| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Remember [02142], I beseech thee, the word [01697] that thou commandedst [06680] thy servant [05650] Moses [04872], saying [0559], If ye transgress [04603], I will scatter you abroad [06327] among the nations [05971]: |
Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye transgress, I will scatter you abroad among the nations: |
King James |
| Remember [02142], I beseech thee, the word [01697] that thou commandedst [06680] thy servant [05650] Moses [04872], saying [0559], If ye transgress [04603], I will scatter you abroad [06327] among the nations [05971]: |
Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye trespass, I will scatter you abroad among the peoples: |
American Standard |
| Remember [02142], I beseech thee, the word [01697] that thou commandedst [06680] thy servant [05650] Moses [04872], saying [0559], If ye transgress [04603], I will scatter you abroad [06327] among the nations [05971]: |
Keep in mind, O Lord, the order you gave your servant Moses, saying, If you do wrong I will send you wandering among the peoples: |
Basic English |
| Remember [02142], I beseech thee, the word [01697] that thou commandedst [06680] thy servant [05650] Moses [04872], saying [0559], If ye transgress [04603], I will scatter you abroad [06327] among the nations [05971]: |
Remember, I plead to you, the word that you commandedst your servant Moses, saying, If all of you transgress, I will scatter you abroad among the nations: |
Updated King James |
| Remember [02142], I beseech thee, the word [01697] that thou commandedst [06680] thy servant [05650] Moses [04872], saying [0559], If ye transgress [04603], I will scatter you abroad [06327] among the nations [05971]: |
`Remember, I pray Thee, the word that Thou didst command Moses Thy servant, saying, Ye -- ye trespass -- I scatter you among peoples; |
Young's Literal |
| Remember [02142], I beseech thee, the word [01697] that thou commandedst [06680] thy servant [05650] Moses [04872], saying [0559], If ye transgress [04603], I will scatter you abroad [06327] among the nations [05971]: |
Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye act unfaithfully, I will scatter you among the peoples; |
Darby |
| Remember [02142], I beseech thee, the word [01697] that thou commandedst [06680] thy servant [05650] Moses [04872], saying [0559], If ye transgress [04603], I will scatter you abroad [06327] among the nations [05971]: |
Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye transgress, I will scatter you abroad among the nations: |
Webster |
| Remember [02142], I beseech thee, the word [01697] that thou commandedst [06680] thy servant [05650] Moses [04872], saying [0559], If ye transgress [04603], I will scatter you abroad [06327] among the nations [05971]: |
"Remember, I beg you, the word that you commanded your servant Moses, saying, 'If you trespass, I will scatter you abroad among the peoples; |
World English |
| Remember [02142], I beseech thee, the word [01697] that thou commandedst [06680] thy servant [05650] Moses [04872], saying [0559], If ye transgress [04603], I will scatter you abroad [06327] among the nations [05971]: |
Remember the word that thou commandedst to Moses thy servant, saying: If you shall transgress, I will scatter you abroad among the nations: |
Douay Rheims |
| Remember [02142], I beseech thee, the word [01697] that thou commandedst [06680] thy servant [05650] Moses [04872], saying [0559], If ye transgress [04603], I will scatter you abroad [06327] among the nations [05971]: |
memento verbi quod mandasti Mosi famulo tuo dicens cum transgressi fueritis ego dispergam vos in populos |
Jerome's Vulgate |
| Remember [02142], I beseech thee, the word [01697] that thou commandedst [06680] thy servant [05650] Moses [04872], saying [0559], If ye transgress [04603], I will scatter you abroad [06327] among the nations [05971]: |
"Remember, I beg you, the word that you commanded your servant Moses, saying, 'If you trespass, I will scatter you abroad among the peoples; |
Hebrew Names |
| Remember [02142], I beseech thee, the word [01697] that thou commandedst [06680] thy servant [05650] Moses [04872], saying [0559], If ye transgress [04603], I will scatter you abroad [06327] among the nations [05971]: |
Acuérdate ahora de la palabra que ordenaste á Moisés tu siervo, diciendo: Vosotros prevaricaréis, y yo os esparciré por los pueblos: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Remember [02142], I beseech thee, the word [01697] that thou commandedst [06680] thy servant [05650] Moses [04872], saying [0559], If ye transgress [04603], I will scatter you abroad [06327] among the nations [05971]: |
Acuérdate ahora de la palabra que ordenaste a Moisés tu siervo, diciendo: Si vosotros prevaricareis, yo os esparciré por los pueblos; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Remember [02142], I beseech thee, the word [01697] that thou commandedst [06680] thy servant [05650] Moses [04872], saying [0559], If ye transgress [04603], I will scatter you abroad [06327] among the nations [05971]: |
"Remember the word which You commanded Your servant Moses, saying, 'If you are unfaithful I will scatter you among the peoples; |
New American Standard Bible© |
| Remember [02142], I beseech thee, the word [01697] that thou commandedst [06680] thy servant [05650] Moses [04872], saying [0559], If ye transgress [04603], I will scatter you abroad [06327] among the nations [05971]: |
Remember [earnestly] what You commanded Your servant Moses: If you transgress and are unfaithful, I will scatter you abroad among the nations; See: Lev. 26:33. |
Amplified Bible© |
| Remember [02142], I beseech thee, the word [01697] that thou commandedst [06680] thy servant [05650] Moses [04872], saying [0559], If ye transgress [04603], I will scatter you abroad [06327] among the nations [05971]: |
Souviens-toi de cette parole que tu donnas ordre à Moïse, ton serviteur, de prononcer. Lorsque vous pécherez, je vous disperserai parmi les peuples; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Remember [02142], I beseech thee, the word [01697] that thou commandedst [06680] thy servant [05650] Moses [04872], saying [0559], If ye transgress [04603], I will scatter you abroad [06327] among the nations [05971]: |
Souviens-toi, je te prie, de la parole que tu as commandée à ton serviteur Moïse, en disant: Si vous êtes infidèles, je vous disperserai parmi les peuples; |
John Darby (French) |
| Remember [02142], I beseech thee, the word [01697] that thou commandedst [06680] thy servant [05650] Moses [04872], saying [0559], If ye transgress [04603], I will scatter you abroad [06327] among the nations [05971]: |
Lembra-te, pois, da palavra que ordenaste a teu servo Moisés, dizendo: Se vós transgredirdes, eu vos espalharei por entre os povos; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |