| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Wherein was written [03789], It is reported [08085] among the heathen [01471], and Gashmu [01654] saith [0559] it, that thou and the Jews [03064] think [02803] to rebel [04775]: for which cause [03651] thou buildest [01129] the wall [02346], that thou mayest be [01933] their king [04428], according to these words [01697]. |
Wherein was written, It is reported among the heathen, and Gashmu saith it, that thou and the Jews think to rebel: for which cause thou buildest the wall, that thou mayest be their king, according to these words. |
King James |
| Wherein was written [03789], It is reported [08085] among the heathen [01471], and Gashmu [01654] saith [0559] it, that thou and the Jews [03064] think [02803] to rebel [04775]: for which cause [03651] thou buildest [01129] the wall [02346], that thou mayest be [01933] their king [04428], according to these words [01697]. |
wherein was written, It is reported among the nations, and Gashmu saith it, that thou and the Jews think to rebel; for which cause thou art building the wall: and thou wouldest be their king, according to these words. |
American Standard |
| Wherein was written [03789], It is reported [08085] among the heathen [01471], and Gashmu [01654] saith [0559] it, that thou and the Jews [03064] think [02803] to rebel [04775]: for which cause [03651] thou buildest [01129] the wall [02346], that thou mayest be [01933] their king [04428], according to these words [01697]. |
And in it these words were recorded: It is said among the nations, and Geshem says so, that you and the Jews are hoping to make yourselves free from the king's authority; and that this is why you are building the wall: and they say that it is your purpose to be their king; |
Basic English |
| Wherein was written [03789], It is reported [08085] among the heathen [01471], and Gashmu [01654] saith [0559] it, that thou and the Jews [03064] think [02803] to rebel [04775]: for which cause [03651] thou buildest [01129] the wall [02346], that thou mayest be [01933] their king [04428], according to these words [01697]. |
Wherein was written, It is reported among the heathen, and Gashmu says it, that you and the Jews think to rebel: for which cause you build the wall, that you may be their king, according to these words. |
Updated King James |
| Wherein was written [03789], It is reported [08085] among the heathen [01471], and Gashmu [01654] saith [0559] it, that thou and the Jews [03064] think [02803] to rebel [04775]: for which cause [03651] thou buildest [01129] the wall [02346], that thou mayest be [01933] their king [04428], according to these words [01697]. |
it is written in it, `Among the nations it hath been heard, and Gashmu is saying: Thou and the Jews are thinking to rebel, therefore thou art building the wall, and thou hast been to them for a king -- according to these words! |
Young's Literal |
| Wherein was written [03789], It is reported [08085] among the heathen [01471], and Gashmu [01654] saith [0559] it, that thou and the Jews [03064] think [02803] to rebel [04775]: for which cause [03651] thou buildest [01129] the wall [02346], that thou mayest be [01933] their king [04428], according to these words [01697]. |
in which was written: It is reported among the nations, and Gashmu says it, that thou and the Jews think to rebel, for which cause thou buildest the wall, and according to these words thou wilt become their king. |
Darby |
| Wherein was written [03789], It is reported [08085] among the heathen [01471], and Gashmu [01654] saith [0559] it, that thou and the Jews [03064] think [02803] to rebel [04775]: for which cause [03651] thou buildest [01129] the wall [02346], that thou mayest be [01933] their king [04428], according to these words [01697]. |
In which was written, It is reported among the heathen, and Gashmu saith it, that thou and the Jews think to rebel: for which cause thou buildest the wall that thou mayest be their king, according to these words. |
Webster |
| Wherein was written [03789], It is reported [08085] among the heathen [01471], and Gashmu [01654] saith [0559] it, that thou and the Jews [03064] think [02803] to rebel [04775]: for which cause [03651] thou buildest [01129] the wall [02346], that thou mayest be [01933] their king [04428], according to these words [01697]. |
in which was written, "It is reported among the nations, and Gashmu says it, that you and the Jews intend to rebel. Because of that, you are building the wall. You would be their king, according to these words. |
World English |
| Wherein was written [03789], It is reported [08085] among the heathen [01471], and Gashmu [01654] saith [0559] it, that thou and the Jews [03064] think [02803] to rebel [04775]: for which cause [03651] thou buildest [01129] the wall [02346], that thou mayest be [01933] their king [04428], according to these words [01697]. |
It is reported amongst the Gentiles, and Gossem hath said it, that thou and the Jews think to rebel, and therefore thou buildest the wall, and hast a mind to set thyself king over them : for which end |
Douay Rheims |
| Wherein was written [03789], It is reported [08085] among the heathen [01471], and Gashmu [01654] saith [0559] it, that thou and the Jews [03064] think [02803] to rebel [04775]: for which cause [03651] thou buildest [01129] the wall [02346], that thou mayest be [01933] their king [04428], according to these words [01697]. |
in gentibus auditum est et Gosem dixit quod tu et Iudaei cogitetis rebellare et propterea aedifices murum et levare te velis super eos regem propter quam causam |
Jerome's Vulgate |
| Wherein was written [03789], It is reported [08085] among the heathen [01471], and Gashmu [01654] saith [0559] it, that thou and the Jews [03064] think [02803] to rebel [04775]: for which cause [03651] thou buildest [01129] the wall [02346], that thou mayest be [01933] their king [04428], according to these words [01697]. |
in which was written, "It is reported among the nations, and Gashmu says it, that you and the Jews intend to rebel. Because of that, you are building the wall. You would be their king, according to these words. |
Hebrew Names |
| Wherein was written [03789], It is reported [08085] among the heathen [01471], and Gashmu [01654] saith [0559] it, that thou and the Jews [03064] think [02803] to rebel [04775]: for which cause [03651] thou buildest [01129] the wall [02346], that thou mayest be [01933] their king [04428], according to these words [01697]. |
En la cual estaba escrito: Hase oído entre las gentes, y Gasmu lo dice, que tú y los Judíos pensáis rebelaros; y que por eso edificas tú el muro, con la mira, según estas palabras, de ser tú su rey; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Wherein was written [03789], It is reported [08085] among the heathen [01471], and Gashmu [01654] saith [0559] it, that thou and the Jews [03064] think [02803] to rebel [04775]: for which cause [03651] thou buildest [01129] the wall [02346], that thou mayest be [01933] their king [04428], according to these words [01697]. |
en la cual estaba escrito: Se ha oído entre los gentiles, y Gesem lo dice, que tú y los judíos pensáis rebelaros; y que por eso edificas tú el muro, con la mira, según estas palabras, de ser tú su rey; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Wherein was written [03789], It is reported [08085] among the heathen [01471], and Gashmu [01654] saith [0559] it, that thou and the Jews [03064] think [02803] to rebel [04775]: for which cause [03651] thou buildest [01129] the wall [02346], that thou mayest be [01933] their king [04428], according to these words [01697]. |
In it was written, "It is reported among the nations, and Gashmu says, that you and the Jews are planning to rebel; therefore you are rebuilding the wall. And you are to be their king, according to these reports. |
New American Standard Bible© |
| Wherein was written [03789], It is reported [08085] among the heathen [01471], and Gashmu [01654] saith [0559] it, that thou and the Jews [03064] think [02803] to rebel [04775]: for which cause [03651] thou buildest [01129] the wall [02346], that thou mayest be [01933] their king [04428], according to these words [01697]. |
In it was written: It is reported among the neighboring nations, and Gashmu says it, that you and the Jews plan to rebel; therefore you are building the wall, that you may be their king, according to the report. |
Amplified Bible© |
| Wherein was written [03789], It is reported [08085] among the heathen [01471], and Gashmu [01654] saith [0559] it, that thou and the Jews [03064] think [02803] to rebel [04775]: for which cause [03651] thou buildest [01129] the wall [02346], that thou mayest be [01933] their king [04428], according to these words [01697]. |
Il y était écrit: Le bruit se répand parmi les nations et Gaschmu affirme que toi et les Juifs vous pensez à vous révolter, et que c`est dans ce but que tu rebâtis la muraille. Tu vas, dit-on, devenir leur roi, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Wherein was written [03789], It is reported [08085] among the heathen [01471], and Gashmu [01654] saith [0559] it, that thou and the Jews [03064] think [02803] to rebel [04775]: for which cause [03651] thou buildest [01129] the wall [02346], that thou mayest be [01933] their king [04428], according to these words [01697]. |
Il y était écrit: On entend dire parmi les nations, et Gashmu le dit, que toi et les Juifs vous pensez à vous révolter; c'est pour cela que tu bâtis la muraille; et, d'après ces dires, c'est toi qui deviendras leur roi. |
John Darby (French) |
| Wherein was written [03789], It is reported [08085] among the heathen [01471], and Gashmu [01654] saith [0559] it, that thou and the Jews [03064] think [02803] to rebel [04775]: for which cause [03651] thou buildest [01129] the wall [02346], that thou mayest be [01933] their king [04428], according to these words [01697]. |
na qual estava escrito: Entre as nações se ouviu, e Gesem o diz, que tu e os judeus intentais revoltar-vos, e por isso tu estás edificando o muro, e segundo se diz, queres fazer-te rei deles; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |