| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Because thou shalt forget [07911] thy misery [05999], and remember [02142] it as waters [04325] that pass away [05674]: |
Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away: |
King James |
| Because thou shalt forget [07911] thy misery [05999], and remember [02142] it as waters [04325] that pass away [05674]: |
For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away, |
American Standard |
| Because thou shalt forget [07911] thy misery [05999], and remember [02142] it as waters [04325] that pass away [05674]: |
For your sorrow will go from your memory, like waters flowing away: |
Basic English |
| Because thou shalt forget [07911] thy misery [05999], and remember [02142] it as waters [04325] that pass away [05674]: |
Because you shall forget your misery, and remember it as waters that pass away: |
Updated King James |
| Because thou shalt forget [07911] thy misery [05999], and remember [02142] it as waters [04325] that pass away [05674]: |
For thou dost forget misery, As waters passed away thou rememberest. |
Young's Literal |
| Because thou shalt forget [07911] thy misery [05999], and remember [02142] it as waters [04325] that pass away [05674]: |
For thou shalt forget misery; as waters that are passed away shalt thou remember it; |
Darby |
| Because thou shalt forget [07911] thy misery [05999], and remember [02142] it as waters [04325] that pass away [05674]: |
Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away: |
Webster |
| Because thou shalt forget [07911] thy misery [05999], and remember [02142] it as waters [04325] that pass away [05674]: |
for you shall forget your misery. You shall remember it as waters that are passed away. |
World English |
| Because thou shalt forget [07911] thy misery [05999], and remember [02142] it as waters [04325] that pass away [05674]: |
Thou shalt also forget misery, and remember it only as waters that are passed away. |
Douay Rheims |
| Because thou shalt forget [07911] thy misery [05999], and remember [02142] it as waters [04325] that pass away [05674]: |
miseriae quoque oblivisceris et quasi aquarum quae praeterierint recordaberis |
Jerome's Vulgate |
| Because thou shalt forget [07911] thy misery [05999], and remember [02142] it as waters [04325] that pass away [05674]: |
for you shall forget your misery. You shall remember it as waters that are passed away. |
Hebrew Names |
| Because thou shalt forget [07911] thy misery [05999], and remember [02142] it as waters [04325] that pass away [05674]: |
Y olvidarás tu trabajo, O te acordarás de él como de aguas que pasaron: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Because thou shalt forget [07911] thy misery [05999], and remember [02142] it as waters [04325] that pass away [05674]: |
y olvidarás tu trabajo, y te acordarás de él como de aguas que pasaron; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Because thou shalt forget [07911] thy misery [05999], and remember [02142] it as waters [04325] that pass away [05674]: |
"For you would forget your trouble,
As waters that have passed by, you would remember it. |
New American Standard Bible© |
| Because thou shalt forget [07911] thy misery [05999], and remember [02142] it as waters [04325] that pass away [05674]: |
For you shall forget your misery; you shall remember it as waters that pass away. |
Amplified Bible© |
| Because thou shalt forget [07911] thy misery [05999], and remember [02142] it as waters [04325] that pass away [05674]: |
Tu oublieras tes souffrances, Tu t`en souviendras comme des eaux écoulées. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Because thou shalt forget [07911] thy misery [05999], and remember [02142] it as waters [04325] that pass away [05674]: |
Car tu oublieras ta misère, tu t'en souviendras comme des eaux écoulées; |
John Darby (French) |
| Because thou shalt forget [07911] thy misery [05999], and remember [02142] it as waters [04325] that pass away [05674]: |
Pois tu te esquecerás da tua miséria; apenas te lembrarás dela como das águas que já passaram. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |