelos, desde que ellos fueron sobre la tierra hasta hoy. Y se volvió, y salió de la presencia del Faraón. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they shall fill [04390] thy houses [01004], and the houses [01004] of all thy servants [05650], and the houses [01004] of all the Egyptians [04714]; which neither thy fathers [01], nor thy fathers [01]' fathers [01] have seen [07200], since the day [03117] that they were upon the earth [0127] unto this day [03117]. And he turned [06437] himself, and went out [03318] from Pharaoh [06547]. |
'Then your houses shall be filled and the houses of all your servants and the houses of all the Egyptians, something which neither your fathers nor your grandfathers have seen, from the day that they came upon the earth until this day.'" And he turned and went out from Pharaoh. |
New American Standard Bible© |
| And they shall fill [04390] thy houses [01004], and the houses [01004] of all thy servants [05650], and the houses [01004] of all the Egyptians [04714]; which neither thy fathers [01], nor thy fathers [01]' fathers [01] have seen [07200], since the day [03117] that they were upon the earth [0127] unto this day [03117]. And he turned [06437] himself, and went out [03318] from Pharaoh [06547]. |
The locusts shall fill your houses and those of all your servants and of all the Egyptians, as neither your fathers nor your fathers' fathers have seen from their birth until this day. Then Moses departed from Pharaoh. |
Amplified Bible© |
| And they shall fill [04390] thy houses [01004], and the houses [01004] of all thy servants [05650], and the houses [01004] of all the Egyptians [04714]; which neither thy fathers [01], nor thy fathers [01]' fathers [01] have seen [07200], since the day [03117] that they were upon the earth [0127] unto this day [03117]. And he turned [06437] himself, and went out [03318] from Pharaoh [06547]. |
elles rempliront tes maisons, les maisons de tous tes serviteurs et les maisons de tous les Égyptiens. Tes pères et les pères de tes pères n`auront rien vu de pareil depuis qu`ils existent sur la terre jusqu`à ce jour. Moïse se retira, et sortit de chez Pharaon. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they shall fill [04390] thy houses [01004], and the houses [01004] of all thy servants [05650], and the houses [01004] of all the Egyptians [04714]; which neither thy fathers [01], nor thy fathers [01]' fathers [01] have seen [07200], since the day [03117] that they were upon the earth [0127] unto this day [03117]. And he turned [06437] himself, and went out [03318] from Pharaoh [06547]. |
et elles rempliront tes maisons, et les maisons de tous tes serviteurs, et les maisons de tous les Égyptiens: ce que tes pères n'ont point vu, ni les pères de tes pères, depuis le jour qu'ils ont été sur la terre, jusqu'à ce jour. Et il se tourna, et sortit d'auprès du Pharaon. |
John Darby (French) |
| And they shall fill [04390] thy houses [01004], and the houses [01004] of all thy servants [05650], and the houses [01004] of all the Egyptians [04714]; which neither thy fathers [01], nor thy fathers [01]' fathers [01] have seen [07200], since the day [03117] that they were upon the earth [0127] unto this day [03117]. And he turned [06437] himself, and went out [03318] from Pharaoh [06547]. |
e encherão as tuas casas, as casas de todos os teus servos e as casas de todos os egípcios, como nunca viram teus pais nem os pais de teus pais, desde o dia em que apareceram na terra até o dia de hoje. E virou-se, e saiu da presença de Faraó. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |