| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Behold, I was shapen [02342] in iniquity [05771]; and in sin [02399] did my mother [0517] conceive [03179] me. |
Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me. |
King James |
| Behold, I was shapen [02342] in iniquity [05771]; and in sin [02399] did my mother [0517] conceive [03179] me. |
Behold, I was brought forth in iniquity; And in sin did my mother conceive me. |
American Standard |
| Behold, I was shapen [02342] in iniquity [05771]; and in sin [02399] did my mother [0517] conceive [03179] me. |
Truly, I was formed in evil, and in sin did my mother give me birth. |
Basic English |
| Behold, I was shapen [02342] in iniquity [05771]; and in sin [02399] did my mother [0517] conceive [03179] me. |
Behold, I was formed in iniquity; and in sin did my mother conceive me. |
Updated King James |
| Behold, I was shapen [02342] in iniquity [05771]; and in sin [02399] did my mother [0517] conceive [03179] me. |
Lo, in iniquity I have been brought forth, And in sin doth my mother conceive me. |
Young's Literal |
| Behold, I was shapen [02342] in iniquity [05771]; and in sin [02399] did my mother [0517] conceive [03179] me. |
Behold, in iniquity was I brought forth, and in sin did my mother conceive me. |
Darby |
| Behold, I was shapen [02342] in iniquity [05771]; and in sin [02399] did my mother [0517] conceive [03179] me. |
Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me. |
Webster |
| Behold, I was shapen [02342] in iniquity [05771]; and in sin [02399] did my mother [0517] conceive [03179] me. |
Behold, I was brought forth in iniquity. In sin my mother conceived me. |
World English |
| Behold, I was shapen [02342] in iniquity [05771]; and in sin [02399] did my mother [0517] conceive [03179] me. |
Thou hast loved malice more than goodness: and iniquity rather than to speak righteousness. |
Douay Rheims |
| Behold, I was shapen [02342] in iniquity [05771]; and in sin [02399] did my mother [0517] conceive [03179] me. |
dilexisti omnia verba ad devorandum lingua dolosa |
Jerome's Vulgate |
| Behold, I was shapen [02342] in iniquity [05771]; and in sin [02399] did my mother [0517] conceive [03179] me. |
Behold, I was brought forth in iniquity. In sin my mother conceived me. |
Hebrew Names |
| Behold, I was shapen [02342] in iniquity [05771]; and in sin [02399] did my mother [0517] conceive [03179] me. |
He aquí, en maldad he sido formado, Y en pecado me concibió mi madre. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Behold, I was shapen [02342] in iniquity [05771]; and in sin [02399] did my mother [0517] conceive [03179] me. |
He aquí, en maldad he sido formado, y en pecado me concibió mi madre. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Behold, I was shapen [02342] in iniquity [05771]; and in sin [02399] did my mother [0517] conceive [03179] me. |
Behold, I was brought forth in iniquity,
And in sin my mother conceived me. |
New American Standard Bible© |
| Behold, I was shapen [02342] in iniquity [05771]; and in sin [02399] did my mother [0517] conceive [03179] me. |
Behold, I was brought forth in [a state of] iniquity; my mother was sinful who conceived me [and I too am sinful]. See: John 3:6; Rom. 5:12; Eph. 2:3. |
Amplified Bible© |
| Behold, I was shapen [02342] in iniquity [05771]; and in sin [02399] did my mother [0517] conceive [03179] me. |
Voici, je suis né dans l`iniquité, Et ma mère m`a conçu dans le péché. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Behold, I was shapen [02342] in iniquity [05771]; and in sin [02399] did my mother [0517] conceive [03179] me. |
Voici, j'ai été enfanté dans l'iniquité, et dans le péché ma mère m'a conçu. |
John Darby (French) |
| Behold, I was shapen [02342] in iniquity [05771]; and in sin [02399] did my mother [0517] conceive [03179] me. |
Eis que eu nasci em iniqüidade, e em pecado me concedeu minha mãe. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |