| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But if ye turn away [07725], and forsake [05800] my statutes [02708] and my commandments [04687], which I have set [05414] before [06440] you, and shall go [01980] and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them; |
But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them; |
King James |
| But if ye turn away [07725], and forsake [05800] my statutes [02708] and my commandments [04687], which I have set [05414] before [06440] you, and shall go [01980] and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them; |
But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them; |
American Standard |
| But if ye turn away [07725], and forsake [05800] my statutes [02708] and my commandments [04687], which I have set [05414] before [06440] you, and shall go [01980] and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them; |
But if you are turned away from me, and do not keep my orders and my laws which I have put before you, but go and make yourselves servants to other gods, giving them worship: |
Basic English |
| But if ye turn away [07725], and forsake [05800] my statutes [02708] and my commandments [04687], which I have set [05414] before [06440] you, and shall go [01980] and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them; |
But if all of you turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them; |
Updated King James |
| But if ye turn away [07725], and forsake [05800] my statutes [02708] and my commandments [04687], which I have set [05414] before [06440] you, and shall go [01980] and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them; |
and if ye turn back -- ye -- and have forsaken My statutes, and My commands, that I have placed before you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them -- then I have plucked them from off My ground that I have given to them, |
Young's Literal |
| But if ye turn away [07725], and forsake [05800] my statutes [02708] and my commandments [04687], which I have set [05414] before [06440] you, and shall go [01980] and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them; |
But if ye turn away and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and go and serve other gods and worship them; |
Darby |
| But if ye turn away [07725], and forsake [05800] my statutes [02708] and my commandments [04687], which I have set [05414] before [06440] you, and shall go [01980] and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them; |
But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them; |
Webster |
| But if ye turn away [07725], and forsake [05800] my statutes [02708] and my commandments [04687], which I have set [05414] before [06440] you, and shall go [01980] and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them; |
But if you turn away, and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them; |
World English |
| But if ye turn away [07725], and forsake [05800] my statutes [02708] and my commandments [04687], which I have set [05414] before [06440] you, and shall go [01980] and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them; |
But if you turn away, and forsake my justices, and my commandments which I have set before you, and shall go and serve strange gods, and adore them, |
Douay Rheims |
| But if ye turn away [07725], and forsake [05800] my statutes [02708] and my commandments [04687], which I have set [05414] before [06440] you, and shall go [01980] and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them; |
si autem aversi fueritis et dereliqueritis iustitias meas et praecepta mea quae proposui vobis et abeuntes servieritis diis alienis et adoraveritis eos |
Jerome's Vulgate |
| But if ye turn away [07725], and forsake [05800] my statutes [02708] and my commandments [04687], which I have set [05414] before [06440] you, and shall go [01980] and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them; |
But if you turn away, and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them; |
Hebrew Names |
| But if ye turn away [07725], and forsake [05800] my statutes [02708] and my commandments [04687], which I have set [05414] before [06440] you, and shall go [01980] and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them; |
Mas si vosotros os volviereis, y dejareis mis estatutos y mis preceptos que os he propuesto, y fuereis y sirviereis á dioses ajenos, y los adorareis, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But if ye turn away [07725], and forsake [05800] my statutes [02708] and my commandments [04687], which I have set [05414] before [06440] you, and shall go [01980] and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them; |
Mas si vosotros os volviereis, y dejareis mis estatutos y mis preceptos que os he propuesto, y fuereis y sirviereis a dioses ajenos, y los adorareis, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But if ye turn away [07725], and forsake [05800] my statutes [02708] and my commandments [04687], which I have set [05414] before [06440] you, and shall go [01980] and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them; |
"But if you turn away and forsake My statutes and My commandments which I have set before you, and go and serve other gods and worship them, |
New American Standard Bible© |
| But if ye turn away [07725], and forsake [05800] my statutes [02708] and my commandments [04687], which I have set [05414] before [06440] you, and shall go [01980] and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them; |
But if you [people] turn away and forsake My statutes and My commandments which I have set before you and go and serve other gods and worship them, |
Amplified Bible© |
| But if ye turn away [07725], and forsake [05800] my statutes [02708] and my commandments [04687], which I have set [05414] before [06440] you, and shall go [01980] and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them; |
Mais si vous vous détournez, si vous abandonnez mes lois et mes commandements que je vous ai prescrits, et si vous allez servir d`autres dieux et vous prosterner devant eux, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But if ye turn away [07725], and forsake [05800] my statutes [02708] and my commandments [04687], which I have set [05414] before [06440] you, and shall go [01980] and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them; |
Mais si vous vous détournez, et que vous abandonniez mes statuts et mes commandements que j'ai mis devant vous, et que vous alliez et serviez d'autres dieux et vous prosterniez devant eux, |
John Darby (French) |
| But if ye turn away [07725], and forsake [05800] my statutes [02708] and my commandments [04687], which I have set [05414] before [06440] you, and shall go [01980] and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them; |
Mas se vos desviardes, e deixardes os meus estatutos e os meus mandamentos, que vos tenho proposto, e fordes, e servirdes a outros deuses, e os adorardes, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |