| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| To the chief Musician [05329] on Neginoth [05058], A Psalm [04210] or Song [07892]. God [0430] be merciful [02603] unto us, and bless [01288] us; and cause his face [06440] to shine [0215] upon us; Selah [05542]. |
To the chief Musician on Neginoth, A Psalm or Song. God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah. |
King James |
| To the chief Musician [05329] on Neginoth [05058], A Psalm [04210] or Song [07892]. God [0430] be merciful [02603] unto us, and bless [01288] us; and cause his face [06440] to shine [0215] upon us; Selah [05542]. |
For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm, a song. God be merciful unto us, and bless us, And cause his face to shine upon us; Selah |
American Standard |
| To the chief Musician [05329] on Neginoth [05058], A Psalm [04210] or Song [07892]. God [0430] be merciful [02603] unto us, and bless [01288] us; and cause his face [06440] to shine [0215] upon us; Selah [05542]. |
To the chief music-maker. With corded instruments. A Psalm. A Song. May God give us mercy and blessing, and let the light of his face be shining on us; (Selah.) |
Basic English |
| To the chief Musician [05329] on Neginoth [05058], A Psalm [04210] or Song [07892]. God [0430] be merciful [02603] unto us, and bless [01288] us; and cause his face [06440] to shine [0215] upon us; Selah [05542]. |
God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah. |
Updated King James |
| To the chief Musician [05329] on Neginoth [05058], A Psalm [04210] or Song [07892]. God [0430] be merciful [02603] unto us, and bless [01288] us; and cause his face [06440] to shine [0215] upon us; Selah [05542]. |
To the Overseer, with stringed instruments. -- A Psalm, a Song. God doth favour us and bless us, Doth cause His face to shine with us. Selah. |
Young's Literal |
| To the chief Musician [05329] on Neginoth [05058], A Psalm [04210] or Song [07892]. God [0430] be merciful [02603] unto us, and bless [01288] us; and cause his face [06440] to shine [0215] upon us; Selah [05542]. |
To the chief Musician. On stringed instruments. A Psalm: a Song. God be gracious unto us, and bless us, and cause his face to shine upon us; Selah, |
Darby |
| To the chief Musician [05329] on Neginoth [05058], A Psalm [04210] or Song [07892]. God [0430] be merciful [02603] unto us, and bless [01288] us; and cause his face [06440] to shine [0215] upon us; Selah [05542]. |
To the chief Musician on Neginoth, A Psalm or Song. God be merciful to us, and bless us; and cause his face to shine upon us. Selah. |
Webster |
| To the chief Musician [05329] on Neginoth [05058], A Psalm [04210] or Song [07892]. God [0430] be merciful [02603] unto us, and bless [01288] us; and cause his face [06440] to shine [0215] upon us; Selah [05542]. |
For the Chief Musician. With stringed instruments. A Psalm. A song. May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah. |
World English |
| To the chief Musician [05329] on Neginoth [05058], A Psalm [04210] or Song [07892]. God [0430] be merciful [02603] unto us, and bless [01288] us; and cause his face [06440] to shine [0215] upon us; Selah [05542]. |
Unto the end, a psalm of a canticle for David himself. |
Douay Rheims |
| To the chief Musician [05329] on Neginoth [05058], A Psalm [04210] or Song [07892]. God [0430] be merciful [02603] unto us, and bless [01288] us; and cause his face [06440] to shine [0215] upon us; Selah [05542]. |
{victori David psalmus cantici} exsurgat Deus et dissipentur inimici eius et fugiant qui oderunt eum a facie eius |
Jerome's Vulgate |
| To the chief Musician [05329] on Neginoth [05058], A Psalm [04210] or Song [07892]. God [0430] be merciful [02603] unto us, and bless [01288] us; and cause his face [06440] to shine [0215] upon us; Selah [05542]. |
For the Chief Musician. With stringed instruments. A Psalm. A song. May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah. |
Hebrew Names |
| To the chief Musician [05329] on Neginoth [05058], A Psalm [04210] or Song [07892]. God [0430] be merciful [02603] unto us, and bless [01288] us; and cause his face [06440] to shine [0215] upon us; Selah [05542]. |
Al Músico principal: en Neginoth: Salmo: Cántico. DIOS tenga misericordia de nosotros, y nos bendiga; Haga resplandecer su rostro sobre nosotros (Selah); |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| To the chief Musician [05329] on Neginoth [05058], A Psalm [04210] or Song [07892]. God [0430] be merciful [02603] unto us, and bless [01288] us; and cause his face [06440] to shine [0215] upon us; Selah [05542]. |
Al Vencedor: en Neginot: Salmo de Canción. Dios tenga misericordia de nosotros, y nos bendiga; haga resplandecer su rostro sobre nosotros (Selah); |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| To the chief Musician [05329] on Neginoth [05058], A Psalm [04210] or Song [07892]. God [0430] be merciful [02603] unto us, and bless [01288] us; and cause his face [06440] to shine [0215] upon us; Selah [05542]. |
God be gracious to us and bless us,
And cause His face to shine upon us-- Selah. |
New American Standard Bible© |
| To the chief Musician [05329] on Neginoth [05058], A Psalm [04210] or Song [07892]. God [0430] be merciful [02603] unto us, and bless [01288] us; and cause his face [06440] to shine [0215] upon us; Selah [05542]. |
GOD BE merciful and gracious to us and bless us and cause His face to shine upon us and among us--Selah [pause, and calmly think of that]!-- |
Amplified Bible© |
| To the chief Musician [05329] on Neginoth [05058], A Psalm [04210] or Song [07892]. God [0430] be merciful [02603] unto us, and bless [01288] us; and cause his face [06440] to shine [0215] upon us; Selah [05542]. |
Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique. Que Dieu ait pitié de nous et qu`il nous bénisse, Qu`il fasse luire sur nous sa face, -Pause. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| To the chief Musician [05329] on Neginoth [05058], A Psalm [04210] or Song [07892]. God [0430] be merciful [02603] unto us, and bless [01288] us; and cause his face [06440] to shine [0215] upon us; Selah [05542]. |
¶ Que Dieu use de grâce envers nous et nous bénisse, qu'il fasse lever la lumière de sa face sur nous, (Sélah), |
John Darby (French) |
| To the chief Musician [05329] on Neginoth [05058], A Psalm [04210] or Song [07892]. God [0430] be merciful [02603] unto us, and bless [01288] us; and cause his face [06440] to shine [0215] upon us; Selah [05542]. |
Deus se compadeça de nós e nos abençoe, e faça resplandecer o seu rosto sobre nós, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |