Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
Then I proclaimed [07121] a fast [06685] there, at the river [05104] of Ahava [0163], that we might afflict [06031] ourselves before [06440] our God [0430], to seek [01245] of him a right [03477] way [01870] for us, and for our little ones [02945], and for all our substance [07399]. |
Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance. |
King James |
Then I proclaimed [07121] a fast [06685] there, at the river [05104] of Ahava [0163], that we might afflict [06031] ourselves before [06440] our God [0430], to seek [01245] of him a right [03477] way [01870] for us, and for our little ones [02945], and for all our substance [07399]. |
Then I proclaimed a fast there, at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek of him a straight way for us, and for our little ones, and for all our substance. |
American Standard |
Then I proclaimed [07121] a fast [06685] there, at the river [05104] of Ahava [0163], that we might afflict [06031] ourselves before [06440] our God [0430], to seek [01245] of him a right [03477] way [01870] for us, and for our little ones [02945], and for all our substance [07399]. |
Then I gave orders for a time of going without food, there by the river Ahava, so that we might make ourselves low before our God in prayer, requesting from him a straight way for us and for our little ones and for all our substance. |
Basic English |
Then I proclaimed [07121] a fast [06685] there, at the river [05104] of Ahava [0163], that we might afflict [06031] ourselves before [06440] our God [0430], to seek [01245] of him a right [03477] way [01870] for us, and for our little ones [02945], and for all our substance [07399]. |
Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance. |
Updated King James |
Then I proclaimed [07121] a fast [06685] there, at the river [05104] of Ahava [0163], that we might afflict [06031] ourselves before [06440] our God [0430], to seek [01245] of him a right [03477] way [01870] for us, and for our little ones [02945], and for all our substance [07399]. |
And I proclaim there a fast, by the river Ahava, to afflict ourselves before our God, to seek from Him a right way for us, and for our infants, and for all our substance, |
Young's Literal |
Then I proclaimed [07121] a fast [06685] there, at the river [05104] of Ahava [0163], that we might afflict [06031] ourselves before [06440] our God [0430], to seek [01245] of him a right [03477] way [01870] for us, and for our little ones [02945], and for all our substance [07399]. |
And I proclaimed a fast there, at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance. |
Darby |
Then I proclaimed [07121] a fast [06685] there, at the river [05104] of Ahava [0163], that we might afflict [06031] ourselves before [06440] our God [0430], to seek [01245] of him a right [03477] way [01870] for us, and for our little ones [02945], and for all our substance [07399]. |
Then I proclaimed a fast there, at the river Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance. |
Webster |
Then I proclaimed [07121] a fast [06685] there, at the river [05104] of Ahava [0163], that we might afflict [06031] ourselves before [06440] our God [0430], to seek [01245] of him a right [03477] way [01870] for us, and for our little ones [02945], and for all our substance [07399]. |
Then I proclaimed a fast there, at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek of him a straight way for us, and for our little ones, and for all our substance. |
World English |
Then I proclaimed [07121] a fast [06685] there, at the river [05104] of Ahava [0163], that we might afflict [06031] ourselves before [06440] our God [0430], to seek [01245] of him a right [03477] way [01870] for us, and for our little ones [02945], and for all our substance [07399]. |
And I proclaimed there a fast by the river Ahava, that we might afflict ourselves before the Lord our God, and might ask of him a right way for us and for our children, and for all our substance. |
Douay Rheims |
Then I proclaimed [07121] a fast [06685] there, at the river [05104] of Ahava [0163], that we might afflict [06031] ourselves before [06440] our God [0430], to seek [01245] of him a right [03477] way [01870] for us, and for our little ones [02945], and for all our substance [07399]. |
et praedicavi ibi ieiunium iuxta fluvium Ahavva ut adfligeremur coram Domino Deo nostro et peteremus ab eo viam rectam nobis et filiis nostris universaeque substantiae nostrae |
Jerome's Vulgate |
Then I proclaimed [07121] a fast [06685] there, at the river [05104] of Ahava [0163], that we might afflict [06031] ourselves before [06440] our God [0430], to seek [01245] of him a right [03477] way [01870] for us, and for our little ones [02945], and for all our substance [07399]. |
Then I proclaimed a fast there, at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek of him a straight way for us, and for our little ones, and for all our substance. |
Hebrew Names |
Then I proclaimed [07121] a fast [06685] there, at the river [05104] of Ahava [0163], that we might afflict [06031] ourselves before [06440] our God [0430], to seek [01245] of him a right [03477] way [01870] for us, and for our little ones [02945], and for all our substance [07399]. |
Y publiqué ayuno allí junto al río de Ahava, para afligirnos delante de nuestro Dios, para solicitar de él camino derecho para nosotros, y para nuestros niños, y para toda nuestra hacienda. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
Then I proclaimed [07121] a fast [06685] there, at the river [05104] of Ahava [0163], that we might afflict [06031] ourselves before [06440] our God [0430], to seek [01245] of him a right [03477] way [01870] for us, and for our little ones [02945], and for all our substance [07399]. |
Y publiqué ayuno allí junto al río de Ahava, para afligirnos delante de nuestro Dios, para buscar de él camino derecho para nosotros, y para nuestros niños, y para toda nuestra hacienda. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
Then I proclaimed [07121] a fast [06685] there, at the river [05104] of Ahava [0163], that we might afflict [06031] ourselves before [06440] our God [0430], to seek [01245] of him a right [03477] way [01870] for us, and for our little ones [02945], and for all our substance [07399]. |
Then I proclaimed a fast there at the river of Ahava, that we might humble ourselves before our God to seek from Him a safe journey for us, our little ones, and all our possessions. |
New American Standard Bible© |
Then I proclaimed [07121] a fast [06685] there, at the river [05104] of Ahava [0163], that we might afflict [06031] ourselves before [06440] our God [0430], to seek [01245] of him a right [03477] way [01870] for us, and for our little ones [02945], and for all our substance [07399]. |
Then I proclaimed a fast there, at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God to seek from Him a straight and right way for us, our little ones, and all our possessions. |
Amplified Bible© |
Then I proclaimed [07121] a fast [06685] there, at the river [05104] of Ahava [0163], that we might afflict [06031] ourselves before [06440] our God [0430], to seek [01245] of him a right [03477] way [01870] for us, and for our little ones [02945], and for all our substance [07399]. |
Là, près du fleuve d`Ahava, je publiai un jeûne d`humiliation devant notre Dieu, afin d`implorer de lui un heureux voyage pour nous, pour nos enfants, et pour tout ce qui nous appartenait. |
Louis Segond - 1910 (French) |
Then I proclaimed [07121] a fast [06685] there, at the river [05104] of Ahava [0163], that we might afflict [06031] ourselves before [06440] our God [0430], to seek [01245] of him a right [03477] way [01870] for us, and for our little ones [02945], and for all our substance [07399]. |
¶ Et là, près du fleuve Ahava, je publiai un jeûne, pour nous humilier devant notre Dieu, pour lui demander le vrai chemin, pour nous et pour nos enfants, et pour tout notre avoir. |
John Darby (French) |
Then I proclaimed [07121] a fast [06685] there, at the river [05104] of Ahava [0163], that we might afflict [06031] ourselves before [06440] our God [0430], to seek [01245] of him a right [03477] way [01870] for us, and for our little ones [02945], and for all our substance [07399]. |
Então proclamei um jejum ali junto ao rio Ava, para nos humilharmos diante do nosso Deus, a fim de lhe pedirmos caminho seguro para nós, para nossos pequeninos, e para toda a nossa fazenda. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |