| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| That search [01240] may be made in the book [05609] of the records [01799] of thy fathers [02]: so shalt thou find [07912] in the book [05609] of the records [01799], and know [03046] that this [01791] city [07149] is a rebellious [04779] city [07149], and hurtful [05142] unto kings [04430] and provinces [04083], and that they have moved [05648] sedition [0849] within the same [01459] of [04481] old [05957] time [03118]: for [05922] which [01836] cause was this [01791] city [07149] destroyed [02718]. |
That search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed. |
King James |
| That search [01240] may be made in the book [05609] of the records [01799] of thy fathers [02]: so shalt thou find [07912] in the book [05609] of the records [01799], and know [03046] that this [01791] city [07149] is a rebellious [04779] city [07149], and hurtful [05142] unto kings [04430] and provinces [04083], and that they have moved [05648] sedition [0849] within the same [01459] of [04481] old [05957] time [03118]: for [05922] which [01836] cause was this [01791] city [07149] destroyed [02718]. |
that search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time; for which cause was this city laid waste. |
American Standard |
| That search [01240] may be made in the book [05609] of the records [01799] of thy fathers [02]: so shalt thou find [07912] in the book [05609] of the records [01799], and know [03046] that this [01791] city [07149] is a rebellious [04779] city [07149], and hurtful [05142] unto kings [04430] and provinces [04083], and that they have moved [05648] sedition [0849] within the same [01459] of [04481] old [05957] time [03118]: for [05922] which [01836] cause was this [01791] city [07149] destroyed [02718]. |
So that search may be made in the book of the records of your fathers: and you will see in the book of the records that this town has been uncontrolled, and a cause of trouble to kings and countries, and that there were outbursts against authority there in the past: for which reason the town was made waste. |
Basic English |
| That search [01240] may be made in the book [05609] of the records [01799] of thy fathers [02]: so shalt thou find [07912] in the book [05609] of the records [01799], and know [03046] that this [01791] city [07149] is a rebellious [04779] city [07149], and hurtful [05142] unto kings [04430] and provinces [04083], and that they have moved [05648] sedition [0849] within the same [01459] of [04481] old [05957] time [03118]: for [05922] which [01836] cause was this [01791] city [07149] destroyed [02718]. |
That search may be made in the book of the records of your fathers: so shall you find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed. |
Updated King James |
| That search [01240] may be made in the book [05609] of the records [01799] of thy fathers [02]: so shalt thou find [07912] in the book [05609] of the records [01799], and know [03046] that this [01791] city [07149] is a rebellious [04779] city [07149], and hurtful [05142] unto kings [04430] and provinces [04083], and that they have moved [05648] sedition [0849] within the same [01459] of [04481] old [05957] time [03118]: for [05922] which [01836] cause was this [01791] city [07149] destroyed [02718]. |
so that he doth seek in the book of the records of thy fathers, and thou dost find in the book of the records, and dost know, that this city `is' a rebellious city, and causing loss `to' kings and provinces, and makers of sedition `are' in its midst from the days of old, therefore hath this city been wasted. |
Young's Literal |
| That search [01240] may be made in the book [05609] of the records [01799] of thy fathers [02]: so shalt thou find [07912] in the book [05609] of the records [01799], and know [03046] that this [01791] city [07149] is a rebellious [04779] city [07149], and hurtful [05142] unto kings [04430] and provinces [04083], and that they have moved [05648] sedition [0849] within the same [01459] of [04481] old [05957] time [03118]: for [05922] which [01836] cause was this [01791] city [07149] destroyed [02718]. |
that search may be made in the book of the annals of thy fathers: so shalt thou find in the book of the annals and know that this city is a rebellious city, which has done damage to kings and provinces, and that they have raised sedition within the same of old time, for which cause this city was destroyed. |
Darby |
| That search [01240] may be made in the book [05609] of the records [01799] of thy fathers [02]: so shalt thou find [07912] in the book [05609] of the records [01799], and know [03046] that this [01791] city [07149] is a rebellious [04779] city [07149], and hurtful [05142] unto kings [04430] and provinces [04083], and that they have moved [05648] sedition [0849] within the same [01459] of [04481] old [05957] time [03118]: for [05922] which [01836] cause was this [01791] city [07149] destroyed [02718]. |
That search may be made in the book of the records of thy fathers: so wilt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful to kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed. |
Webster |
| That search [01240] may be made in the book [05609] of the records [01799] of thy fathers [02]: so shalt thou find [07912] in the book [05609] of the records [01799], and know [03046] that this [01791] city [07149] is a rebellious [04779] city [07149], and hurtful [05142] unto kings [04430] and provinces [04083], and that they have moved [05648] sedition [0849] within the same [01459] of [04481] old [05957] time [03118]: for [05922] which [01836] cause was this [01791] city [07149] destroyed [02718]. |
that search may be made in the book of the records of your fathers: so you shall find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful to kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time; for which cause was this city laid waste. |
World English |
| That search [01240] may be made in the book [05609] of the records [01799] of thy fathers [02]: so shalt thou find [07912] in the book [05609] of the records [01799], and know [03046] that this [01791] city [07149] is a rebellious [04779] city [07149], and hurtful [05142] unto kings [04430] and provinces [04083], and that they have moved [05648] sedition [0849] within the same [01459] of [04481] old [05957] time [03118]: for [05922] which [01836] cause was this [01791] city [07149] destroyed [02718]. |
That search may be made in the books of the histories of thy fathers, and thou shalt find written in the records: and shalt know that this city is a rebellious city, and hurtful to the kings and provinces, and that wars were raised therein of old time: for which cause also the city was destroyed. |
Douay Rheims |
| That search [01240] may be made in the book [05609] of the records [01799] of thy fathers [02]: so shalt thou find [07912] in the book [05609] of the records [01799], and know [03046] that this [01791] city [07149] is a rebellious [04779] city [07149], and hurtful [05142] unto kings [04430] and provinces [04083], and that they have moved [05648] sedition [0849] within the same [01459] of [04481] old [05957] time [03118]: for [05922] which [01836] cause was this [01791] city [07149] destroyed [02718]. |
ut recenseas in libris historiarum patrum tuorum et invenies scriptum in commentariis et scies quoniam urbs illa urbs rebellis est et nocens regibus et provinciis et bella concitant in ea ex diebus antiquis quam ob rem et civitas ipsa destructa est |
Jerome's Vulgate |
| That search [01240] may be made in the book [05609] of the records [01799] of thy fathers [02]: so shalt thou find [07912] in the book [05609] of the records [01799], and know [03046] that this [01791] city [07149] is a rebellious [04779] city [07149], and hurtful [05142] unto kings [04430] and provinces [04083], and that they have moved [05648] sedition [0849] within the same [01459] of [04481] old [05957] time [03118]: for [05922] which [01836] cause was this [01791] city [07149] destroyed [02718]. |
that search may be made in the book of the records of your fathers: so you shall find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful to kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time; for which cause was this city laid waste. |
Hebrew Names |
| That search [01240] may be made in the book [05609] of the records [01799] of thy fathers [02]: so shalt thou find [07912] in the book [05609] of the records [01799], and know [03046] that this [01791] city [07149] is a rebellious [04779] city [07149], and hurtful [05142] unto kings [04430] and provinces [04083], and that they have moved [05648] sedition [0849] within the same [01459] of [04481] old [05957] time [03118]: for [05922] which [01836] cause was this [01791] city [07149] destroyed [02718]. |
Para que busque en el libro de las historias de nuestros padres; y hallarás en el libro de las historias, y sabrás que esta ciudad es ciudad rebelde, y perjudicial á los reyes y á las provincias, y que de tiempo antiguo forman en medio de ella rebeliones; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| That search [01240] may be made in the book [05609] of the records [01799] of thy fathers [02]: so shalt thou find [07912] in the book [05609] of the records [01799], and know [03046] that this [01791] city [07149] is a rebellious [04779] city [07149], and hurtful [05142] unto kings [04430] and provinces [04083], and that they have moved [05648] sedition [0849] within the same [01459] of [04481] old [05957] time [03118]: for [05922] which [01836] cause was this [01791] city [07149] destroyed [02718]. |
para que busque en el libro de las historias de nuestros padres; y hallarás en el libro de las historias, y sabrás que esta ciudad es ciudad rebelde, y perjudicial a los reyes y a las provincias, y que de tiempo antiguo forman en medio de ella rebeliones; por lo que esta ciudad fue destruida. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| That search [01240] may be made in the book [05609] of the records [01799] of thy fathers [02]: so shalt thou find [07912] in the book [05609] of the records [01799], and know [03046] that this [01791] city [07149] is a rebellious [04779] city [07149], and hurtful [05142] unto kings [04430] and provinces [04083], and that they have moved [05648] sedition [0849] within the same [01459] of [04481] old [05957] time [03118]: for [05922] which [01836] cause was this [01791] city [07149] destroyed [02718]. |
so that a search may be made in the record books of your fathers. And you will discover in the record books and learn that that city is a rebellious city and damaging to kings and provinces, and that they have incited revolt within it in past days; therefore that city was laid waste. |
New American Standard Bible© |
| That search [01240] may be made in the book [05609] of the records [01799] of thy fathers [02]: so shalt thou find [07912] in the book [05609] of the records [01799], and know [03046] that this [01791] city [07149] is a rebellious [04779] city [07149], and hurtful [05142] unto kings [04430] and provinces [04083], and that they have moved [05648] sedition [0849] within the same [01459] of [04481] old [05957] time [03118]: for [05922] which [01836] cause was this [01791] city [07149] destroyed [02718]. |
In order that a search may be made in the book of the records of your fathers, in which you will learn that this is a rebellious city, hurtful to kings and provinces, and that sedition was stirred up in it of old. That is why [it] was laid waste. |
Amplified Bible© |
| That search [01240] may be made in the book [05609] of the records [01799] of thy fathers [02]: so shalt thou find [07912] in the book [05609] of the records [01799], and know [03046] that this [01791] city [07149] is a rebellious [04779] city [07149], and hurtful [05142] unto kings [04430] and provinces [04083], and that they have moved [05648] sedition [0849] within the same [01459] of [04481] old [05957] time [03118]: for [05922] which [01836] cause was this [01791] city [07149] destroyed [02718]. |
Qu`on fasse des recherches dans le livre des mémoires de tes pères; et tu trouveras et verras dans le livre des mémoires que cette ville est une ville rebelle, funeste aux rois et aux provinces, et qu`on s`y est livré à la révolte dès les temps anciens. C`est pourquoi cette ville a été détruite. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| That search [01240] may be made in the book [05609] of the records [01799] of thy fathers [02]: so shalt thou find [07912] in the book [05609] of the records [01799], and know [03046] that this [01791] city [07149] is a rebellious [04779] city [07149], and hurtful [05142] unto kings [04430] and provinces [04083], and that they have moved [05648] sedition [0849] within the same [01459] of [04481] old [05957] time [03118]: for [05922] which [01836] cause was this [01791] city [07149] destroyed [02718]. |
afin qu'on cherche dans le livre des annales de tes pères: et tu trouveras dans le livre des annales et tu sauras que cette ville est une ville rebelle, et qu'elle a porté préjudice aux rois et aux provinces, et que, dès les jours anciens, on y a fait des séditions; c'est pourquoi cette ville a été détruite. |
John Darby (French) |
| That search [01240] may be made in the book [05609] of the records [01799] of thy fathers [02]: so shalt thou find [07912] in the book [05609] of the records [01799], and know [03046] that this [01791] city [07149] is a rebellious [04779] city [07149], and hurtful [05142] unto kings [04430] and provinces [04083], and that they have moved [05648] sedition [0849] within the same [01459] of [04481] old [05957] time [03118]: for [05922] which [01836] cause was this [01791] city [07149] destroyed [02718]. |
para que se busque no livro das crônicas de teus pais; e acharás no livro das crônicas e saberás que aquela é uma cidade rebelde, e danosa a reis e províncias, e que nela houve rebelião em tempos antigos; por isso é que ela foi destruída. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |