| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then I testified [05749] against them, and said [0559] unto them, Why lodge [03885] ye about [05048] the wall [02346]? if ye do so again [08138], I will lay [07971] hands [03027] on you. From that time [06256] forth came [0935] they no more on the sabbath [07676]. |
Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath. |
King James |
| Then I testified [05749] against them, and said [0559] unto them, Why lodge [03885] ye about [05048] the wall [02346]? if ye do so again [08138], I will lay [07971] hands [03027] on you. From that time [06256] forth came [0935] they no more on the sabbath [07676]. |
Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath. |
American Standard |
| Then I testified [05749] against them, and said [0559] unto them, Why lodge [03885] ye about [05048] the wall [02346]? if ye do so again [08138], I will lay [07971] hands [03027] on you. From that time [06256] forth came [0935] they no more on the sabbath [07676]. |
Then I gave witness against them and said, Why are you waiting all night by the wall? if you do so again I will have you taken prisoners. From that time they did not come again on the Sabbath. |
Basic English |
| Then I testified [05749] against them, and said [0559] unto them, Why lodge [03885] ye about [05048] the wall [02346]? if ye do so again [08138], I will lay [07971] hands [03027] on you. From that time [06256] forth came [0935] they no more on the sabbath [07676]. |
Then I testified against them, and said unto them, Why lodge all of you about the wall? if all of you do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath. |
Updated King James |
| Then I testified [05749] against them, and said [0559] unto them, Why lodge [03885] ye about [05048] the wall [02346]? if ye do so again [08138], I will lay [07971] hands [03027] on you. From that time [06256] forth came [0935] they no more on the sabbath [07676]. |
and I testify against them, and say unto them, `Wherefore are ye lodging over-against the wall? if ye repeat `it', a hand I put forth upon you;' from that time they have not come in on the sabbath. |
Young's Literal |
| Then I testified [05749] against them, and said [0559] unto them, Why lodge [03885] ye about [05048] the wall [02346]? if ye do so again [08138], I will lay [07971] hands [03027] on you. From that time [06256] forth came [0935] they no more on the sabbath [07676]. |
And I testified against them, and said to them, Why do ye pass the night before the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth they came not on the sabbath. |
Darby |
| Then I testified [05749] against them, and said [0559] unto them, Why lodge [03885] ye about [05048] the wall [02346]? if ye do so again [08138], I will lay [07971] hands [03027] on you. From that time [06256] forth came [0935] they no more on the sabbath [07676]. |
Then I testified against them, and said to them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth they came no more on the sabbath. |
Webster |
| Then I testified [05749] against them, and said [0559] unto them, Why lodge [03885] ye about [05048] the wall [02346]? if ye do so again [08138], I will lay [07971] hands [03027] on you. From that time [06256] forth came [0935] they no more on the sabbath [07676]. |
Then I testified against them, and said to them, "Why do you stay around the wall? If you do so again, I will lay hands on you." From that time on, they didn't come on the Sabbath. |
World English |
| Then I testified [05749] against them, and said [0559] unto them, Why lodge [03885] ye about [05048] the wall [02346]? if ye do so again [08138], I will lay [07971] hands [03027] on you. From that time [06256] forth came [0935] they no more on the sabbath [07676]. |
And I charged them, and I said to them: Why stay you before the wall? if you do so another time, I will lay hands on you. And from that time they came no more on the sabbath. |
Douay Rheims |
| Then I testified [05749] against them, and said [0559] unto them, Why lodge [03885] ye about [05048] the wall [02346]? if ye do so again [08138], I will lay [07971] hands [03027] on you. From that time [06256] forth came [0935] they no more on the sabbath [07676]. |
et contestatus sum eos et dixi eis quare manetis ex adverso muri si secundo hoc feceritis manum mittam in vos itaque ex tempore illo non venerunt in sabbato |
Jerome's Vulgate |
| Then I testified [05749] against them, and said [0559] unto them, Why lodge [03885] ye about [05048] the wall [02346]? if ye do so again [08138], I will lay [07971] hands [03027] on you. From that time [06256] forth came [0935] they no more on the sabbath [07676]. |
Then I testified against them, and said to them, "Why do you stay around the wall? If you do so again, I will lay hands on you." From that time on, they didn't come on the Sabbath. |
Hebrew Names |
| Then I testified [05749] against them, and said [0559] unto them, Why lodge [03885] ye about [05048] the wall [02346]? if ye do so again [08138], I will lay [07971] hands [03027] on you. From that time [06256] forth came [0935] they no more on the sabbath [07676]. |
Y protestéles, y díjeles: ¿Por qué os quedáis vosotros delante del muro? Si lo hacéis otra vez, os echaré mano. Desde entonces no vinieron en sábado. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then I testified [05749] against them, and said [0559] unto them, Why lodge [03885] ye about [05048] the wall [02346]? if ye do so again [08138], I will lay [07971] hands [03027] on you. From that time [06256] forth came [0935] they no more on the sabbath [07676]. |
Y les protesté, y les dije: ¿Por qué os quedáis vosotros delante del muro? Si lo hacéis otra vez, os echaré mano. Desde entonces no vinieron en sábado. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then I testified [05749] against them, and said [0559] unto them, Why lodge [03885] ye about [05048] the wall [02346]? if ye do so again [08138], I will lay [07971] hands [03027] on you. From that time [06256] forth came [0935] they no more on the sabbath [07676]. |
Then I warned them and said to them, "Why do you spend the night in front of the wall? If you do so again, I will use force against you." From that time on they did not come on the sabbath. |
New American Standard Bible© |
| Then I testified [05749] against them, and said [0559] unto them, Why lodge [03885] ye about [05048] the wall [02346]? if ye do so again [08138], I will lay [07971] hands [03027] on you. From that time [06256] forth came [0935] they no more on the sabbath [07676]. |
But I reproved and warned them, saying, Why do you lodge by the wall? If you do so again, I will lay hands on you. Then they stopped coming on the Sabbath. |
Amplified Bible© |
| Then I testified [05749] against them, and said [0559] unto them, Why lodge [03885] ye about [05048] the wall [02346]? if ye do so again [08138], I will lay [07971] hands [03027] on you. From that time [06256] forth came [0935] they no more on the sabbath [07676]. |
Je les avertis, en leur disant: Pourquoi passez-vous la nuit devant la muraille? Si vous le faites encore, je mettrai la main sur vous. Dès ce moment, ils ne vinrent plus pendant le sabbat. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then I testified [05749] against them, and said [0559] unto them, Why lodge [03885] ye about [05048] the wall [02346]? if ye do so again [08138], I will lay [07971] hands [03027] on you. From that time [06256] forth came [0935] they no more on the sabbath [07676]. |
et je les admonestai, et leur dis: Pourquoi passez-vous la nuit devant la muraille? Si vous le faites encore, je mettrai la main sur vous. Depuis ce temps-là, ils ne sont pas venus le jour du sabbat. |
John Darby (French) |
| Then I testified [05749] against them, and said [0559] unto them, Why lodge [03885] ye about [05048] the wall [02346]? if ye do so again [08138], I will lay [07971] hands [03027] on you. From that time [06256] forth came [0935] they no more on the sabbath [07676]. |
Protestei, pois, contra eles, dizendo-lhes: Por que passais a noite defronte do muro? Se outra vez o fizerdes, hei de lançar mão em vós. Daquele tempo em diante não vieram no sábado. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |