Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
Have pity [02603] upon me, have pity [02603] upon me, O ye my friends [07453]; for the hand [03027] of God [0433] hath touched [05060] me. |
Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me. |
King James |
Have pity [02603] upon me, have pity [02603] upon me, O ye my friends [07453]; for the hand [03027] of God [0433] hath touched [05060] me. |
Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me. |
American Standard |
Have pity [02603] upon me, have pity [02603] upon me, O ye my friends [07453]; for the hand [03027] of God [0433] hath touched [05060] me. |
Have pity on me, have pity on me, O my friends! for the hand of God is on me. |
Basic English |
Have pity [02603] upon me, have pity [02603] upon me, O ye my friends [07453]; for the hand [03027] of God [0433] hath touched [05060] me. |
Have pity upon me, have pity upon me, O all of you my friends; for the hand of God has touched me. |
Updated King James |
Have pity [02603] upon me, have pity [02603] upon me, O ye my friends [07453]; for the hand [03027] of God [0433] hath touched [05060] me. |
Pity me, pity me, ye my friends, For the hand of God hath stricken against me. |
Young's Literal |
Have pity [02603] upon me, have pity [02603] upon me, O ye my friends [07453]; for the hand [03027] of God [0433] hath touched [05060] me. |
Have pity upon me, have pity upon me, ye my friends; for the hand o |
Darby |
Have pity [02603] upon me, have pity [02603] upon me, O ye my friends [07453]; for the hand [03027] of God [0433] hath touched [05060] me. |
Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me. |
Webster |
Have pity [02603] upon me, have pity [02603] upon me, O ye my friends [07453]; for the hand [03027] of God [0433] hath touched [05060] me. |
"Have pity on me, have pity on me, you my friends; for the hand of God has touched me. |
World English |
Have pity [02603] upon me, have pity [02603] upon me, O ye my friends [07453]; for the hand [03027] of God [0433] hath touched [05060] me. |
Have pity on me, have pity on me, at least you my friends, because the hand of the Lord hath touched me. |
Douay Rheims |
Have pity [02603] upon me, have pity [02603] upon me, O ye my friends [07453]; for the hand [03027] of God [0433] hath touched [05060] me. |
miseremini mei miseremini mei saltim vos amici mei quia manus Domini tetigit me |
Jerome's Vulgate |
Have pity [02603] upon me, have pity [02603] upon me, O ye my friends [07453]; for the hand [03027] of God [0433] hath touched [05060] me. |
"Have pity on me, have pity on me, you my friends; for the hand of God has touched me. |
Hebrew Names |
Have pity [02603] upon me, have pity [02603] upon me, O ye my friends [07453]; for the hand [03027] of God [0433] hath touched [05060] me. |
Oh vosotros mis amigos, tened compasión de mí, tened compasión de mí; Porque la mano de Dios me ha tocado. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
Have pity [02603] upon me, have pity [02603] upon me, O ye my friends [07453]; for the hand [03027] of God [0433] hath touched [05060] me. |
Oh vosotros mis amigos, tened compasión de mí, tened compasión de mí; porque la mano de Dios me ha tocado. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
Have pity [02603] upon me, have pity [02603] upon me, O ye my friends [07453]; for the hand [03027] of God [0433] hath touched [05060] me. |
"Pity me, pity me, O you my friends, For the hand of God has struck me. |
New American Standard Bible© |
Have pity [02603] upon me, have pity [02603] upon me, O ye my friends [07453]; for the hand [03027] of God [0433] hath touched [05060] me. |
Have pity on me! Have pity on me, O you my friends, for the hand of God has touched me! |
Amplified Bible© |
Have pity [02603] upon me, have pity [02603] upon me, O ye my friends [07453]; for the hand [03027] of God [0433] hath touched [05060] me. |
Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m`a frappé. |
Louis Segond - 1910 (French) |
Have pity [02603] upon me, have pity [02603] upon me, O ye my friends [07453]; for the hand [03027] of God [0433] hath touched [05060] me. |
Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous mes amis! car la main de +Dieu m'a atteint. |
John Darby (French) |
Have pity [02603] upon me, have pity [02603] upon me, O ye my friends [07453]; for the hand [03027] of God [0433] hath touched [05060] me. |
Compadecei-vos de mim, amigos meus; compadecei-vos de mim; pois a mão de Deus me tocou. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |