| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And, lo, I perceived [05234] that God [0430] had not sent [07971] him; but that he pronounced [01696] this prophecy [05016] against me: for Tobiah [02900] and Sanballat [05571] had hired [07936] him. |
And, lo, I perceived that God had not sent him; but that he pronounced this prophecy against me: for Tobiah and Sanballat had hired him. |
King James |
| And, lo, I perceived [05234] that God [0430] had not sent [07971] him; but that he pronounced [01696] this prophecy [05016] against me: for Tobiah [02900] and Sanballat [05571] had hired [07936] him. |
And I discerned, and, lo, God had not sent him; but he pronounced this prophecy against me: and Tobiah and Sanballat had hired him. |
American Standard |
| And, lo, I perceived [05234] that God [0430] had not sent [07971] him; but that he pronounced [01696] this prophecy [05016] against me: for Tobiah [02900] and Sanballat [05571] had hired [07936] him. |
Then it became clear to me that God had not sent him: he had given this word of a prophet against me himself: and Tobiah and Sanballat had given him money to do so. |
Basic English |
| And, lo, I perceived [05234] that God [0430] had not sent [07971] him; but that he pronounced [01696] this prophecy [05016] against me: for Tobiah [02900] and Sanballat [05571] had hired [07936] him. |
And, lo, I perceived that God had not sent him; but that he pronounced this prophecy against me: for Tobiah and Sanballat had hired him. |
Updated King James |
| And, lo, I perceived [05234] that God [0430] had not sent [07971] him; but that he pronounced [01696] this prophecy [05016] against me: for Tobiah [02900] and Sanballat [05571] had hired [07936] him. |
And I discern, and lo, God hath not sent him, for in the prophecy he hath spoken unto me both Tobiah and Sanballat hired him, |
Young's Literal |
| And, lo, I perceived [05234] that God [0430] had not sent [07971] him; but that he pronounced [01696] this prophecy [05016] against me: for Tobiah [02900] and Sanballat [05571] had hired [07936] him. |
And I perceived, and behold, God had not sent him; for he pronounced this prophecy against me; and Tobijah and Sanballat had hired him. |
Darby |
| And, lo, I perceived [05234] that God [0430] had not sent [07971] him; but that he pronounced [01696] this prophecy [05016] against me: for Tobiah [02900] and Sanballat [05571] had hired [07936] him. |
And lo, I perceived that God had not sent him; but that he pronounced this prophecy against me: for Tobiah and Sanballat had hired him. |
Webster |
| And, lo, I perceived [05234] that God [0430] had not sent [07971] him; but that he pronounced [01696] this prophecy [05016] against me: for Tobiah [02900] and Sanballat [05571] had hired [07936] him. |
I discerned, and behold, God had not sent him; but he pronounced this prophecy against me. Tobiah and Sanballat had hired him. |
World English |
| And, lo, I perceived [05234] that God [0430] had not sent [07971] him; but that he pronounced [01696] this prophecy [05016] against me: for Tobiah [02900] and Sanballat [05571] had hired [07936] him. |
And I understood that God had not sent him, but that he had spoken to me as if he had been prophesying, and Tobias, and Sanaballat had hired him. |
Douay Rheims |
| And, lo, I perceived [05234] that God [0430] had not sent [07971] him; but that he pronounced [01696] this prophecy [05016] against me: for Tobiah [02900] and Sanballat [05571] had hired [07936] him. |
et intellexi quod Deus non misisset eum sed quasi vaticinans locutus esset ad me et Tobia et Sanaballat conduxissent eum |
Jerome's Vulgate |
| And, lo, I perceived [05234] that God [0430] had not sent [07971] him; but that he pronounced [01696] this prophecy [05016] against me: for Tobiah [02900] and Sanballat [05571] had hired [07936] him. |
I discerned, and behold, God had not sent him; but he pronounced this prophecy against me. Tobiah and Sanballat had hired him. |
Hebrew Names |
| And, lo, I perceived [05234] that God [0430] had not sent [07971] him; but that he pronounced [01696] this prophecy [05016] against me: for Tobiah [02900] and Sanballat [05571] had hired [07936] him. |
Y entendí que Dios no lo había enviado, sino que hablaba aquella profecía contra mí, porque Tobías y Sanballat le habían alquilado por salario. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And, lo, I perceived [05234] that God [0430] had not sent [07971] him; but that he pronounced [01696] this prophecy [05016] against me: for Tobiah [02900] and Sanballat [05571] had hired [07936] him. |
Y entendí que Dios no lo había enviado, sino que hablaba aquella profecía contra mí, porque Tobías y Sanbalat le habían alquilado por salario. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And, lo, I perceived [05234] that God [0430] had not sent [07971] him; but that he pronounced [01696] this prophecy [05016] against me: for Tobiah [02900] and Sanballat [05571] had hired [07936] him. |
Then I perceived that surely God had not sent him, but he uttered his prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him. |
New American Standard Bible© |
| And, lo, I perceived [05234] that God [0430] had not sent [07971] him; but that he pronounced [01696] this prophecy [05016] against me: for Tobiah [02900] and Sanballat [05571] had hired [07936] him. |
And behold, I saw that God had not sent him, but he made this prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him. |
Amplified Bible© |
| And, lo, I perceived [05234] that God [0430] had not sent [07971] him; but that he pronounced [01696] this prophecy [05016] against me: for Tobiah [02900] and Sanballat [05571] had hired [07936] him. |
Et je reconnus que ce n`était pas Dieu qui l`envoyait. Mais il prophétisa ainsi sur moi parce que Sanballat et Tobija lui avaient donné de l`argent. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And, lo, I perceived [05234] that God [0430] had not sent [07971] him; but that he pronounced [01696] this prophecy [05016] against me: for Tobiah [02900] and Sanballat [05571] had hired [07936] him. |
Je n'entrerai pas. Et je reconnus que, voici, ce n'était pas Dieu qui l'avait envoyé, car il prononçait cette prophétie contre moi, et Tobija et Sanballat le soudoyaient. |
John Darby (French) |
| And, lo, I perceived [05234] that God [0430] had not sent [07971] him; but that he pronounced [01696] this prophecy [05016] against me: for Tobiah [02900] and Sanballat [05571] had hired [07936] him. |
E percebi que não era Deus que o enviara; mas ele pronunciou essa profecia contra mim, porquanto Tobias e Sambalate o haviam subornado. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |