Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
Upon the wicked [07563] he shall rain [04305] snares [06341], fire [0784] and brimstone [01614], and an horrible [02152] tempest [07307]: this shall be the portion [04521] of their cup [03563]. |
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup. |
King James |
Upon the wicked [07563] he shall rain [04305] snares [06341], fire [0784] and brimstone [01614], and an horrible [02152] tempest [07307]: this shall be the portion [04521] of their cup [03563]. |
Upon the wicked he will rain snares; Fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup. |
American Standard |
Upon the wicked [07563] he shall rain [04305] snares [06341], fire [0784] and brimstone [01614], and an horrible [02152] tempest [07307]: this shall be the portion [04521] of their cup [03563]. |
On the evil-doer he will send down fire and flames, and a burning wind; with these will their cup be full. |
Basic English |
Upon the wicked [07563] he shall rain [04305] snares [06341], fire [0784] and brimstone [01614], and an horrible [02152] tempest [07307]: this shall be the portion [04521] of their cup [03563]. |
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup. |
Updated King James |
Upon the wicked [07563] he shall rain [04305] snares [06341], fire [0784] and brimstone [01614], and an horrible [02152] tempest [07307]: this shall be the portion [04521] of their cup [03563]. |
He poureth on the wicked snares, fire, and brimstone, And a horrible wind `is' the portion of their cup. |
Young's Literal |
Upon the wicked [07563] he shall rain [04305] snares [06341], fire [0784] and brimstone [01614], and an horrible [02152] tempest [07307]: this shall be the portion [04521] of their cup [03563]. |
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone; and scorching wind shall be the portion of their cup. |
Darby |
Upon the wicked [07563] he shall rain [04305] snares [06341], fire [0784] and brimstone [01614], and an horrible [02152] tempest [07307]: this shall be the portion [04521] of their cup [03563]. |
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and a horrible tempest: this shall be the portion of their cup. |
Webster |
Upon the wicked [07563] he shall rain [04305] snares [06341], fire [0784] and brimstone [01614], and an horrible [02152] tempest [07307]: this shall be the portion [04521] of their cup [03563]. |
On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup. |
World English |
Upon the wicked [07563] he shall rain [04305] snares [06341], fire [0784] and brimstone [01614], and an horrible [02152] tempest [07307]: this shall be the portion [04521] of their cup [03563]. |
By reason of the misery of the needy, and the groans of the poor, now will I arise, saith the Lord. I win set him in safety; I will deal confidently in his regard. |
Douay Rheims |
Upon the wicked [07563] he shall rain [04305] snares [06341], fire [0784] and brimstone [01614], and an horrible [02152] tempest [07307]: this shall be the portion [04521] of their cup [03563]. |
eloquia Domini eloquia munda argentum igne probatum separatum a terra colatum septuplum |
Jerome's Vulgate |
Upon the wicked [07563] he shall rain [04305] snares [06341], fire [0784] and brimstone [01614], and an horrible [02152] tempest [07307]: this shall be the portion [04521] of their cup [03563]. |
On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup. |
Hebrew Names |
Upon the wicked [07563] he shall rain [04305] snares [06341], fire [0784] and brimstone [01614], and an horrible [02152] tempest [07307]: this shall be the portion [04521] of their cup [03563]. |
Sobre los malos lloverá lazos; Fuego y azufre, con vientos de torbellinos, será la porción del cáliz de ellos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
Upon the wicked [07563] he shall rain [04305] snares [06341], fire [0784] and brimstone [01614], and an horrible [02152] tempest [07307]: this shall be the portion [04521] of their cup [03563]. |
Sobre los malos lloverá lazos; fuego y azufre, con vientos de torbellinos, será la porción del cáliz de ellos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
Upon the wicked [07563] he shall rain [04305] snares [06341], fire [0784] and brimstone [01614], and an horrible [02152] tempest [07307]: this shall be the portion [04521] of their cup [03563]. |
Upon the wicked He will rain snares; Fire and brimstone and burning wind will be the portion of their cup. |
New American Standard Bible© |
Upon the wicked [07563] he shall rain [04305] snares [06341], fire [0784] and brimstone [01614], and an horrible [02152] tempest [07307]: this shall be the portion [04521] of their cup [03563]. |
Upon the wicked He will rain quick burning coals or snares; fire, brimstone, and a [dreadful] scorching wind shall be the portion of their cup. |
Amplified Bible© |
Upon the wicked [07563] he shall rain [04305] snares [06341], fire [0784] and brimstone [01614], and an horrible [02152] tempest [07307]: this shall be the portion [04521] of their cup [03563]. |
Il fait pleuvoir sur les méchants Des charbons, du feu et du soufre; Un vent brûlant, c`est le calice qu`ils ont en partage. |
Louis Segond - 1910 (French) |
Upon the wicked [07563] he shall rain [04305] snares [06341], fire [0784] and brimstone [01614], and an horrible [02152] tempest [07307]: this shall be the portion [04521] of their cup [03563]. |
Il fera pleuvoir sur les méchants des pièges, du feu et du soufre; et un vent brûlant sera la portion de leur coupe. |
John Darby (French) |
Upon the wicked [07563] he shall rain [04305] snares [06341], fire [0784] and brimstone [01614], and an horrible [02152] tempest [07307]: this shall be the portion [04521] of their cup [03563]. |
Sobre os ímpios fará chover brasas de fogo e enxofre; um vento abrasador será a porção do seu copo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |