| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Be it known [03046] [01934] now [03705] unto the king [04430], that, if [02006] this [01791] city [07149] be builded [01124], and the walls [07792] set up [03635] again, then will they not [03809] pay [05415] toll [04061], tribute [01093], and custom [01983], and so thou shalt endamage [05142] the revenue [0674] of the kings [04430]. |
Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls set up again, then will they not pay toll, tribute, and custom, and so thou shalt endamage the revenue of the kings. |
King James |
| Be it known [03046] [01934] now [03705] unto the king [04430], that, if [02006] this [01791] city [07149] be builded [01124], and the walls [07792] set up [03635] again, then will they not [03809] pay [05415] toll [04061], tribute [01093], and custom [01983], and so thou shalt endamage [05142] the revenue [0674] of the kings [04430]. |
Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls finished, they will not pay tribute, custom, or toll, and in the end it will be hurtful unto the kings. |
American Standard |
| Be it known [03046] [01934] now [03705] unto the king [04430], that, if [02006] this [01791] city [07149] be builded [01124], and the walls [07792] set up [03635] again, then will they not [03809] pay [05415] toll [04061], tribute [01093], and custom [01983], and so thou shalt endamage [05142] the revenue [0674] of the kings [04430]. |
The king may be certain that when the building of this town and its walls is complete, they will give no tax or payment in goods or forced payments, and in the end it will be a cause of loss to the kings. |
Basic English |
| Be it known [03046] [01934] now [03705] unto the king [04430], that, if [02006] this [01791] city [07149] be builded [01124], and the walls [07792] set up [03635] again, then will they not [03809] pay [05415] toll [04061], tribute [01093], and custom [01983], and so thou shalt endamage [05142] the revenue [0674] of the kings [04430]. |
Be it known now unto the king, that, if this city be built, and the walls set up again, then will they not pay toll, tribute, and custom, and so you shall spoil the revenue of the kings. |
Updated King James |
| Be it known [03046] [01934] now [03705] unto the king [04430], that, if [02006] this [01791] city [07149] be builded [01124], and the walls [07792] set up [03635] again, then will they not [03809] pay [05415] toll [04061], tribute [01093], and custom [01983], and so thou shalt endamage [05142] the revenue [0674] of the kings [04430]. |
`Now, be it known to the king, that if this city be builded, and the walls finished, toll, tribute, and custom they do not give; and at length `to' the kings it doth cause loss. |
Young's Literal |
| Be it known [03046] [01934] now [03705] unto the king [04430], that, if [02006] this [01791] city [07149] be builded [01124], and the walls [07792] set up [03635] again, then will they not [03809] pay [05415] toll [04061], tribute [01093], and custom [01983], and so thou shalt endamage [05142] the revenue [0674] of the kings [04430]. |
Be it known therefore unto the king, that, if this city be built and the walls be completed, they will not pay tribute, tax, and toll, and in the end it will bring damage to the kings. |
Darby |
| Be it known [03046] [01934] now [03705] unto the king [04430], that, if [02006] this [01791] city [07149] be builded [01124], and the walls [07792] set up [03635] again, then will they not [03809] pay [05415] toll [04061], tribute [01093], and custom [01983], and so thou shalt endamage [05142] the revenue [0674] of the kings [04430]. |
Be it known now to the king, that, if this city shall be built, and the walls set up again, then they will not pay toll, tribute, and custom, and so thou wilt endamage the revenue of the kings. |
Webster |
| Be it known [03046] [01934] now [03705] unto the king [04430], that, if [02006] this [01791] city [07149] be builded [01124], and the walls [07792] set up [03635] again, then will they not [03809] pay [05415] toll [04061], tribute [01093], and custom [01983], and so thou shalt endamage [05142] the revenue [0674] of the kings [04430]. |
Be it known now to the king that if this city is built, and the walls finished, they will not pay tribute, custom, or toll, and in the end it will be hurtful to the kings. |
World English |
| Be it known [03046] [01934] now [03705] unto the king [04430], that, if [02006] this [01791] city [07149] be builded [01124], and the walls [07792] set up [03635] again, then will they not [03809] pay [05415] toll [04061], tribute [01093], and custom [01983], and so thou shalt endamage [05142] the revenue [0674] of the kings [04430]. |
And now be it known to the king, that if this city be built up, and the walls thereof repaired, they will not pay tribute nor toll, nor yearly revenues, and this loss will fail upon the kings. |
Douay Rheims |
| Be it known [03046] [01934] now [03705] unto the king [04430], that, if [02006] this [01791] city [07149] be builded [01124], and the walls [07792] set up [03635] again, then will they not [03809] pay [05415] toll [04061], tribute [01093], and custom [01983], and so thou shalt endamage [05142] the revenue [0674] of the kings [04430]. |
nunc igitur notum sit regi quia si civitas illa aedificata fuerit et muri eius instaurati tributum et vectigal et annuos reditus non dabunt et usque ad reges haec noxa perveniet |
Jerome's Vulgate |
| Be it known [03046] [01934] now [03705] unto the king [04430], that, if [02006] this [01791] city [07149] be builded [01124], and the walls [07792] set up [03635] again, then will they not [03809] pay [05415] toll [04061], tribute [01093], and custom [01983], and so thou shalt endamage [05142] the revenue [0674] of the kings [04430]. |
Be it known now to the king that if this city is built, and the walls finished, they will not pay tribute, custom, or toll, and in the end it will be hurtful to the kings. |
Hebrew Names |
| Be it known [03046] [01934] now [03705] unto the king [04430], that, if [02006] this [01791] city [07149] be builded [01124], and the walls [07792] set up [03635] again, then will they not [03809] pay [05415] toll [04061], tribute [01093], and custom [01983], and so thou shalt endamage [05142] the revenue [0674] of the kings [04430]. |
Ahora, notorio sea al rey, que si aquella ciudad fuere reedificada, y los muros fueren establecidos, el tributo, pecho, y rentas no darán, y el catastro de lo reyes será menoscabado. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Be it known [03046] [01934] now [03705] unto the king [04430], that, if [02006] this [01791] city [07149] be builded [01124], and the walls [07792] set up [03635] again, then will they not [03809] pay [05415] toll [04061], tribute [01093], and custom [01983], and so thou shalt endamage [05142] the revenue [0674] of the kings [04430]. |
Ahora, notorio sea al rey, que si aquella ciudad fuere reedificada, y los muros fueren fundados, no darán el tributo, pecho, y rentas, y el catastro de los reyes será menoscabado. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Be it known [03046] [01934] now [03705] unto the king [04430], that, if [02006] this [01791] city [07149] be builded [01124], and the walls [07792] set up [03635] again, then will they not [03809] pay [05415] toll [04061], tribute [01093], and custom [01983], and so thou shalt endamage [05142] the revenue [0674] of the kings [04430]. |
"Now let it be known to the king, that if that city is rebuilt and the walls are finished, they will not pay tribute, custom or toll, and it will damage the revenue of the kings. |
New American Standard Bible© |
| Be it known [03046] [01934] now [03705] unto the king [04430], that, if [02006] this [01791] city [07149] be builded [01124], and the walls [07792] set up [03635] again, then will they not [03809] pay [05415] toll [04061], tribute [01093], and custom [01983], and so thou shalt endamage [05142] the revenue [0674] of the kings [04430]. |
Be it known now to the king that if this city is rebuilt and the walls finished, then they will not pay tribute, custom, or toll, and the royal revenue will be diminished. |
Amplified Bible© |
| Be it known [03046] [01934] now [03705] unto the king [04430], that, if [02006] this [01791] city [07149] be builded [01124], and the walls [07792] set up [03635] again, then will they not [03809] pay [05415] toll [04061], tribute [01093], and custom [01983], and so thou shalt endamage [05142] the revenue [0674] of the kings [04430]. |
Que le roi sache donc que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont relevés, ils ne paieront ni tribut, ni impôt, ni droit de passage, et que le trésor royal en souffrira. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Be it known [03046] [01934] now [03705] unto the king [04430], that, if [02006] this [01791] city [07149] be builded [01124], and the walls [07792] set up [03635] again, then will they not [03809] pay [05415] toll [04061], tribute [01093], and custom [01983], and so thou shalt endamage [05142] the revenue [0674] of the kings [04430]. |
Que le roi sache donc que si cette ville est bâtie et que ses murailles s'achèvent, ils ne payeront ni tribut, ni impôt, ni péage, et, plus tard, cela portera préjudice aux rois. |
John Darby (French) |
| Be it known [03046] [01934] now [03705] unto the king [04430], that, if [02006] this [01791] city [07149] be builded [01124], and the walls [07792] set up [03635] again, then will they not [03809] pay [05415] toll [04061], tribute [01093], and custom [01983], and so thou shalt endamage [05142] the revenue [0674] of the kings [04430]. |
Agora saiba o rei que, se aquela cidade for reedificada e os muros forem restaurados, eles não pagarão nem tributo, nem imposto, nem pedágio; e assim se danificará a fazenda dos reis. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |