| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| They gave [05414] money [03701] also unto the masons [02672], and to the carpenters [02796]; and meat [03978], and drink [04960], and oil [08081], unto them of Zidon [06722], and to them of Tyre [06876], to bring [0935] cedar [0730] trees [06086] from Lebanon [03844] to the sea [03220] of Joppa [03305], according to the grant [07558] that they had of Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539]. |
They gave money also unto the masons, and to the carpenters; and meat, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia. |
King James |
| They gave [05414] money [03701] also unto the masons [02672], and to the carpenters [02796]; and meat [03978], and drink [04960], and oil [08081], unto them of Zidon [06722], and to them of Tyre [06876], to bring [0935] cedar [0730] trees [06086] from Lebanon [03844] to the sea [03220] of Joppa [03305], according to the grant [07558] that they had of Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539]. |
They gave money also unto the masons, and to the carpenters; and food, and drink, and oil, unto them of Sidon, and to them of Tyre, to bring cedar-trees from Lebanon to the sea, unto Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia. |
American Standard |
| They gave [05414] money [03701] also unto the masons [02672], and to the carpenters [02796]; and meat [03978], and drink [04960], and oil [08081], unto them of Zidon [06722], and to them of Tyre [06876], to bring [0935] cedar [0730] trees [06086] from Lebanon [03844] to the sea [03220] of Joppa [03305], according to the grant [07558] that they had of Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539]. |
And they gave money to the stoneworkers and woodworkers; and meat and drink and oil to the people of Zidon and of Tyre, for the transport of cedar-trees from Lebanon to the sea, to Joppa, as Cyrus, king of Persia, had given them authority to do. |
Basic English |
| They gave [05414] money [03701] also unto the masons [02672], and to the carpenters [02796]; and meat [03978], and drink [04960], and oil [08081], unto them of Zidon [06722], and to them of Tyre [06876], to bring [0935] cedar [0730] trees [06086] from Lebanon [03844] to the sea [03220] of Joppa [03305], according to the grant [07558] that they had of Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539]. |
They gave money also unto the stone workers, and to the carpenters; and food, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia. |
Updated King James |
| They gave [05414] money [03701] also unto the masons [02672], and to the carpenters [02796]; and meat [03978], and drink [04960], and oil [08081], unto them of Zidon [06722], and to them of Tyre [06876], to bring [0935] cedar [0730] trees [06086] from Lebanon [03844] to the sea [03220] of Joppa [03305], according to the grant [07558] that they had of Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539]. |
and they give money to hewers and to artificers, and food, and drink, and oil to Zidonians and to Tyrians, to bring in cedar-trees from Lebanon unto the sea of Joppa, according to the permission of Cyrus king of Persia concerning them. |
Young's Literal |
| They gave [05414] money [03701] also unto the masons [02672], and to the carpenters [02796]; and meat [03978], and drink [04960], and oil [08081], unto them of Zidon [06722], and to them of Tyre [06876], to bring [0935] cedar [0730] trees [06086] from Lebanon [03844] to the sea [03220] of Joppa [03305], according to the grant [07558] that they had of Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539]. |
And they gave money to the masons and to the carpenters; and meat and drink and oil to the Zidonians and to the Tyrians, to bring cedar-trees from Lebanon to the sea at Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia. |
Darby |
| They gave [05414] money [03701] also unto the masons [02672], and to the carpenters [02796]; and meat [03978], and drink [04960], and oil [08081], unto them of Zidon [06722], and to them of Tyre [06876], to bring [0935] cedar [0730] trees [06086] from Lebanon [03844] to the sea [03220] of Joppa [03305], according to the grant [07558] that they had of Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539]. |
They gave money also to the masons, and to the carpenters; and provisions, and drink, and oil, to them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia. |
Webster |
| They gave [05414] money [03701] also unto the masons [02672], and to the carpenters [02796]; and meat [03978], and drink [04960], and oil [08081], unto them of Zidon [06722], and to them of Tyre [06876], to bring [0935] cedar [0730] trees [06086] from Lebanon [03844] to the sea [03220] of Joppa [03305], according to the grant [07558] that they had of Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539]. |
They gave money also to the masons, and to the carpenters; and food, and drink, and oil, to them of Sidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea, to Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia. |
World English |
| They gave [05414] money [03701] also unto the masons [02672], and to the carpenters [02796]; and meat [03978], and drink [04960], and oil [08081], unto them of Zidon [06722], and to them of Tyre [06876], to bring [0935] cedar [0730] trees [06086] from Lebanon [03844] to the sea [03220] of Joppa [03305], according to the grant [07558] that they had of Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539]. |
And they gave money to hewers of stones and to masons: and meat and drink, and oil to the Sidonians and Tyrians, to bring cedar trees from Libanus to the sea of Joppe, according to the orders which Cyrus king of the Persians had given them. |
Douay Rheims |
| They gave [05414] money [03701] also unto the masons [02672], and to the carpenters [02796]; and meat [03978], and drink [04960], and oil [08081], unto them of Zidon [06722], and to them of Tyre [06876], to bring [0935] cedar [0730] trees [06086] from Lebanon [03844] to the sea [03220] of Joppa [03305], according to the grant [07558] that they had of Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539]. |
dederunt autem pecunias latomis et cementariis cibum quoque et potum et oleum Sidoniis Tyriisque ut deferrent ligna cedrina de Libano ad mare Ioppes iuxta quod praeceperat Cyrus rex Persarum eis |
Jerome's Vulgate |
| They gave [05414] money [03701] also unto the masons [02672], and to the carpenters [02796]; and meat [03978], and drink [04960], and oil [08081], unto them of Zidon [06722], and to them of Tyre [06876], to bring [0935] cedar [0730] trees [06086] from Lebanon [03844] to the sea [03220] of Joppa [03305], according to the grant [07558] that they had of Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539]. |
They gave money also to the masons, and to the carpenters; and food, and drink, and oil, to them of Sidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea, to Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia. |
Hebrew Names |
| They gave [05414] money [03701] also unto the masons [02672], and to the carpenters [02796]; and meat [03978], and drink [04960], and oil [08081], unto them of Zidon [06722], and to them of Tyre [06876], to bring [0935] cedar [0730] trees [06086] from Lebanon [03844] to the sea [03220] of Joppa [03305], according to the grant [07558] that they had of Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539]. |
Y dieron dinero á los carpinteros y oficiales; asimismo comida y bebida y aceite á los Sidonios y Tirios, para que trajesen madera de cedro del Líbano á la mar de Joppe, conforme á la voluntad de Ciro rey de Persia acerca de esto. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| They gave [05414] money [03701] also unto the masons [02672], and to the carpenters [02796]; and meat [03978], and drink [04960], and oil [08081], unto them of Zidon [06722], and to them of Tyre [06876], to bring [0935] cedar [0730] trees [06086] from Lebanon [03844] to the sea [03220] of Joppa [03305], according to the grant [07558] that they had of Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539]. |
Y dieron dinero a los carpinteros y oficiales; asimismo comida y bebida, y aceite a los sidonios y tirios, para que trajesen madera de cedro del Líbano al mar de Jope, conforme a la voluntad de Ciro rey de Persia sobre ellos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| They gave [05414] money [03701] also unto the masons [02672], and to the carpenters [02796]; and meat [03978], and drink [04960], and oil [08081], unto them of Zidon [06722], and to them of Tyre [06876], to bring [0935] cedar [0730] trees [06086] from Lebanon [03844] to the sea [03220] of Joppa [03305], according to the grant [07558] that they had of Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539]. |
Then they gave money to the masons and carpenters, and food, drink and oil to the Sidonians and to the Tyrians, to bring cedar wood from Lebanon to the sea at Joppa, according to the permission they had from Cyrus king of Persia. |
New American Standard Bible© |
| They gave [05414] money [03701] also unto the masons [02672], and to the carpenters [02796]; and meat [03978], and drink [04960], and oil [08081], unto them of Zidon [06722], and to them of Tyre [06876], to bring [0935] cedar [0730] trees [06086] from Lebanon [03844] to the sea [03220] of Joppa [03305], according to the grant [07558] that they had of Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539]. |
They gave money also to the masons and to the carpenters, and gave food, drink, and oil to the Sidonians and the Tyrians, to bring cedar trees from Lebanon to the seaport of Joppa, according to the grant they had from Cyrus king of Persia. |
Amplified Bible© |
| They gave [05414] money [03701] also unto the masons [02672], and to the carpenters [02796]; and meat [03978], and drink [04960], and oil [08081], unto them of Zidon [06722], and to them of Tyre [06876], to bring [0935] cedar [0730] trees [06086] from Lebanon [03844] to the sea [03220] of Joppa [03305], according to the grant [07558] that they had of Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539]. |
On donna de l`argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers, et des vivres, des boissons et de l`huile aux Sidoniens et aux Tyriens, pour qu`ils amenassent par mer jusqu`à Japho des bois de cèdre du Liban, suivant l`autorisation qu`on avait eue de Cyrus, roi de Perse. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| They gave [05414] money [03701] also unto the masons [02672], and to the carpenters [02796]; and meat [03978], and drink [04960], and oil [08081], unto them of Zidon [06722], and to them of Tyre [06876], to bring [0935] cedar [0730] trees [06086] from Lebanon [03844] to the sea [03220] of Joppa [03305], according to the grant [07558] that they had of Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539]. |
Et ils donnèrent de l'argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers, et des vivres et des boissons et de l'huile aux Sidoniens et aux Tyriens, pour amener du Liban des bois de cèdre à la mer de Japho, suivant l'autorisation qu'ils avaient de Cyrus, roi de Perse. |
John Darby (French) |
| They gave [05414] money [03701] also unto the masons [02672], and to the carpenters [02796]; and meat [03978], and drink [04960], and oil [08081], unto them of Zidon [06722], and to them of Tyre [06876], to bring [0935] cedar [0730] trees [06086] from Lebanon [03844] to the sea [03220] of Joppa [03305], according to the grant [07558] that they had of Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539]. |
Deram dinheiro aos pedreiros e aos carpinteiros; como também comida e bebida, e azeite aos sidônios, e aos tírios, para trazerem do Líbano madeira de cedro ao mar, para Jope, segundo a concessão que lhes tinha feito Ciro, rei da Pérsia. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |