| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then Pharaoh [06547] called [07121] for Moses [04872] and Aaron [0175] in haste [04116]; and he said [0559], I have sinned [02398] against the LORD [03068] your God [0430], and against you. |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you. |
King James |
| Then Pharaoh [06547] called [07121] for Moses [04872] and Aaron [0175] in haste [04116]; and he said [0559], I have sinned [02398] against the LORD [03068] your God [0430], and against you. |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against Jehovah your God, and against you. |
American Standard |
| Then Pharaoh [06547] called [07121] for Moses [04872] and Aaron [0175] in haste [04116]; and he said [0559], I have sinned [02398] against the LORD [03068] your God [0430], and against you. |
Then Pharaoh quickly sent for Moses and Aaron, and said, I have done evil against the Lord your God and against you. |
Basic English |
| Then Pharaoh [06547] called [07121] for Moses [04872] and Aaron [0175] in haste [04116]; and he said [0559], I have sinned [02398] against the LORD [03068] your God [0430], and against you. |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you. |
Updated King James |
| Then Pharaoh [06547] called [07121] for Moses [04872] and Aaron [0175] in haste [04116]; and he said [0559], I have sinned [02398] against the LORD [03068] your God [0430], and against you. |
And Pharaoh hasteth to call for Moses and for Aaron, and saith, `I have sinned against Jehovah your God, and against you, |
Young's Literal |
| Then Pharaoh [06547] called [07121] for Moses [04872] and Aaron [0175] in haste [04116]; and he said [0559], I have sinned [02398] against the LORD [03068] your God [0430], and against you. |
And Pharoah called Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against Jehovah your God, and against you. |
Darby |
| Then Pharaoh [06547] called [07121] for Moses [04872] and Aaron [0175] in haste [04116]; and he said [0559], I have sinned [02398] against the LORD [03068] your God [0430], and against you. |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you. |
Webster |
| Then Pharaoh [06547] called [07121] for Moses [04872] and Aaron [0175] in haste [04116]; and he said [0559], I have sinned [02398] against the LORD [03068] your God [0430], and against you. |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, "I have sinned against Yahweh your God, and against you. |
World English |
| Then Pharaoh [06547] called [07121] for Moses [04872] and Aaron [0175] in haste [04116]; and he said [0559], I have sinned [02398] against the LORD [03068] your God [0430], and against you. |
Wherefore Pharao in haste called Moses and Aaron, and said to them: I have sinned against the Lord your God, and against you. |
Douay Rheims |
| Then Pharaoh [06547] called [07121] for Moses [04872] and Aaron [0175] in haste [04116]; and he said [0559], I have sinned [02398] against the LORD [03068] your God [0430], and against you. |
quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron et dixit eis peccavi in Dominum Deum vestrum et in vos |
Jerome's Vulgate |
| Then Pharaoh [06547] called [07121] for Moses [04872] and Aaron [0175] in haste [04116]; and he said [0559], I have sinned [02398] against the LORD [03068] your God [0430], and against you. |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, "I have sinned against the LORD your God, and against you. |
Hebrew Names |
| Then Pharaoh [06547] called [07121] for Moses [04872] and Aaron [0175] in haste [04116]; and he said [0559], I have sinned [02398] against the LORD [03068] your God [0430], and against you. |
Entonces Faraón hizo llamar apriesa á Moisés y á Aarón, y dijo: He pecado contra Jehová vuestro Dios, y contra vosotros. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then Pharaoh [06547] called [07121] for Moses [04872] and Aaron [0175] in haste [04116]; and he said [0559], I have sinned [02398] against the LORD [03068] your God [0430], and against you. |
Entonces el Faraón hizo llamar aprisa a Moisés y a Aarón, y dijo: He pecado contra el SEÑOR vuestro Dios, y contra vosotros. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then Pharaoh [06547] called [07121] for Moses [04872] and Aaron [0175] in haste [04116]; and he said [0559], I have sinned [02398] against the LORD [03068] your God [0430], and against you. |
Then Pharaoh hurriedly called for Moses and Aaron, and he said, "I have sinned against the LORD your God and against you. |
New American Standard Bible© |
| Then Pharaoh [06547] called [07121] for Moses [04872] and Aaron [0175] in haste [04116]; and he said [0559], I have sinned [02398] against the LORD [03068] your God [0430], and against you. |
Then Pharaoh sent for Moses and Aaron in haste. He said, I have sinned against the Lord your God and you. |
Amplified Bible© |
| Then Pharaoh [06547] called [07121] for Moses [04872] and Aaron [0175] in haste [04116]; and he said [0559], I have sinned [02398] against the LORD [03068] your God [0430], and against you. |
Aussitôt Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: J`ai péché contre l`Éternel, votre Dieu, et contre vous. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then Pharaoh [06547] called [07121] for Moses [04872] and Aaron [0175] in haste [04116]; and he said [0559], I have sinned [02398] against the LORD [03068] your God [0430], and against you. |
Et le Pharaon se hâta d'appeler Moïse et Aaron, et dit: J'ai péché contre l'Éternel, votre Dieu, et contre vous; |
John Darby (French) |
| Then Pharaoh [06547] called [07121] for Moses [04872] and Aaron [0175] in haste [04116]; and he said [0559], I have sinned [02398] against the LORD [03068] your God [0430], and against you. |
Então Faraó mandou apressadamente chamar Moisés e Arão, e lhes disse: Pequei contra o Senhor vosso Deus, e contra vós. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |