| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And I said [0559] unto the nobles [02715], and to the rulers [05461], and to the rest [03499] of the people [05971], The work [04399] is great [07235] and large [07342], and we are separated [06504] upon the wall [02346], one [0376] far from [07350] another [0251]. |
And I said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, The work is great and large, and we are separated upon the wall, one far from another. |
King James |
| And I said [0559] unto the nobles [02715], and to the rulers [05461], and to the rest [03499] of the people [05971], The work [04399] is great [07235] and large [07342], and we are separated [06504] upon the wall [02346], one [0376] far from [07350] another [0251]. |
And I said unto the nobles, and to the rulers and to the rest of the people, The work is great and large, and we are separated upon the wall, one far from another: |
American Standard |
| And I said [0559] unto the nobles [02715], and to the rulers [05461], and to the rest [03499] of the people [05971], The work [04399] is great [07235] and large [07342], and we are separated [06504] upon the wall [02346], one [0376] far from [07350] another [0251]. |
And I said to the great ones and the chiefs and the rest of the people, The work is great and widely spaced and we are far away from one another on the wall: |
Basic English |
| And I said [0559] unto the nobles [02715], and to the rulers [05461], and to the rest [03499] of the people [05971], The work [04399] is great [07235] and large [07342], and we are separated [06504] upon the wall [02346], one [0376] far from [07350] another [0251]. |
And I said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, The work is great and large, and we are separated upon the wall, one far from another. |
Updated King James |
| And I said [0559] unto the nobles [02715], and to the rulers [05461], and to the rest [03499] of the people [05971], The work [04399] is great [07235] and large [07342], and we are separated [06504] upon the wall [02346], one [0376] far from [07350] another [0251]. |
And I say unto the freemen, and unto the prefects, and unto the rest of the people, `The work is abundant, and large, and we are separated on the wall, far off one from another; |
Young's Literal |
| And I said [0559] unto the nobles [02715], and to the rulers [05461], and to the rest [03499] of the people [05971], The work [04399] is great [07235] and large [07342], and we are separated [06504] upon the wall [02346], one [0376] far from [07350] another [0251]. |
And I said to the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, The work is great and extended, and we are scattered upon the wall, one far from another: |
Darby |
| And I said [0559] unto the nobles [02715], and to the rulers [05461], and to the rest [03499] of the people [05971], The work [04399] is great [07235] and large [07342], and we are separated [06504] upon the wall [02346], one [0376] far from [07350] another [0251]. |
And I said to the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, The work is great and large, and we are separated upon the wall, one far from another. |
Webster |
| And I said [0559] unto the nobles [02715], and to the rulers [05461], and to the rest [03499] of the people [05971], The work [04399] is great [07235] and large [07342], and we are separated [06504] upon the wall [02346], one [0376] far from [07350] another [0251]. |
I said to the nobles, and to the rulers and to the rest of the people, "The work is great and large, and we are separated on the wall, one far from another. |
World English |
| And I said [0559] unto the nobles [02715], and to the rulers [05461], and to the rest [03499] of the people [05971], The work [04399] is great [07235] and large [07342], and we are separated [06504] upon the wall [02346], one [0376] far from [07350] another [0251]. |
And I said to the nobles, and to the magistrates, and to the rest of the common people: The work is great and wide, and we are separated on the wall one far from another: |
Douay Rheims |
| And I said [0559] unto the nobles [02715], and to the rulers [05461], and to the rest [03499] of the people [05971], The work [04399] is great [07235] and large [07342], and we are separated [06504] upon the wall [02346], one [0376] far from [07350] another [0251]. |
et dixi ad optimates et ad magistratus et ad reliquam partem vulgi opus grande est et latum et nos separati sumus in muro procul alter ab altero |
Jerome's Vulgate |
| And I said [0559] unto the nobles [02715], and to the rulers [05461], and to the rest [03499] of the people [05971], The work [04399] is great [07235] and large [07342], and we are separated [06504] upon the wall [02346], one [0376] far from [07350] another [0251]. |
I said to the nobles, and to the rulers and to the rest of the people, "The work is great and large, and we are separated on the wall, one far from another. |
Hebrew Names |
| And I said [0559] unto the nobles [02715], and to the rulers [05461], and to the rest [03499] of the people [05971], The work [04399] is great [07235] and large [07342], and we are separated [06504] upon the wall [02346], one [0376] far from [07350] another [0251]. |
Y dije á los principales, y á los magistrados y al resto del pueblo: La obra es grande y larga, y nosotros estamos apartados en el muro, lejos los unos de los otros. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And I said [0559] unto the nobles [02715], and to the rulers [05461], and to the rest [03499] of the people [05971], The work [04399] is great [07235] and large [07342], and we are separated [06504] upon the wall [02346], one [0376] far from [07350] another [0251]. |
Y dije a los principales, y a los magistrados y al resto del pueblo: La obra es grande y larga, y nosotros estamos apartados en el muro, lejos los unos de los otros. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And I said [0559] unto the nobles [02715], and to the rulers [05461], and to the rest [03499] of the people [05971], The work [04399] is great [07235] and large [07342], and we are separated [06504] upon the wall [02346], one [0376] far from [07350] another [0251]. |
I said to the nobles, the officials and the rest of the people, "The work is great and extensive, and we are separated on the wall far from one another. |
New American Standard Bible© |
| And I said [0559] unto the nobles [02715], and to the rulers [05461], and to the rest [03499] of the people [05971], The work [04399] is great [07235] and large [07342], and we are separated [06504] upon the wall [02346], one [0376] far from [07350] another [0251]. |
And I said to the nobles and officials and the rest of the people, The work is great and scattered, and we are separated on the wall, one far from another. |
Amplified Bible© |
| And I said [0559] unto the nobles [02715], and to the rulers [05461], and to the rest [03499] of the people [05971], The work [04399] is great [07235] and large [07342], and we are separated [06504] upon the wall [02346], one [0376] far from [07350] another [0251]. |
Je dis aux grands, aux magistrats, et au reste du peuple: L`ouvrage est considérable et étendu, et nous sommes dispersés sur la muraille, éloignés les uns des autres. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And I said [0559] unto the nobles [02715], and to the rulers [05461], and to the rest [03499] of the people [05971], The work [04399] is great [07235] and large [07342], and we are separated [06504] upon the wall [02346], one [0376] far from [07350] another [0251]. |
Et je dis aux nobles et aux chefs, et au reste du peuple: L'ouvrage est grand et étendu, et nous sommes épars sur la muraille, éloignés l'un de l'autre. |
John Darby (French) |
| And I said [0559] unto the nobles [02715], and to the rulers [05461], and to the rest [03499] of the people [05971], The work [04399] is great [07235] and large [07342], and we are separated [06504] upon the wall [02346], one [0376] far from [07350] another [0251]. |
Disse eu aos nobres, aos magistrados e ao resto do povo: Grande e extensa é a obra, e nós estamos separados no muro, longe uns dos outros; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |