| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And she said [0559] to the king [04428], It was a true [0571] report [01697] which I heard [08085] in mine own land [0776] of thine acts [01697], and of thy wisdom [02451]: |
And she said to the king, It was a true report which I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom: |
King James |
| And she said [0559] to the king [04428], It was a true [0571] report [01697] which I heard [08085] in mine own land [0776] of thine acts [01697], and of thy wisdom [02451]: |
And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom. |
American Standard |
| And she said [0559] to the king [04428], It was a true [0571] report [01697] which I heard [08085] in mine own land [0776] of thine acts [01697], and of thy wisdom [02451]: |
And she said to the king, The account which was given to me in my country of your acts and your wisdom was true. |
Basic English |
| And she said [0559] to the king [04428], It was a true [0571] report [01697] which I heard [08085] in mine own land [0776] of thine acts [01697], and of thy wisdom [02451]: |
And she said to the king, It was a true report which I heard in mine own land of your acts, and of your wisdom: |
Updated King James |
| And she said [0559] to the king [04428], It was a true [0571] report [01697] which I heard [08085] in mine own land [0776] of thine acts [01697], and of thy wisdom [02451]: |
And she saith unto the king, `True `is' the word that I heard in my land concerning thy matters and concerning thy wisdom, |
Young's Literal |
| And she said [0559] to the king [04428], It was a true [0571] report [01697] which I heard [08085] in mine own land [0776] of thine acts [01697], and of thy wisdom [02451]: |
And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine affairs and of thy wisdom; |
Darby |
| And she said [0559] to the king [04428], It was a true [0571] report [01697] which I heard [08085] in mine own land [0776] of thine acts [01697], and of thy wisdom [02451]: |
And she said to the king, It was a true report which I heard in my own land of thy acts, and of thy wisdom: |
Webster |
| And she said [0559] to the king [04428], It was a true [0571] report [01697] which I heard [08085] in mine own land [0776] of thine acts [01697], and of thy wisdom [02451]: |
She said to the king, "It was a true report that I heard in my own land of your acts, and of your wisdom. |
World English |
| And she said [0559] to the king [04428], It was a true [0571] report [01697] which I heard [08085] in mine own land [0776] of thine acts [01697], and of thy wisdom [02451]: |
And she add to the king: The word is true which I heard in my country of thy virtues and wisdom. |
Douay Rheims |
| And she said [0559] to the king [04428], It was a true [0571] report [01697] which I heard [08085] in mine own land [0776] of thine acts [01697], and of thy wisdom [02451]: |
dixitque ad regem verus sermo quem audieram in terra mea de virtutibus et sapientia tua |
Jerome's Vulgate |
| And she said [0559] to the king [04428], It was a true [0571] report [01697] which I heard [08085] in mine own land [0776] of thine acts [01697], and of thy wisdom [02451]: |
She said to the king, "It was a true report that I heard in my own land of your acts, and of your wisdom. |
Hebrew Names |
| And she said [0559] to the king [04428], It was a true [0571] report [01697] which I heard [08085] in mine own land [0776] of thine acts [01697], and of thy wisdom [02451]: |
Y dijo al rey: Verdad es lo que había oído en mi tierra de tus cosas y de tu sabiduría; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And she said [0559] to the king [04428], It was a true [0571] report [01697] which I heard [08085] in mine own land [0776] of thine acts [01697], and of thy wisdom [02451]: |
y dijo al rey: Verdad es lo que había oído en mi tierra de tus cosas y de tu sabiduría; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And she said [0559] to the king [04428], It was a true [0571] report [01697] which I heard [08085] in mine own land [0776] of thine acts [01697], and of thy wisdom [02451]: |
Then she said to the king, "It was a true report which I heard in my own land about your words and your wisdom. |
New American Standard Bible© |
| And she said [0559] to the king [04428], It was a true [0571] report [01697] which I heard [08085] in mine own land [0776] of thine acts [01697], and of thy wisdom [02451]: |
She said to the king, The report which I heard in my own land of your acts and sayings and of your wisdom was true, |
Amplified Bible© |
| And she said [0559] to the king [04428], It was a true [0571] report [01697] which I heard [08085] in mine own land [0776] of thine acts [01697], and of thy wisdom [02451]: |
Hors d`elle-même, elle dit au roi: C`était donc vrai ce que j`ai appris dans mon pays au sujet de ta position et de ta sagesse! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And she said [0559] to the king [04428], It was a true [0571] report [01697] which I heard [08085] in mine own land [0776] of thine acts [01697], and of thy wisdom [02451]: |
et elle dit au roi: Ce que j'ai entendu dire dans mon pays sur tout ton état et sur ta sagesse était la vérité; |
John Darby (French) |
| And she said [0559] to the king [04428], It was a true [0571] report [01697] which I heard [08085] in mine own land [0776] of thine acts [01697], and of thy wisdom [02451]: |
Então disse ao rei: Era verdade o que ouvi na minha terra acerca dos teus feitos e da tua sabedoria. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |