| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And I [04481] commanded [07761] [02942], and search [01240] hath been made, and it is found [07912] that this [01791] city [07149] of [04481] old [05957] time [03118] hath made insurrection [05376] against [05922] kings [04430], and that rebellion [04776] and sedition [0849] have been made [05648] therein. |
And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein. |
King James |
| And I [04481] commanded [07761] [02942], and search [01240] hath been made, and it is found [07912] that this [01791] city [07149] of [04481] old [05957] time [03118] hath made insurrection [05376] against [05922] kings [04430], and that rebellion [04776] and sedition [0849] have been made [05648] therein. |
And I decreed, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein. |
American Standard |
| And I [04481] commanded [07761] [02942], and search [01240] hath been made, and it is found [07912] that this [01791] city [07149] of [04481] old [05957] time [03118] hath made insurrection [05376] against [05922] kings [04430], and that rebellion [04776] and sedition [0849] have been made [05648] therein. |
And I gave orders for a search to be made, and it is certain that in the past this town has made trouble for kings, and that outbursts against authority have taken place there. |
Basic English |
| And I [04481] commanded [07761] [02942], and search [01240] hath been made, and it is found [07912] that this [01791] city [07149] of [04481] old [05957] time [03118] hath made insurrection [05376] against [05922] kings [04430], and that rebellion [04776] and sedition [0849] have been made [05648] therein. |
And I commanded, and search has been made, and it is found that this city of old time has made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein. |
Updated King James |
| And I [04481] commanded [07761] [02942], and search [01240] hath been made, and it is found [07912] that this [01791] city [07149] of [04481] old [05957] time [03118] hath made insurrection [05376] against [05922] kings [04430], and that rebellion [04776] and sedition [0849] have been made [05648] therein. |
and by me a decree hath been made, and they sought, and have found that this city from the days of old against kings is lifting up itself, and rebellion and sedition is made in it, |
Young's Literal |
| And I [04481] commanded [07761] [02942], and search [01240] hath been made, and it is found [07912] that this [01791] city [07149] of [04481] old [05957] time [03118] hath made insurrection [05376] against [05922] kings [04430], and that rebellion [04776] and sedition [0849] have been made [05648] therein. |
And I gave orders, and search has been made, and it has been found that this city of old time has made insurrection against the kings, and that rebellion and sedition have been raised therein. |
Darby |
| And I [04481] commanded [07761] [02942], and search [01240] hath been made, and it is found [07912] that this [01791] city [07149] of [04481] old [05957] time [03118] hath made insurrection [05376] against [05922] kings [04430], and that rebellion [04776] and sedition [0849] have been made [05648] therein. |
And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made in it. |
Webster |
| And I [04481] commanded [07761] [02942], and search [01240] hath been made, and it is found [07912] that this [01791] city [07149] of [04481] old [05957] time [03118] hath made insurrection [05376] against [05922] kings [04430], and that rebellion [04776] and sedition [0849] have been made [05648] therein. |
I decreed, and search has been made, and it is found that this city of old time has made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein. |
World English |
| And I [04481] commanded [07761] [02942], and search [01240] hath been made, and it is found [07912] that this [01791] city [07149] of [04481] old [05957] time [03118] hath made insurrection [05376] against [05922] kings [04430], and that rebellion [04776] and sedition [0849] have been made [05648] therein. |
And I commanded: and search hath been made, and it is found, that this city of old time hath rebelled against kings, and seditions and wars have been raised therein. |
Douay Rheims |
| And I [04481] commanded [07761] [02942], and search [01240] hath been made, and it is found [07912] that this [01791] city [07149] of [04481] old [05957] time [03118] hath made insurrection [05376] against [05922] kings [04430], and that rebellion [04776] and sedition [0849] have been made [05648] therein. |
et a me praeceptum est et recensuerunt inveneruntque quoniam civitas illa a diebus antiquis adversum reges rebellat et seditiones et proelia concitantur in ea |
Jerome's Vulgate |
| And I [04481] commanded [07761] [02942], and search [01240] hath been made, and it is found [07912] that this [01791] city [07149] of [04481] old [05957] time [03118] hath made insurrection [05376] against [05922] kings [04430], and that rebellion [04776] and sedition [0849] have been made [05648] therein. |
I decreed, and search has been made, and it is found that this city of old time has made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein. |
Hebrew Names |
| And I [04481] commanded [07761] [02942], and search [01240] hath been made, and it is found [07912] that this [01791] city [07149] of [04481] old [05957] time [03118] hath made insurrection [05376] against [05922] kings [04430], and that rebellion [04776] and sedition [0849] have been made [05648] therein. |
Y por mí fué dado mandamiento, y buscaron; y hallaron que aquella ciudad de tiempo antiguo se levanta contra los reyes, y se rebela, y se forma en ella sedición: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And I [04481] commanded [07761] [02942], and search [01240] hath been made, and it is found [07912] that this [01791] city [07149] of [04481] old [05957] time [03118] hath made insurrection [05376] against [05922] kings [04430], and that rebellion [04776] and sedition [0849] have been made [05648] therein. |
Y por mí fue dado mandamiento, y buscaron; y hallaron que aquella ciudad de tiempo antiguo se levanta contra los reyes, y se rebela, y se forma en ella sedición; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And I [04481] commanded [07761] [02942], and search [01240] hath been made, and it is found [07912] that this [01791] city [07149] of [04481] old [05957] time [03118] hath made insurrection [05376] against [05922] kings [04430], and that rebellion [04776] and sedition [0849] have been made [05648] therein. |
"A decree has been issued by me, and a search has been made and it has been discovered that that city has risen up against the kings in past days, that rebellion and revolt have been perpetrated in it, |
New American Standard Bible© |
| And I [04481] commanded [07761] [02942], and search [01240] hath been made, and it is found [07912] that this [01791] city [07149] of [04481] old [05957] time [03118] hath made insurrection [05376] against [05922] kings [04430], and that rebellion [04776] and sedition [0849] have been made [05648] therein. |
I commanded and search has been made, and it is found that this city [Jerusalem] of old time has made insurrection against kings and that rebellion and sedition have been made in it. |
Amplified Bible© |
| And I [04481] commanded [07761] [02942], and search [01240] hath been made, and it is found [07912] that this [01791] city [07149] of [04481] old [05957] time [03118] hath made insurrection [05376] against [05922] kings [04430], and that rebellion [04776] and sedition [0849] have been made [05648] therein. |
J`ai donné ordre de faire des recherches; et l`on a trouvé que dès les temps anciens cette ville s`est soulevée contre les rois, et qu`on s`y est livré à la sédition et à la révolte. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And I [04481] commanded [07761] [02942], and search [01240] hath been made, and it is found [07912] that this [01791] city [07149] of [04481] old [05957] time [03118] hath made insurrection [05376] against [05922] kings [04430], and that rebellion [04776] and sedition [0849] have been made [05648] therein. |
Et de par moi un ordre a été donné, et on a cherché, et on a trouvé que, dès les jours anciens, cette ville s'est soulevée contre les rois, et qu'il s'y est fait des révoltes et des séditions, |
John Darby (French) |
| And I [04481] commanded [07761] [02942], and search [01240] hath been made, and it is found [07912] that this [01791] city [07149] of [04481] old [05957] time [03118] hath made insurrection [05376] against [05922] kings [04430], and that rebellion [04776] and sedition [0849] have been made [05648] therein. |
E, ordenando-o eu, buscaram e acharam que desde tempos antigos aquela cidade se tem levantado contra os reis, e que nela se tem feito rebelião e sedição. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |