| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And said [0559], If it please [02896] the king [04428], and if I have found [04672] favour [02580] in his sight [06440], and the thing [01697] seem right [03787] before [06440] the king [04428], and I be pleasing [02896] in his eyes [05869], let it be written [03789] to reverse [07725] the letters [05612] devised [04284] by Haman [02001] the son [01121] of Hammedatha [04099] the Agagite [091], which he wrote [03789] to destroy [06] the Jews [03064] which are in all the king's [04428] provinces [04082]: |
And said, If it please the king, and if I have found favour in his sight, and the thing seem right before the king, and I be pleasing in his eyes, let it be written to reverse the letters devised by Haman the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews which are in all the king's provinces: |
King James |
| And said [0559], If it please [02896] the king [04428], and if I have found [04672] favour [02580] in his sight [06440], and the thing [01697] seem right [03787] before [06440] the king [04428], and I be pleasing [02896] in his eyes [05869], let it be written [03789] to reverse [07725] the letters [05612] devised [04284] by Haman [02001] the son [01121] of Hammedatha [04099] the Agagite [091], which he wrote [03789] to destroy [06] the Jews [03064] which are in all the king's [04428] provinces [04082]: |
And she said, If it please the king, and if I have found favor in his sight, and the thing seem right before the king, and I be pleasing in his eyes, let it be written to reverse the letters devised by Haman, the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews that are in all the king's provinces: |
American Standard |
| And said [0559], If it please [02896] the king [04428], and if I have found [04672] favour [02580] in his sight [06440], and the thing [01697] seem right [03787] before [06440] the king [04428], and I be pleasing [02896] in his eyes [05869], let it be written [03789] to reverse [07725] the letters [05612] devised [04284] by Haman [02001] the son [01121] of Hammedatha [04099] the Agagite [091], which he wrote [03789] to destroy [06] the Jews [03064] which are in all the king's [04428] provinces [04082]: |
And she said, If it is the king's pleasure and if I have his approval and this thing seems right to the king and I am pleasing to him, then let letters be sent giving orders against those which Haman, the son of Hammedatha the Agagite, sent out for the destruction of the Jews in all divisions of the kingdom: |
Basic English |
| And said [0559], If it please [02896] the king [04428], and if I have found [04672] favour [02580] in his sight [06440], and the thing [01697] seem right [03787] before [06440] the king [04428], and I be pleasing [02896] in his eyes [05869], let it be written [03789] to reverse [07725] the letters [05612] devised [04284] by Haman [02001] the son [01121] of Hammedatha [04099] the Agagite [091], which he wrote [03789] to destroy [06] the Jews [03064] which are in all the king's [04428] provinces [04082]: |
And said, If it please the king, and if I have favour in his sight, and the thing seem right before the king, and I be pleasing in his eyes, let it be written to reverse the letters devised by Haman the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews which are in all the king's provinces: |
Updated King James |
| And said [0559], If it please [02896] the king [04428], and if I have found [04672] favour [02580] in his sight [06440], and the thing [01697] seem right [03787] before [06440] the king [04428], and I be pleasing [02896] in his eyes [05869], let it be written [03789] to reverse [07725] the letters [05612] devised [04284] by Haman [02001] the son [01121] of Hammedatha [04099] the Agagite [091], which he wrote [03789] to destroy [06] the Jews [03064] which are in all the king's [04428] provinces [04082]: |
and saith, `If to the king `it be' good, and if I have found grace before him, and the thing hath been right before the king, and I `be' good in his eyes, let it be written to bring back the letters -- a device of Haman son of Hammedatha the Agagite -- that he wrote to destroy the Jews who `are' in all provinces of the king, |
Young's Literal |
| And said [0559], If it please [02896] the king [04428], and if I have found [04672] favour [02580] in his sight [06440], and the thing [01697] seem right [03787] before [06440] the king [04428], and I be pleasing [02896] in his eyes [05869], let it be written [03789] to reverse [07725] the letters [05612] devised [04284] by Haman [02001] the son [01121] of Hammedatha [04099] the Agagite [091], which he wrote [03789] to destroy [06] the Jews [03064] which are in all the king's [04428] provinces [04082]: |
and said, If it please the king and if I have found grace before him, and the thing seem right to the king, and I be pleasing in his sight, let it be written to reverse the letters devised by Haman the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews that are in all the king's provinces. |
Darby |
| And said [0559], If it please [02896] the king [04428], and if I have found [04672] favour [02580] in his sight [06440], and the thing [01697] seem right [03787] before [06440] the king [04428], and I be pleasing [02896] in his eyes [05869], let it be written [03789] to reverse [07725] the letters [05612] devised [04284] by Haman [02001] the son [01121] of Hammedatha [04099] the Agagite [091], which he wrote [03789] to destroy [06] the Jews [03064] which are in all the king's [04428] provinces [04082]: |
And said, If it shall please the king, and if I have found favor in his sight, and the thing shall seem right before the king, and I am pleasing in his eyes, let it be written to reverse the letters devised by Haman the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews who are in all the king's provinces: |
Webster |
| And said [0559], If it please [02896] the king [04428], and if I have found [04672] favour [02580] in his sight [06440], and the thing [01697] seem right [03787] before [06440] the king [04428], and I be pleasing [02896] in his eyes [05869], let it be written [03789] to reverse [07725] the letters [05612] devised [04284] by Haman [02001] the son [01121] of Hammedatha [04099] the Agagite [091], which he wrote [03789] to destroy [06] the Jews [03064] which are in all the king's [04428] provinces [04082]: |
She said, "If it pleases the king, and if I have found favor in his sight, and the thing seem right to the king, and I am pleasing in his eyes, let it be written to reverse the letters devised by Haman, the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews who are in all the king's provinces. |
World English |
| And said [0559], If it please [02896] the king [04428], and if I have found [04672] favour [02580] in his sight [06440], and the thing [01697] seem right [03787] before [06440] the king [04428], and I be pleasing [02896] in his eyes [05869], let it be written [03789] to reverse [07725] the letters [05612] devised [04284] by Haman [02001] the son [01121] of Hammedatha [04099] the Agagite [091], which he wrote [03789] to destroy [06] the Jews [03064] which are in all the king's [04428] provinces [04082]: |
And said: If it please the king, and if I have found favour in his sight, and my request be not disagreeable to him, I beseech thee, that the former letters of Aman the traitor and enemy of the Jews, by which he commanded that they should be destroyed in all the king's provinces, may be reversed by new letters. |
Douay Rheims |
| And said [0559], If it please [02896] the king [04428], and if I have found [04672] favour [02580] in his sight [06440], and the thing [01697] seem right [03787] before [06440] the king [04428], and I be pleasing [02896] in his eyes [05869], let it be written [03789] to reverse [07725] the letters [05612] devised [04284] by Haman [02001] the son [01121] of Hammedatha [04099] the Agagite [091], which he wrote [03789] to destroy [06] the Jews [03064] which are in all the king's [04428] provinces [04082]: |
et ait si placet regi et inveni gratiam coram oculis eius et deprecatio mea non ei videtur esse contraria obsecro ut novis epistulis veteres Aman litterae insidiatoris et hostis Iudaeorum quibus eos in cunctis regis provinciis perire praeceperat corrigantur |
Jerome's Vulgate |
| And said [0559], If it please [02896] the king [04428], and if I have found [04672] favour [02580] in his sight [06440], and the thing [01697] seem right [03787] before [06440] the king [04428], and I be pleasing [02896] in his eyes [05869], let it be written [03789] to reverse [07725] the letters [05612] devised [04284] by Haman [02001] the son [01121] of Hammedatha [04099] the Agagite [091], which he wrote [03789] to destroy [06] the Jews [03064] which are in all the king's [04428] provinces [04082]: |
She said, "If it pleases the king, and if I have found favor in his sight, and the thing seem right to the king, and I am pleasing in his eyes, let it be written to reverse the letters devised by Haman, the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews who are in all the king's provinces. |
Hebrew Names |
| And said [0559], If it please [02896] the king [04428], and if I have found [04672] favour [02580] in his sight [06440], and the thing [01697] seem right [03787] before [06440] the king [04428], and I be pleasing [02896] in his eyes [05869], let it be written [03789] to reverse [07725] the letters [05612] devised [04284] by Haman [02001] the son [01121] of Hammedatha [04099] the Agagite [091], which he wrote [03789] to destroy [06] the Jews [03064] which are in all the king's [04428] provinces [04082]: |
Y dijo: Si place al rey, y si he hallado gracia delante de el, y si la cosa es recta delante del rey, y agradable yo en sus ojos, sea escrito para revocar las letras del designio de Amán hijo de Amadatha Agageo, que escribió para destruir á los Judíos que |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And said [0559], If it please [02896] the king [04428], and if I have found [04672] favour [02580] in his sight [06440], and the thing [01697] seem right [03787] before [06440] the king [04428], and I be pleasing [02896] in his eyes [05869], let it be written [03789] to reverse [07725] the letters [05612] devised [04284] by Haman [02001] the son [01121] of Hammedatha [04099] the Agagite [091], which he wrote [03789] to destroy [06] the Jews [03064] which are in all the king's [04428] provinces [04082]: |
Y dijo: Si place al rey, y si he hallado gracia delante de el, y si la cosa es recta delante del rey, y si yo soy buena en sus ojos, sea escrito para revocar las cartas del designio de Amán hijo de Hamedata agageo, que escribió para destruir a los judíos que están en todas las provincias del rey. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And said [0559], If it please [02896] the king [04428], and if I have found [04672] favour [02580] in his sight [06440], and the thing [01697] seem right [03787] before [06440] the king [04428], and I be pleasing [02896] in his eyes [05869], let it be written [03789] to reverse [07725] the letters [05612] devised [04284] by Haman [02001] the son [01121] of Hammedatha [04099] the Agagite [091], which he wrote [03789] to destroy [06] the Jews [03064] which are in all the king's [04428] provinces [04082]: |
Then she said, "If it pleases the king and if I have found favor before him and the matter seems proper to the king and I am pleasing in his sight, let it be written to revoke the letters devised by Haman, the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews who are in all the king's provinces. |
New American Standard Bible© |
| And said [0559], If it please [02896] the king [04428], and if I have found [04672] favour [02580] in his sight [06440], and the thing [01697] seem right [03787] before [06440] the king [04428], and I be pleasing [02896] in his eyes [05869], let it be written [03789] to reverse [07725] the letters [05612] devised [04284] by Haman [02001] the son [01121] of Hammedatha [04099] the Agagite [091], which he wrote [03789] to destroy [06] the Jews [03064] which are in all the king's [04428] provinces [04082]: |
And she said, If it pleases the king and if I have found favor in his sight and the thing seems right before the king and I am pleasing in his eyes, let it be written to reverse the letters devised by Haman son of Hammedatha, the Agagite, which he wrote to destroy the Jews who are in all the king's provinces. |
Amplified Bible© |
| And said [0559], If it please [02896] the king [04428], and if I have found [04672] favour [02580] in his sight [06440], and the thing [01697] seem right [03787] before [06440] the king [04428], and I be pleasing [02896] in his eyes [05869], let it be written [03789] to reverse [07725] the letters [05612] devised [04284] by Haman [02001] the son [01121] of Hammedatha [04099] the Agagite [091], which he wrote [03789] to destroy [06] the Jews [03064] which are in all the king's [04428] provinces [04082]: |
Elle dit alors: Si le roi le trouve bon et si j`ai trouvé grâce devant lui, si la chose paraît convenable au roi et si je suis agréable à ses yeux, qu`on écrive pour révoquer les lettres conçues par Haman, fils d`Hammedatha, l`Agaguite, et écrites par lui dans le but de faire périr les Juifs qui sont dans toutes les provinces du roi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And said [0559], If it please [02896] the king [04428], and if I have found [04672] favour [02580] in his sight [06440], and the thing [01697] seem right [03787] before [06440] the king [04428], and I be pleasing [02896] in his eyes [05869], let it be written [03789] to reverse [07725] the letters [05612] devised [04284] by Haman [02001] the son [01121] of Hammedatha [04099] the Agagite [091], which he wrote [03789] to destroy [06] the Jews [03064] which are in all the king's [04428] provinces [04082]: |
Si le roi le trouve bon, et si j'ai trouvé faveur devant lui, et que le roi estime la chose avantageuse, et que moi, je sois agréable à ses yeux, qu'on écrive pour révoquer les lettres ourdies par Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, qu'il a écrites pour faire périr les Juifs qui sont dans toutes les provinces du roi. |
John Darby (French) |
| And said [0559], If it please [02896] the king [04428], and if I have found [04672] favour [02580] in his sight [06440], and the thing [01697] seem right [03787] before [06440] the king [04428], and I be pleasing [02896] in his eyes [05869], let it be written [03789] to reverse [07725] the letters [05612] devised [04284] by Haman [02001] the son [01121] of Hammedatha [04099] the Agagite [091], which he wrote [03789] to destroy [06] the Jews [03064] which are in all the king's [04428] provinces [04082]: |
disse: Se parecer bem ao rei, e se eu tenho alcançado o seu favor, e se este negócio é reto diante do rei, e se eu lhe agrado, escreva-se que se revoguem as cartas concebidas por Hamã, filho de Hamedata, o agagita, as quais ele escreveu para destruir os judeus que há em todas as províncias do rei. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |