| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Thou shalt hide [05641] them in the secret [05643] of thy presence [06440] from the pride [07407] of man [0376]: thou shalt keep them secretly [06845] in a pavilion [05521] from the strife [07379] of tongues [03956]. |
Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues. |
King James |
| Thou shalt hide [05641] them in the secret [05643] of thy presence [06440] from the pride [07407] of man [0376]: thou shalt keep them secretly [06845] in a pavilion [05521] from the strife [07379] of tongues [03956]. |
In the covert of thy presence wilt thou hide them from the plottings of man: Thou wilt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues. |
American Standard |
| Thou shalt hide [05641] them in the secret [05643] of thy presence [06440] from the pride [07407] of man [0376]: thou shalt keep them secretly [06845] in a pavilion [05521] from the strife [07379] of tongues [03956]. |
You will keep them safe in your house from the designs of man; in the secret of your tent will you keep them from angry tongues. |
Basic English |
| Thou shalt hide [05641] them in the secret [05643] of thy presence [06440] from the pride [07407] of man [0376]: thou shalt keep them secretly [06845] in a pavilion [05521] from the strife [07379] of tongues [03956]. |
You shall hide them in the secret of your presence from the pride of man: you shall keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues. |
Updated King James |
| Thou shalt hide [05641] them in the secret [05643] of thy presence [06440] from the pride [07407] of man [0376]: thou shalt keep them secretly [06845] in a pavilion [05521] from the strife [07379] of tongues [03956]. |
Thou hast wrought for those trusting in Thee, Before sons of men. Thou hidest them in the secret place of Thy presence, From artifices of man, Thou concealest them in a tabernacle, From the strife of tongues. |
Young's Literal |
| Thou shalt hide [05641] them in the secret [05643] of thy presence [06440] from the pride [07407] of man [0376]: thou shalt keep them secretly [06845] in a pavilion [05521] from the strife [07379] of tongues [03956]. |
Thou keepest them concealed in the secret of thy presence from the conspiracies of man; thou hidest them in a pavilion from the strife of tongues. |
Darby |
| Thou shalt hide [05641] them in the secret [05643] of thy presence [06440] from the pride [07407] of man [0376]: thou shalt keep them secretly [06845] in a pavilion [05521] from the strife [07379] of tongues [03956]. |
Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues. |
Webster |
| Thou shalt hide [05641] them in the secret [05643] of thy presence [06440] from the pride [07407] of man [0376]: thou shalt keep them secretly [06845] in a pavilion [05521] from the strife [07379] of tongues [03956]. |
In the shelter of your presence you will hide them from the plotting of man. You will keep them secretly in a dwelling away from the strife of tongues. |
World English |
| Thou shalt hide [05641] them in the secret [05643] of thy presence [06440] from the pride [07407] of man [0376]: thou shalt keep them secretly [06845] in a pavilion [05521] from the strife [07379] of tongues [03956]. |
In the shelter of your presence you will hide them from the plotting of man. You will keep them secretly in a dwelling away from the strife of tongues. |
Hebrew Names |
| Thou shalt hide [05641] them in the secret [05643] of thy presence [06440] from the pride [07407] of man [0376]: thou shalt keep them secretly [06845] in a pavilion [05521] from the strife [07379] of tongues [03956]. |
Los esconderás en el secreto de tu rostro de las arrogancias del hombre: Los pondrás en un tabernáculo á cubierto de contención de lenguas. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Thou shalt hide [05641] them in the secret [05643] of thy presence [06440] from the pride [07407] of man [0376]: thou shalt keep them secretly [06845] in a pavilion [05521] from the strife [07379] of tongues [03956]. |
Los esconderás en el escondedero de tu rostro de las arrogancias del hombre; los esconderás en el tabernáculo a cubierto de contención de lenguas. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Thou shalt hide [05641] them in the secret [05643] of thy presence [06440] from the pride [07407] of man [0376]: thou shalt keep them secretly [06845] in a pavilion [05521] from the strife [07379] of tongues [03956]. |
You hide them in the secret place of Your presence from the conspiracies of man;
You keep them secretly in a shelter from the strife of tongues. |
New American Standard Bible© |
| Thou shalt hide [05641] them in the secret [05643] of thy presence [06440] from the pride [07407] of man [0376]: thou shalt keep them secretly [06845] in a pavilion [05521] from the strife [07379] of tongues [03956]. |
In the secret place of Your presence You hide them from the plots of men; You keep them secretly in Your pavilion from the strife of tongues. |
Amplified Bible© |
| Thou shalt hide [05641] them in the secret [05643] of thy presence [06440] from the pride [07407] of man [0376]: thou shalt keep them secretly [06845] in a pavilion [05521] from the strife [07379] of tongues [03956]. |
Tu les protèges sous l`abri de ta face contre ceux qui les persécutent, Tu les protèges dans ta tente contre les langues qui les attaquent. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Thou shalt hide [05641] them in the secret [05643] of thy presence [06440] from the pride [07407] of man [0376]: thou shalt keep them secretly [06845] in a pavilion [05521] from the strife [07379] of tongues [03956]. |
Tu les caches dans le lieu secret de ta face, loin des complots de l'homme; tu les mets à couvert dans une loge, loin des contestations des langues. |
John Darby (French) |
| Thou shalt hide [05641] them in the secret [05643] of thy presence [06440] from the pride [07407] of man [0376]: thou shalt keep them secretly [06845] in a pavilion [05521] from the strife [07379] of tongues [03956]. |
No abrigo da tua presença tu os escondes das intrigas dos homens; em um pavilhão os ocultas da contenda das línguas. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |