| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it was so, when the days [03117] of their feasting [04960] were gone about [05362], that Job [0347] sent [07971] and sanctified [06942] them, and rose up early [07925] in the morning [01242], and offered [05927] burnt offerings [05930] according to the number [04557] of them all: for Job [0347] said [0559], It may be [0194] that my sons [01121] have sinned [02398], and cursed [01288] God [0430] in their hearts [03824]. Thus did [06213] Job [0347] continually [03117]. |
And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually. |
King James |
| And it was so, when the days [03117] of their feasting [04960] were gone about [05362], that Job [0347] sent [07971] and sanctified [06942] them, and rose up early [07925] in the morning [01242], and offered [05927] burnt offerings [05930] according to the number [04557] of them all: for Job [0347] said [0559], It may be [0194] that my sons [01121] have sinned [02398], and cursed [01288] God [0430] in their hearts [03824]. Thus did [06213] Job [0347] continually [03117]. |
And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt-offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and renounced God in their hearts. Thus did Job continually. |
American Standard |
| And it was so, when the days [03117] of their feasting [04960] were gone about [05362], that Job [0347] sent [07971] and sanctified [06942] them, and rose up early [07925] in the morning [01242], and offered [05927] burnt offerings [05930] according to the number [04557] of them all: for Job [0347] said [0559], It may be [0194] that my sons [01121] have sinned [02398], and cursed [01288] God [0430] in their hearts [03824]. Thus did [06213] Job [0347] continually [03117]. |
And at the end of their days of feasting, Job sent and made them clean, getting up early in the morning and offering burned offerings for them all. For, Job said, It may be that my sons have done wrong and said evil of God in their hearts. And Job did this whenever the feasts came round. |
Basic English |
| And it was so, when the days [03117] of their feasting [04960] were gone about [05362], that Job [0347] sent [07971] and sanctified [06942] them, and rose up early [07925] in the morning [01242], and offered [05927] burnt offerings [05930] according to the number [04557] of them all: for Job [0347] said [0559], It may be [0194] that my sons [01121] have sinned [02398], and cursed [01288] God [0430] in their hearts [03824]. Thus did [06213] Job [0347] continually [03117]. |
And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually. |
Updated King James |
| And it was so, when the days [03117] of their feasting [04960] were gone about [05362], that Job [0347] sent [07971] and sanctified [06942] them, and rose up early [07925] in the morning [01242], and offered [05927] burnt offerings [05930] according to the number [04557] of them all: for Job [0347] said [0559], It may be [0194] that my sons [01121] have sinned [02398], and cursed [01288] God [0430] in their hearts [03824]. Thus did [06213] Job [0347] continually [03117]. |
and it cometh to pass, when they have gone round the days of the banquet, that Job doth send and sanctify them, and hath risen early in the morning, and caused to ascend burnt-offerings -- the number of them all -- for Job said, `Perhaps my sons have sinned, yet blessed God in their heart.' Thus doth Job all the days. |
Young's Literal |
| And it was so, when the days [03117] of their feasting [04960] were gone about [05362], that Job [0347] sent [07971] and sanctified [06942] them, and rose up early [07925] in the morning [01242], and offered [05927] burnt offerings [05930] according to the number [04557] of them all: for Job [0347] said [0559], It may be [0194] that my sons [01121] have sinned [02398], and cursed [01288] God [0430] in their hearts [03824]. Thus did [06213] Job [0347] continually [03117]. |
And it was so, when the days of the feasting were gone about, that Job sent and hallowed them; and he rose up early in the morning, and offered up burnt-offerings according to the number of them all; for Job said, It may be that my children have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually. |
Darby |
| And it was so, when the days [03117] of their feasting [04960] were gone about [05362], that Job [0347] sent [07971] and sanctified [06942] them, and rose up early [07925] in the morning [01242], and offered [05927] burnt offerings [05930] according to the number [04557] of them all: for Job [0347] said [0559], It may be [0194] that my sons [01121] have sinned [02398], and cursed [01288] God [0430] in their hearts [03824]. Thus did [06213] Job [0347] continually [03117]. |
And it was so, when the days of their feasting were ended, that Job sent and sanctified them, and rose early in the morning, and offered burnt-offerings according to the number of them all; for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually. |
Webster |
| And it was so, when the days [03117] of their feasting [04960] were gone about [05362], that Job [0347] sent [07971] and sanctified [06942] them, and rose up early [07925] in the morning [01242], and offered [05927] burnt offerings [05930] according to the number [04557] of them all: for Job [0347] said [0559], It may be [0194] that my sons [01121] have sinned [02398], and cursed [01288] God [0430] in their hearts [03824]. Thus did [06213] Job [0347] continually [03117]. |
It was so, when the days of their feasting had run their course, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all. For Job said, "It may be that my sons have sinned, and renounced God in their hearts." Job did so continually. |
World English |
| And it was so, when the days [03117] of their feasting [04960] were gone about [05362], that Job [0347] sent [07971] and sanctified [06942] them, and rose up early [07925] in the morning [01242], and offered [05927] burnt offerings [05930] according to the number [04557] of them all: for Job [0347] said [0559], It may be [0194] that my sons [01121] have sinned [02398], and cursed [01288] God [0430] in their hearts [03824]. Thus did [06213] Job [0347] continually [03117]. |
And when the days of their feasting were gone about, Job sent to them, and sanctified them: and rising up early offered holocausts for every one of them. For he said: Lest perhaps my sons have sinned, and have blessed God in their hearts. So did Job all days. |
Douay Rheims |
| And it was so, when the days [03117] of their feasting [04960] were gone about [05362], that Job [0347] sent [07971] and sanctified [06942] them, and rose up early [07925] in the morning [01242], and offered [05927] burnt offerings [05930] according to the number [04557] of them all: for Job [0347] said [0559], It may be [0194] that my sons [01121] have sinned [02398], and cursed [01288] God [0430] in their hearts [03824]. Thus did [06213] Job [0347] continually [03117]. |
cumque in orbem transissent dies convivii mittebat ad eos Iob et sanctificabat illos consurgensque diluculo offerebat holocausta per singulos dicebat enim ne forte peccaverint filii mei et benedixerint Deo in cordibus suis sic faciebat Iob cunctis diebus |
Jerome's Vulgate |
| And it was so, when the days [03117] of their feasting [04960] were gone about [05362], that Job [0347] sent [07971] and sanctified [06942] them, and rose up early [07925] in the morning [01242], and offered [05927] burnt offerings [05930] according to the number [04557] of them all: for Job [0347] said [0559], It may be [0194] that my sons [01121] have sinned [02398], and cursed [01288] God [0430] in their hearts [03824]. Thus did [06213] Job [0347] continually [03117]. |
It was so, when the days of their feasting had run their course, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all. For Job said, "It may be that my sons have sinned, and renounced God in their hearts." Job did so continually. |
Hebrew Names |
| And it was so, when the days [03117] of their feasting [04960] were gone about [05362], that Job [0347] sent [07971] and sanctified [06942] them, and rose up early [07925] in the morning [01242], and offered [05927] burnt offerings [05930] according to the number [04557] of them all: for Job [0347] said [0559], It may be [0194] that my sons [01121] have sinned [02398], and cursed [01288] God [0430] in their hearts [03824]. Thus did [06213] Job [0347] continually [03117]. |
Y acontecía que, habiendo pasado en turno los días del convite, Job enviaba y santificábalos, y levantábase de mañana y ofrecía holocaustos conforme al número de todos ellos. Porque decía Job: Quizá habrán pecado mis hijos, y habrán blasfemado á Dios en s |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it was so, when the days [03117] of their feasting [04960] were gone about [05362], that Job [0347] sent [07971] and sanctified [06942] them, and rose up early [07925] in the morning [01242], and offered [05927] burnt offerings [05930] according to the number [04557] of them all: for Job [0347] said [0559], It may be [0194] that my sons [01121] have sinned [02398], and cursed [01288] God [0430] in their hearts [03824]. Thus did [06213] Job [0347] continually [03117]. |
Y acontecía que, habiendo pasado en turno los días del convite, Job enviaba y los santificaba, y se levantaba de mañana y ofrecía holocaustos conforme al número de todos ellos. Porque decía Job: Por ventura habrán pecado mis hijos, y habrán blasfemado a Dios en sus corazones. De esta manera hacía Job todos los días. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it was so, when the days [03117] of their feasting [04960] were gone about [05362], that Job [0347] sent [07971] and sanctified [06942] them, and rose up early [07925] in the morning [01242], and offered [05927] burnt offerings [05930] according to the number [04557] of them all: for Job [0347] said [0559], It may be [0194] that my sons [01121] have sinned [02398], and cursed [01288] God [0430] in their hearts [03824]. Thus did [06213] Job [0347] continually [03117]. |
When the days of feasting had completed their cycle, Job would send and consecrate them, rising up early in the morning and offering burnt offerings according to the number of them all; for Job said, "Perhaps my sons have sinned and cursed God in their hearts." Thus Job did continually. |
New American Standard Bible© |
| And it was so, when the days [03117] of their feasting [04960] were gone about [05362], that Job [0347] sent [07971] and sanctified [06942] them, and rose up early [07925] in the morning [01242], and offered [05927] burnt offerings [05930] according to the number [04557] of them all: for Job [0347] said [0559], It may be [0194] that my sons [01121] have sinned [02398], and cursed [01288] God [0430] in their hearts [03824]. Thus did [06213] Job [0347] continually [03117]. |
And when the days of their feasting were over, Job sent for them to purify and hallow them, and rose up early in the morning and offered burnt offerings according to the number of them all. For Job said, It may be that my sons have sinned and cursed or disowned God in their hearts. Thus did Job at all [such] times. |
Amplified Bible© |
| And it was so, when the days [03117] of their feasting [04960] were gone about [05362], that Job [0347] sent [07971] and sanctified [06942] them, and rose up early [07925] in the morning [01242], and offered [05927] burnt offerings [05930] according to the number [04557] of them all: for Job [0347] said [0559], It may be [0194] that my sons [01121] have sinned [02398], and cursed [01288] God [0430] in their hearts [03824]. Thus did [06213] Job [0347] continually [03117]. |
Et quand les jours de festin étaient passés, Job appelait et sanctifiait ses fils, puis il se levait de bon matin et offrait pour chacun d`eux un holocauste; car Job disait: Peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils offensé Dieu dans leur coeur. C`est ainsi que Job avait coutume d`agir. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it was so, when the days [03117] of their feasting [04960] were gone about [05362], that Job [0347] sent [07971] and sanctified [06942] them, and rose up early [07925] in the morning [01242], and offered [05927] burnt offerings [05930] according to the number [04557] of them all: for Job [0347] said [0559], It may be [0194] that my sons [01121] have sinned [02398], and cursed [01288] God [0430] in their hearts [03824]. Thus did [06213] Job [0347] continually [03117]. |
Et il arrivait que, quand les jours de festin étaient terminés, Job envoyait vers eux et les sanctifiait: il se levait de bonne heure le matin et offrait des holocaustes selon leur nombre à tous, car Job disait: Peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils maudit Dieu dans leurs coeurs. Job faisait toujours ainsi. |
John Darby (French) |
| And it was so, when the days [03117] of their feasting [04960] were gone about [05362], that Job [0347] sent [07971] and sanctified [06942] them, and rose up early [07925] in the morning [01242], and offered [05927] burnt offerings [05930] according to the number [04557] of them all: for Job [0347] said [0559], It may be [0194] that my sons [01121] have sinned [02398], and cursed [01288] God [0430] in their hearts [03824]. Thus did [06213] Job [0347] continually [03117]. |
E sucedia que, tendo decorrido o turno de dias de seus banquetes, enviava Jó e os santificava; e, levantando-se de madrugada, oferecia holocaustos segundo o número de todos eles; pois dizia Jó: Talvez meus filhos tenham pecado, e blasfemado de Deus no seu coração. Assim o fazia Jó continuamente. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |