| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then will I pluck them up by the roots [05428] out of my land [0127] which I have given [05414] them; and this house [01004], which I have sanctified [06942] for my name [08034], will I cast out [07993] of my sight [06440], and will make [05414] it to be a proverb [04912] and a byword [08148] among all nations [05971]. |
Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it to be a proverb and a byword among all nations. |
King James |
| Then will I pluck them up by the roots [05428] out of my land [0127] which I have given [05414] them; and this house [01004], which I have sanctified [06942] for my name [08034], will I cast out [07993] of my sight [06440], and will make [05414] it to be a proverb [04912] and a byword [08148] among all nations [05971]. |
then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight, and I will make it a proverb and a byword among all peoples. |
American Standard |
| Then will I pluck them up by the roots [05428] out of my land [0127] which I have given [05414] them; and this house [01004], which I have sanctified [06942] for my name [08034], will I cast out [07993] of my sight [06440], and will make [05414] it to be a proverb [04912] and a byword [08148] among all nations [05971]. |
Then I will have this people uprooted out of my land which I have given them; and this house, which I have made holy for my name, I will put away from before my eyes, and make it an example and a word of shame among all peoples. |
Basic English |
| Then will I pluck them up by the roots [05428] out of my land [0127] which I have given [05414] them; and this house [01004], which I have sanctified [06942] for my name [08034], will I cast out [07993] of my sight [06440], and will make [05414] it to be a proverb [04912] and a byword [08148] among all nations [05971]. |
Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it to be a proverb and a byword among all nations. |
Updated King James |
| Then will I pluck them up by the roots [05428] out of my land [0127] which I have given [05414] them; and this house [01004], which I have sanctified [06942] for my name [08034], will I cast out [07993] of my sight [06440], and will make [05414] it to be a proverb [04912] and a byword [08148] among all nations [05971]. |
and this house that I have sanctified for My name, I cast from before My face, and make it for a proverb, and for a byword, among all the peoples. |
Young's Literal |
| Then will I pluck them up by the roots [05428] out of my land [0127] which I have given [05414] them; and this house [01004], which I have sanctified [06942] for my name [08034], will I cast out [07993] of my sight [06440], and will make [05414] it to be a proverb [04912] and a byword [08148] among all nations [05971]. |
then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have hallowed to my name, will I cast out of my sight, and will make it a proverb and a byword among all peoples. |
Darby |
| Then will I pluck them up by the roots [05428] out of my land [0127] which I have given [05414] them; and this house [01004], which I have sanctified [06942] for my name [08034], will I cast out [07993] of my sight [06440], and will make [05414] it to be a proverb [04912] and a byword [08148] among all nations [05971]. |
Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it to be a proverb and a by-word among all nations. |
Webster |
| Then will I pluck them up by the roots [05428] out of my land [0127] which I have given [05414] them; and this house [01004], which I have sanctified [06942] for my name [08034], will I cast out [07993] of my sight [06440], and will make [05414] it to be a proverb [04912] and a byword [08148] among all nations [05971]. |
then I will pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have made holy for my name, I will cast out of my sight, and I will make it a proverb and a byword among all peoples. |
World English |
| Then will I pluck them up by the roots [05428] out of my land [0127] which I have given [05414] them; and this house [01004], which I have sanctified [06942] for my name [08034], will I cast out [07993] of my sight [06440], and will make [05414] it to be a proverb [04912] and a byword [08148] among all nations [05971]. |
I will pluck you up by the root out of my land which I have given you: and this house which I have sanctified to my name, I will cast away from before my face, and will make it a byword, and an example among all nations. |
Douay Rheims |
| Then will I pluck them up by the roots [05428] out of my land [0127] which I have given [05414] them; and this house [01004], which I have sanctified [06942] for my name [08034], will I cast out [07993] of my sight [06440], and will make [05414] it to be a proverb [04912] and a byword [08148] among all nations [05971]. |
evellam vos de terra mea quam dedi vobis et domum hanc quam sanctificavi nomini meo proiciam a facie mea et tradam eam in parabolam et in exemplum cunctis populis |
Jerome's Vulgate |
| Then will I pluck them up by the roots [05428] out of my land [0127] which I have given [05414] them; and this house [01004], which I have sanctified [06942] for my name [08034], will I cast out [07993] of my sight [06440], and will make [05414] it to be a proverb [04912] and a byword [08148] among all nations [05971]. |
then I will pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have made holy for my name, I will cast out of my sight, and I will make it a proverb and a byword among all peoples. |
Hebrew Names |
| Then will I pluck them up by the roots [05428] out of my land [0127] which I have given [05414] them; and this house [01004], which I have sanctified [06942] for my name [08034], will I cast out [07993] of my sight [06440], and will make [05414] it to be a proverb [04912] and a byword [08148] among all nations [05971]. |
Yo los arrancaré de mi tierra que les he dado; y esta casa que he santificado á mi nombre, yo la echaré de delante de mí, y pondréla por proverbio y fábula en todos los pueblos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then will I pluck them up by the roots [05428] out of my land [0127] which I have given [05414] them; and this house [01004], which I have sanctified [06942] for my name [08034], will I cast out [07993] of my sight [06440], and will make [05414] it to be a proverb [04912] and a byword [08148] among all nations [05971]. |
yo los arrancaré de mi tierra que les he dado; y esta Casa que he santificado a mi Nombre, yo la echaré de delante de mí, y la pondré por proverbio y fábula en todos los pueblos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then will I pluck them up by the roots [05428] out of my land [0127] which I have given [05414] them; and this house [01004], which I have sanctified [06942] for my name [08034], will I cast out [07993] of my sight [06440], and will make [05414] it to be a proverb [04912] and a byword [08148] among all nations [05971]. |
then I will uproot you from My land which I have given you, and this house which I have consecrated for My name I will cast out of My sight and I will make it a proverb and a byword among all peoples. |
New American Standard Bible© |
| Then will I pluck them up by the roots [05428] out of my land [0127] which I have given [05414] them; and this house [01004], which I have sanctified [06942] for my name [08034], will I cast out [07993] of my sight [06440], and will make [05414] it to be a proverb [04912] and a byword [08148] among all nations [05971]. |
Then will I pluck [Israel] up by the roots out of My land which I have given [them]; and this house which I have hallowed for My Name will I cast out of My sight, and will make it to be a proverb and a byword among all nations. See: Jer. 24:9, 10. |
Amplified Bible© |
| Then will I pluck them up by the roots [05428] out of my land [0127] which I have given [05414] them; and this house [01004], which I have sanctified [06942] for my name [08034], will I cast out [07993] of my sight [06440], and will make [05414] it to be a proverb [04912] and a byword [08148] among all nations [05971]. |
je vous arracherai de mon pays que je vous ai donné, je rejetterai loin de moi cette maison que j`ai consacrée à mon nom, et j`en ferai un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then will I pluck them up by the roots [05428] out of my land [0127] which I have given [05414] them; and this house [01004], which I have sanctified [06942] for my name [08034], will I cast out [07993] of my sight [06440], and will make [05414] it to be a proverb [04912] and a byword [08148] among all nations [05971]. |
je vous arracherai de dessus ma terre que je vous ai donnée; et cette maison que j'ai sanctifiée pour mon nom, je la rejetterai de devant ma face, et j'en ferai un proverbe et un sujet de raillerie parmi tous les peuples. |
John Darby (French) |
| Then will I pluck them up by the roots [05428] out of my land [0127] which I have given [05414] them; and this house [01004], which I have sanctified [06942] for my name [08034], will I cast out [07993] of my sight [06440], and will make [05414] it to be a proverb [04912] and a byword [08148] among all nations [05971]. |
então vos arrancarei da minha terra que vos dei; e esta casa que consagrei ao meu nome, lançá-la-ei da minha presença, e farei com que ela seja por provérbio e motejo entre todos os povos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |