| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But it came to pass, that when Sanballat [05571], and Tobiah [02900], and the Arabians [06163], and the Ammonites [05984], and the Ashdodites [0796], heard [08085] that the walls [02346] of Jerusalem [03389] were made up [0724] [05927], and that the breaches [06555] began [02490] to be stopped [05640], then they were very [03966] wroth [02734], |
But it came to pass, that when Sanballat, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites, heard that the walls of Jerusalem were made up, and that the breaches began to be stopped, then they were very wroth, |
King James |
| But it came to pass, that when Sanballat [05571], and Tobiah [02900], and the Arabians [06163], and the Ammonites [05984], and the Ashdodites [0796], heard [08085] that the walls [02346] of Jerusalem [03389] were made up [0724] [05927], and that the breaches [06555] began [02490] to be stopped [05640], then they were very [03966] wroth [02734], |
But it came to pass that, when Sanballat, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites, heard that the repairing of the walls of Jerusalem went forward, and that the breaches began to be stopped, then they were very wroth; |
American Standard |
| But it came to pass, that when Sanballat [05571], and Tobiah [02900], and the Arabians [06163], and the Ammonites [05984], and the Ashdodites [0796], heard [08085] that the walls [02346] of Jerusalem [03389] were made up [0724] [05927], and that the breaches [06555] began [02490] to be stopped [05640], then they were very [03966] wroth [02734], |
But when it came to the ears of Sanballat and Tobiah and the Arabians and the Ammonites and the Ashdodites, that the building of the walls of Jerusalem was going forward and the broken places were being made good, they were full of wrath; |
Basic English |
| But it came to pass, that when Sanballat [05571], and Tobiah [02900], and the Arabians [06163], and the Ammonites [05984], and the Ashdodites [0796], heard [08085] that the walls [02346] of Jerusalem [03389] were made up [0724] [05927], and that the breaches [06555] began [02490] to be stopped [05640], then they were very [03966] wroth [02734], |
But it came to pass, that when Sanballat, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites, heard that the walls of Jerusalem were made up, and that the breaches began to be stopped, then they were very angry, |
Updated King James |
| But it came to pass, that when Sanballat [05571], and Tobiah [02900], and the Arabians [06163], and the Ammonites [05984], and the Ashdodites [0796], heard [08085] that the walls [02346] of Jerusalem [03389] were made up [0724] [05927], and that the breaches [06555] began [02490] to be stopped [05640], then they were very [03966] wroth [02734], |
And it cometh to pass, when Sanballat hath heard, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites, that lengthening hath gone up to the walls of Jerusalem, that the breeches have begun to be stopped, then it is very displeasing to them, |
Young's Literal |
| But it came to pass, that when Sanballat [05571], and Tobiah [02900], and the Arabians [06163], and the Ammonites [05984], and the Ashdodites [0796], heard [08085] that the walls [02346] of Jerusalem [03389] were made up [0724] [05927], and that the breaches [06555] began [02490] to be stopped [05640], then they were very [03966] wroth [02734], |
And it came to pass, when Sanballat, and Tobijah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites heard that the walls of Jerusalem were being repaired, that the breaches began to be stopped, then they were very wroth, |
Darby |
| But it came to pass, that when Sanballat [05571], and Tobiah [02900], and the Arabians [06163], and the Ammonites [05984], and the Ashdodites [0796], heard [08085] that the walls [02346] of Jerusalem [03389] were made up [0724] [05927], and that the breaches [06555] began [02490] to be stopped [05640], then they were very [03966] wroth [02734], |
But it came to pass, when Sanballat, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites, heard that the walls of Jerusalem were set up, and that the breaches began to be stopped, then they were very wroth, |
Webster |
| But it came to pass, that when Sanballat [05571], and Tobiah [02900], and the Arabians [06163], and the Ammonites [05984], and the Ashdodites [0796], heard [08085] that the walls [02346] of Jerusalem [03389] were made up [0724] [05927], and that the breaches [06555] began [02490] to be stopped [05640], then they were very [03966] wroth [02734], |
But it happened that when Sanballat, Tobiah, the Arabians, the Ammonites, and the Ashdodites heard that the repairing of the walls of Jerusalem went forward, [and] that the breaches began to be stopped, then they were very angry; |
World English |
| But it came to pass, that when Sanballat [05571], and Tobiah [02900], and the Arabians [06163], and the Ammonites [05984], and the Ashdodites [0796], heard [08085] that the walls [02346] of Jerusalem [03389] were made up [0724] [05927], and that the breaches [06555] began [02490] to be stopped [05640], then they were very [03966] wroth [02734], |
And it came to pass, when Sanaballat, and Tobias, and the Arabians, and the Ammonites, and the Azotians heard that the walls of Jerusalem were made up, and the breaches began to be closed, that they were exceedingly angry. |
Douay Rheims |
| But it came to pass, that when Sanballat [05571], and Tobiah [02900], and the Arabians [06163], and the Ammonites [05984], and the Ashdodites [0796], heard [08085] that the walls [02346] of Jerusalem [03389] were made up [0724] [05927], and that the breaches [06555] began [02490] to be stopped [05640], then they were very [03966] wroth [02734], |
factum est autem cum audisset Sanaballat et Tobias et Arabes et Ammanitae et Azotii quod obducta esset cicatrix muri Hierusalem et quod coepissent interrupta concludi irati sunt nimis |
Jerome's Vulgate |
| But it came to pass, that when Sanballat [05571], and Tobiah [02900], and the Arabians [06163], and the Ammonites [05984], and the Ashdodites [0796], heard [08085] that the walls [02346] of Jerusalem [03389] were made up [0724] [05927], and that the breaches [06555] began [02490] to be stopped [05640], then they were very [03966] wroth [02734], |
But it happened that when Sanballat, Tobiah, the Arabians, the Ammonites, and the Ashdodites heard that the repairing of the walls of Jerusalem went forward, and that the breaches began to be filled, then they were very angry; |
Hebrew Names |
| But it came to pass, that when Sanballat [05571], and Tobiah [02900], and the Arabians [06163], and the Ammonites [05984], and the Ashdodites [0796], heard [08085] that the walls [02346] of Jerusalem [03389] were made up [0724] [05927], and that the breaches [06555] began [02490] to be stopped [05640], then they were very [03966] wroth [02734], |
Mas acaeció que oyendo Sanballat y Tobías, y los Arabes, y los Ammonitas, y los de Asdod, que los muros de Jerusalem eran reparados, porque ya los portillos comenzaban á cerrarse, encolerizáronse mucho; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But it came to pass, that when Sanballat [05571], and Tobiah [02900], and the Arabians [06163], and the Ammonites [05984], and the Ashdodites [0796], heard [08085] that the walls [02346] of Jerusalem [03389] were made up [0724] [05927], and that the breaches [06555] began [02490] to be stopped [05640], then they were very [03966] wroth [02734], |
Y acaeció que oyendo Sanbalat y Tobías, y los árabes, y los amonitas, y los de Asdod, que se había puesto remedio a los muros de Jerusalén, porque ya los portillos comenzaban a cerrarse, se encolerizaron mucho; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But it came to pass, that when Sanballat [05571], and Tobiah [02900], and the Arabians [06163], and the Ammonites [05984], and the Ashdodites [0796], heard [08085] that the walls [02346] of Jerusalem [03389] were made up [0724] [05927], and that the breaches [06555] began [02490] to be stopped [05640], then they were very [03966] wroth [02734], |
Now when Sanballat, Tobiah, the Arabs, the Ammonites and the Ashdodites heard that the repair of the walls of Jerusalem went on, and that the breaches began to be closed, they were very angry. |
New American Standard Bible© |
| But it came to pass, that when Sanballat [05571], and Tobiah [02900], and the Arabians [06163], and the Ammonites [05984], and the Ashdodites [0796], heard [08085] that the walls [02346] of Jerusalem [03389] were made up [0724] [05927], and that the breaches [06555] began [02490] to be stopped [05640], then they were very [03966] wroth [02734], |
But when Sanballat, Tobiah, the Arabians, Ammonites, and Ashdodites heard that the walls of Jerusalem were going up and that the breaches were being closed, they were very angry. |
Amplified Bible© |
| But it came to pass, that when Sanballat [05571], and Tobiah [02900], and the Arabians [06163], and the Ammonites [05984], and the Ashdodites [0796], heard [08085] that the walls [02346] of Jerusalem [03389] were made up [0724] [05927], and that the breaches [06555] began [02490] to be stopped [05640], then they were very [03966] wroth [02734], |
Mais Sanballat, Tobija, les Arabes, les Ammonites et les Asdodiens, furent très irrités en apprenant que la réparation des murs avançait et que les brèches commençaient à se fermer. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But it came to pass, that when Sanballat [05571], and Tobiah [02900], and the Arabians [06163], and the Ammonites [05984], and the Ashdodites [0796], heard [08085] that the walls [02346] of Jerusalem [03389] were made up [0724] [05927], and that the breaches [06555] began [02490] to be stopped [05640], then they were very [03966] wroth [02734], |
¶ Mais il arriva que, lorsque Sanballat et Tobija, et les Arabes, et les Ammonites, et les Asdodiens, apprirent que la réparation des murs de Jérusalem avançait, que les brèches commençaient à se fermer, ils se mirent dans une grande colère; |
John Darby (French) |
| But it came to pass, that when Sanballat [05571], and Tobiah [02900], and the Arabians [06163], and the Ammonites [05984], and the Ashdodites [0796], heard [08085] that the walls [02346] of Jerusalem [03389] were made up [0724] [05927], and that the breaches [06555] began [02490] to be stopped [05640], then they were very [03966] wroth [02734], |
Mas, ouvindo Sambalate e Tobias, e os arábios, o amonitas e os asdoditas, que ia avante a reparação dos muros de Jerusalém e que já as brechas se começavam a fechar, iraram-se sobremodo; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |