| Verse | Comparing Text |
| Job 1:21 | And said [0559], Naked [06174] came I out [03318] of my mother's [0517] womb [0990], and naked [06174] shall I return [07725] thither: the LORD [03068] gave [05414], and the LORD [03068] hath taken away [03947]; blessed [01288] be the name [08034] of the LORD [03068]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| And said [0559], Naked [06174] came I out [03318] of my mother's [0517] womb [0990], and naked [06174] shall I return [07725] thither: the LORD [03068] gave [05414], and the LORD [03068] hath taken away [03947]; blessed [01288] be the name [08034] of the LORD [03068]. | And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD. | King James |
| And said [0559], Naked [06174] came I out [03318] of my mother's [0517] womb [0990], and naked [06174] shall I return [07725] thither: the LORD [03068] gave [05414], and the LORD [03068] hath taken away [03947]; blessed [01288] be the name [08034] of the LORD [03068]. | and he said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: Jehovah gave, and Jehovah hath taken away; blessed be the name of Jehovah. | American Standard |
| And said [0559], Naked [06174] came I out [03318] of my mother's [0517] womb [0990], and naked [06174] shall I return [07725] thither: the LORD [03068] gave [05414], and the LORD [03068] hath taken away [03947]; blessed [01288] be the name [08034] of the LORD [03068]. | With nothing I came out of my mother's body, and with nothing I will go back there; the Lord gave and the Lord has taken away; let the Lord's name be praised. | Basic English |
| And said [0559], Naked [06174] came I out [03318] of my mother's [0517] womb [0990], and naked [06174] shall I return [07725] thither: the LORD [03068] gave [05414], and the LORD [03068] hath taken away [03947]; blessed [01288] be the name [08034] of the LORD [03068]. | And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD has taken away; blessed be the name of the LORD. | Updated King James |
| And said [0559], Naked [06174] came I out [03318] of my mother's [0517] womb [0990], and naked [06174] shall I return [07725] thither: the LORD [03068] gave [05414], and the LORD [03068] hath taken away [03947]; blessed [01288] be the name [08034] of the LORD [03068]. | and he saith, `Naked came I forth from the womb of my mother, and naked I turn back thither: Jehovah hath given and Jehovah hath taken: let the name of Jehovah be blessed.' | Young's Literal |
| And said [0559], Naked [06174] came I out [03318] of my mother's [0517] womb [0990], and naked [06174] shall I return [07725] thither: the LORD [03068] gave [05414], and the LORD [03068] hath taken away [03947]; blessed [01288] be the name [08034] of the LORD [03068]. | and he said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: Jehovah gave, and Jehovah hath taken away; blessed be the name of Jehovah! | Darby |
| And said [0559], Naked [06174] came I out [03318] of my mother's [0517] womb [0990], and naked [06174] shall I return [07725] thither: the LORD [03068] gave [05414], and the LORD [03068] hath taken away [03947]; blessed [01288] be the name [08034] of the LORD [03068]. | And said, Naked came I from my mother's womb, and naked shall I return thither: The LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD. | Webster |
| And said [0559], Naked [06174] came I out [03318] of my mother's [0517] womb [0990], and naked [06174] shall I return [07725] thither: the LORD [03068] gave [05414], and the LORD [03068] hath taken away [03947]; blessed [01288] be the name [08034] of the LORD [03068]. | He said, "Naked I came out of my mother's womb, and naked shall I return there. Yahweh gave, and Yahweh has taken away. Blessed be the name of Yahweh." | World English |
| And said [0559], Naked [06174] came I out [03318] of my mother's [0517] womb [0990], and naked [06174] shall I return [07725] thither: the LORD [03068] gave [05414], and the LORD [03068] hath taken away [03947]; blessed [01288] be the name [08034] of the LORD [03068]. | And said: Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the Lord gave, and the Lord hath taken away: as it hath pleased the Lord so is it done: blessed be the name of the Lord. | Douay Rheims |
| And said [0559], Naked [06174] came I out [03318] of my mother's [0517] womb [0990], and naked [06174] shall I return [07725] thither: the LORD [03068] gave [05414], and the LORD [03068] hath taken away [03947]; blessed [01288] be the name [08034] of the LORD [03068]. | et dixit nudus egressus sum de utero matris meae et nudus revertar illuc Dominus dedit Dominus abstulit sit nomen Domini benedictum | Jerome's Vulgate |
| And said [0559], Naked [06174] came I out [03318] of my mother's [0517] womb [0990], and naked [06174] shall I return [07725] thither: the LORD [03068] gave [05414], and the LORD [03068] hath taken away [03947]; blessed [01288] be the name [08034] of the LORD [03068]. | He said, "Naked I came out of my mother's womb, and naked shall I return there. The LORD gave, and the LORD has taken away. Blessed be the name of the LORD." | Hebrew Names |
| And said [0559], Naked [06174] came I out [03318] of my mother's [0517] womb [0990], and naked [06174] shall I return [07725] thither: the LORD [03068] gave [05414], and the LORD [03068] hath taken away [03947]; blessed [01288] be the name [08034] of the LORD [03068]. | Y dijo: Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo tornaré allá. Jehová dió, y Jehová quitó: sea el nombre de Jehová bendito. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And said [0559], Naked [06174] came I out [03318] of my mother's [0517] womb [0990], and naked [06174] shall I return [07725] thither: the LORD [03068] gave [05414], and the LORD [03068] hath taken away [03947]; blessed [01288] be the name [08034] of the LORD [03068]. | y dijo: Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo tornaré allá. El SEÑOR dio, y el SEÑOR quitó; sea el nombre del SEÑOR bendito. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And said [0559], Naked [06174] came I out [03318] of my mother's [0517] womb [0990], and naked [06174] shall I return [07725] thither: the LORD [03068] gave [05414], and the LORD [03068] hath taken away [03947]; blessed [01288] be the name [08034] of the LORD [03068]. | He said, "Naked I came from my mother's womb, And naked I shall return there. The LORD gave and the LORD has taken away. Blessed be the name of the LORD." |
New American Standard Bible© |
| And said [0559], Naked [06174] came I out [03318] of my mother's [0517] womb [0990], and naked [06174] shall I return [07725] thither: the LORD [03068] gave [05414], and the LORD [03068] hath taken away [03947]; blessed [01288] be the name [08034] of the LORD [03068]. | And said, Naked (without possessions) came I [into this world] from my mother's womb, and naked (without possessions) shall I depart. The Lord gave and the Lord has taken away; blessed (praised and magnified in worship) be the name of the Lord! | Amplified Bible© |
| And said [0559], Naked [06174] came I out [03318] of my mother's [0517] womb [0990], and naked [06174] shall I return [07725] thither: the LORD [03068] gave [05414], and the LORD [03068] hath taken away [03947]; blessed [01288] be the name [08034] of the LORD [03068]. | et dit: Je suis sorti nu du sein de ma mère, et nu je retournerai dans le sein de la terre. L`Éternel a donné, et l`Éternel a ôté; que le nom de l`Éternel soit béni! | Louis Segond - 1910 (French) |
| And said [0559], Naked [06174] came I out [03318] of my mother's [0517] womb [0990], and naked [06174] shall I return [07725] thither: the LORD [03068] gave [05414], and the LORD [03068] hath taken away [03947]; blessed [01288] be the name [08034] of the LORD [03068]. | Et il dit: Nu je suis sorti du sein de ma mère, et nu j'y retournerai; l'Éternel a donné, et l'Éternel a pris; que le nom de l'Éternel soit béni! | John Darby (French) |
| And said [0559], Naked [06174] came I out [03318] of my mother's [0517] womb [0990], and naked [06174] shall I return [07725] thither: the LORD [03068] gave [05414], and the LORD [03068] hath taken away [03947]; blessed [01288] be the name [08034] of the LORD [03068]. | e disse: Nu saí do ventre de minha mãe, e nu tornarei para lá. O Senhor deu, e o Senhor tirou; bendito seja o nome do Senhor. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |