| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Also he gave [05414] him the copy [06572] of the writing [03791] of the decree [01881] that was given [05414] at Shushan [07800] to destroy [08045] them, to shew [07200] it unto Esther [0635], and to declare [05046] it unto her, and to charge [06680] her that she should go in [0935] unto the king [04428], to make supplication [02603] unto him, and to make request [01245] before [06440] him for her people [05971]. |
Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given at Shushan to destroy them, to shew it unto Esther, and to declare it unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him for her people. |
King James |
| Also he gave [05414] him the copy [06572] of the writing [03791] of the decree [01881] that was given [05414] at Shushan [07800] to destroy [08045] them, to shew [07200] it unto Esther [0635], and to declare [05046] it unto her, and to charge [06680] her that she should go in [0935] unto the king [04428], to make supplication [02603] unto him, and to make request [01245] before [06440] him for her people [05971]. |
Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given out in Shushan to destroy them, to show it unto Esther, and to declare it unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him, for her people. |
American Standard |
| Also he gave [05414] him the copy [06572] of the writing [03791] of the decree [01881] that was given [05414] at Shushan [07800] to destroy [08045] them, to shew [07200] it unto Esther [0635], and to declare [05046] it unto her, and to charge [06680] her that she should go in [0935] unto the king [04428], to make supplication [02603] unto him, and to make request [01245] before [06440] him for her people [05971]. |
And he gave him the copy of the order which had been given out in Shushan for their destruction, ordering him to let Esther see it, and to make it clear to her; and to say to her that she was to go in to the king, requesting his mercy, and making prayer for her people. |
Basic English |
| Also he gave [05414] him the copy [06572] of the writing [03791] of the decree [01881] that was given [05414] at Shushan [07800] to destroy [08045] them, to shew [07200] it unto Esther [0635], and to declare [05046] it unto her, and to charge [06680] her that she should go in [0935] unto the king [04428], to make supplication [02603] unto him, and to make request [01245] before [06440] him for her people [05971]. |
Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given at Shushan to destroy them, to show it unto Esther, and to declare it unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him for her people. |
Updated King James |
| Also he gave [05414] him the copy [06572] of the writing [03791] of the decree [01881] that was given [05414] at Shushan [07800] to destroy [08045] them, to shew [07200] it unto Esther [0635], and to declare [05046] it unto her, and to charge [06680] her that she should go in [0935] unto the king [04428], to make supplication [02603] unto him, and to make request [01245] before [06440] him for her people [05971]. |
and the copy of the writing of the law that had been given in Shushan to destroy them he hath given to him, to shew Esther, and to declare `it' to her, and to lay a charge on her to go in unto the king, to make supplication to him, and to seek from before him, for her people. |
Young's Literal |
| Also he gave [05414] him the copy [06572] of the writing [03791] of the decree [01881] that was given [05414] at Shushan [07800] to destroy [08045] them, to shew [07200] it unto Esther [0635], and to declare [05046] it unto her, and to charge [06680] her that she should go in [0935] unto the king [04428], to make supplication [02603] unto him, and to make request [01245] before [06440] him for her people [05971]. |
And he gave him a copy of the writing of the decree that had been given at Shushan to destroy them, to shew it to Esther, and to declare it to her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication to him, and to make request before him, for her people. |
Darby |
| Also he gave [05414] him the copy [06572] of the writing [03791] of the decree [01881] that was given [05414] at Shushan [07800] to destroy [08045] them, to shew [07200] it unto Esther [0635], and to declare [05046] it unto her, and to charge [06680] her that she should go in [0935] unto the king [04428], to make supplication [02603] unto him, and to make request [01245] before [06440] him for her people [05971]. |
Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given at Shushan to destroy them, to show it to Esther, and to declare it to her, and to charge her that she should go in to the king, to make supplication to him, and to make request before him for her people. |
Webster |
| Also he gave [05414] him the copy [06572] of the writing [03791] of the decree [01881] that was given [05414] at Shushan [07800] to destroy [08045] them, to shew [07200] it unto Esther [0635], and to declare [05046] it unto her, and to charge [06680] her that she should go in [0935] unto the king [04428], to make supplication [02603] unto him, and to make request [01245] before [06440] him for her people [05971]. |
He also gave him the copy of the writing of the decree that was given out in Shushan to destroy them, to show it to Esther, and to declare it to her, and to urge her to go in to the king, to make supplication to him, and to make request before him, for her people. |
World English |
| Also he gave [05414] him the copy [06572] of the writing [03791] of the decree [01881] that was given [05414] at Shushan [07800] to destroy [08045] them, to shew [07200] it unto Esther [0635], and to declare [05046] it unto her, and to charge [06680] her that she should go in [0935] unto the king [04428], to make supplication [02603] unto him, and to make request [01245] before [06440] him for her people [05971]. |
He gave him also a copy of the edict which was hanging up in Susan, that he should shew it to the queen, and admonish her to go in to the king, and to en- treat him for her people. |
Douay Rheims |
| Also he gave [05414] him the copy [06572] of the writing [03791] of the decree [01881] that was given [05414] at Shushan [07800] to destroy [08045] them, to shew [07200] it unto Esther [0635], and to declare [05046] it unto her, and to charge [06680] her that she should go in [0935] unto the king [04428], to make supplication [02603] unto him, and to make request [01245] before [06440] him for her people [05971]. |
exemplarque edicti quod pendebat in Susis dedit ei ut reginae ostenderet et moneret eam ut intraret ad regem et deprecaretur eum pro populo suo |
Jerome's Vulgate |
| Also he gave [05414] him the copy [06572] of the writing [03791] of the decree [01881] that was given [05414] at Shushan [07800] to destroy [08045] them, to shew [07200] it unto Esther [0635], and to declare [05046] it unto her, and to charge [06680] her that she should go in [0935] unto the king [04428], to make supplication [02603] unto him, and to make request [01245] before [06440] him for her people [05971]. |
He also gave him the copy of the writing of the decree that was given out in Shushan to destroy them, to show it to Esther, and to declare it to her, and to urge her to go in to the king, to make supplication to him, and to make request before him, for her people. |
Hebrew Names |
| Also he gave [05414] him the copy [06572] of the writing [03791] of the decree [01881] that was given [05414] at Shushan [07800] to destroy [08045] them, to shew [07200] it unto Esther [0635], and to declare [05046] it unto her, and to charge [06680] her that she should go in [0935] unto the king [04428], to make supplication [02603] unto him, and to make request [01245] before [06440] him for her people [05971]. |
Dióle también la copia de la escritura del decreto que había sido dado en Susán para que fuesen destruídos, á fin de que la mostrara á Esther y se lo declarase, y le encargara que fuese al rey á suplicarle, y á pedir delante de él por su pueblo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Also he gave [05414] him the copy [06572] of the writing [03791] of the decree [01881] that was given [05414] at Shushan [07800] to destroy [08045] them, to shew [07200] it unto Esther [0635], and to declare [05046] it unto her, and to charge [06680] her that she should go in [0935] unto the king [04428], to make supplication [02603] unto him, and to make request [01245] before [06440] him for her people [05971]. |
Le dio también la copia de la escritura del decreto que había sido dado en Susa para que fuesen destruidos, a fin de que la mostrara a Ester y se lo declarase, y le encargara que fuese al rey a suplicarle, y a pedir delante de él por su pueblo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Also he gave [05414] him the copy [06572] of the writing [03791] of the decree [01881] that was given [05414] at Shushan [07800] to destroy [08045] them, to shew [07200] it unto Esther [0635], and to declare [05046] it unto her, and to charge [06680] her that she should go in [0935] unto the king [04428], to make supplication [02603] unto him, and to make request [01245] before [06440] him for her people [05971]. |
He also gave him a copy of the text of the edict which had been issued in Susa for their destruction, that he might show Esther and inform her, and to order her to go in to the king to implore his favor and to plead with him for her people. |
New American Standard Bible© |
| Also he gave [05414] him the copy [06572] of the writing [03791] of the decree [01881] that was given [05414] at Shushan [07800] to destroy [08045] them, to shew [07200] it unto Esther [0635], and to declare [05046] it unto her, and to charge [06680] her that she should go in [0935] unto the king [04428], to make supplication [02603] unto him, and to make request [01245] before [06440] him for her people [05971]. |
[Mordecai] also gave him a copy of the decree to destroy them, that was given out in Shushan, that he might show it to Esther, explain it to her, and charge her to go to the king, make supplication to him, and plead with him for the lives of her people. |
Amplified Bible© |
| Also he gave [05414] him the copy [06572] of the writing [03791] of the decree [01881] that was given [05414] at Shushan [07800] to destroy [08045] them, to shew [07200] it unto Esther [0635], and to declare [05046] it unto her, and to charge [06680] her that she should go in [0935] unto the king [04428], to make supplication [02603] unto him, and to make request [01245] before [06440] him for her people [05971]. |
Il lui donna aussi une copie de l`édit publié dans Suse en vue de leur destruction, afin qu`il le montrât à Esther et lui fît tout connaître; et il ordonna qu`Esther se rendît chez le roi pour lui demander grâce et l`implorer en faveur de son peuple. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Also he gave [05414] him the copy [06572] of the writing [03791] of the decree [01881] that was given [05414] at Shushan [07800] to destroy [08045] them, to shew [07200] it unto Esther [0635], and to declare [05046] it unto her, and to charge [06680] her that she should go in [0935] unto the king [04428], to make supplication [02603] unto him, and to make request [01245] before [06440] him for her people [05971]. |
et il lui donna une copie de l'écrit de l'édit qui avait été rendu à Suse pour les détruire, afin de le montrer à Esther et de le lui faire connaître, et pour lui commander d'entrer vers le roi, de le supplier et de faire requête devant lui en faveur de son peuple. |
John Darby (French) |
| Also he gave [05414] him the copy [06572] of the writing [03791] of the decree [01881] that was given [05414] at Shushan [07800] to destroy [08045] them, to shew [07200] it unto Esther [0635], and to declare [05046] it unto her, and to charge [06680] her that she should go in [0935] unto the king [04428], to make supplication [02603] unto him, and to make request [01245] before [06440] him for her people [05971]. |
Também lhe deu a cópia do decreto escrito que se publicara em susã para os destruir, para que a mostrasse a Ester, e lha explicasse, ordenando-lhe que fosse ter com o rei, e lhe pedisse misericórdia e lhe fizesse súplica ao seu povo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |