Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
Now the rest [03499] of the acts [01697] of Manasseh [04519], and his prayer [08605] unto his God [0430], and the words [01697] of the seers [02374] that spake [01696] to him in the name [08034] of the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], behold, they are written in the book [01697] of the kings [04428] of Israel [03478]. |
Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel. |
King James |
Now the rest [03499] of the acts [01697] of Manasseh [04519], and his prayer [08605] unto his God [0430], and the words [01697] of the seers [02374] that spake [01696] to him in the name [08034] of the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], behold, they are written in the book [01697] of the kings [04428] of Israel [03478]. |
Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of Jehovah, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel. |
American Standard |
Now the rest [03499] of the acts [01697] of Manasseh [04519], and his prayer [08605] unto his God [0430], and the words [01697] of the seers [02374] that spake [01696] to him in the name [08034] of the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], behold, they are written in the book [01697] of the kings [04428] of Israel [03478]. |
Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words which the seers said to him in the name of the Lord, the God of Israel, are recorded among the acts of the kings of Israel. |
Basic English |
Now the rest [03499] of the acts [01697] of Manasseh [04519], and his prayer [08605] unto his God [0430], and the words [01697] of the seers [02374] that spake [01696] to him in the name [08034] of the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], behold, they are written in the book [01697] of the kings [04428] of Israel [03478]. |
Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spoke to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel. |
Updated King James |
Now the rest [03499] of the acts [01697] of Manasseh [04519], and his prayer [08605] unto his God [0430], and the words [01697] of the seers [02374] that spake [01696] to him in the name [08034] of the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], behold, they are written in the book [01697] of the kings [04428] of Israel [03478]. |
And the rest of the matters of Manasseh, and his prayer unto his God, and the matters of the seers, those speaking unto him in the name of Jehovah, God of Israel, lo, they are `on the book of' the matters of the kings of Israel; |
Young's Literal |
Now the rest [03499] of the acts [01697] of Manasseh [04519], and his prayer [08605] unto his God [0430], and the words [01697] of the seers [02374] that spake [01696] to him in the name [08034] of the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], behold, they are written in the book [01697] of the kings [04428] of Israel [03478]. |
And the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers that spoke to him in the name of Jehovah the God of Israel, behold, they are written in the acts of the kings of Israel. |
Darby |
Now the rest [03499] of the acts [01697] of Manasseh [04519], and his prayer [08605] unto his God [0430], and the words [01697] of the seers [02374] that spake [01696] to him in the name [08034] of the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], behold, they are written in the book [01697] of the kings [04428] of Israel [03478]. |
Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers that spoke to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel. |
Webster |
Now the rest [03499] of the acts [01697] of Manasseh [04519], and his prayer [08605] unto his God [0430], and the words [01697] of the seers [02374] that spake [01696] to him in the name [08034] of the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], behold, they are written in the book [01697] of the kings [04428] of Israel [03478]. |
Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of Yahweh, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel. |
World English |
Now the rest [03499] of the acts [01697] of Manasseh [04519], and his prayer [08605] unto his God [0430], and the words [01697] of the seers [02374] that spake [01696] to him in the name [08034] of the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], behold, they are written in the book [01697] of the kings [04428] of Israel [03478]. |
But the rest of the acts of Manasses, and his prayer to his God, and the words of the seers that spoke to him in the name of the Lord the God of Israel, are contained in the words of the kings of Israel. |
Douay Rheims |
Now the rest [03499] of the acts [01697] of Manasseh [04519], and his prayer [08605] unto his God [0430], and the words [01697] of the seers [02374] that spake [01696] to him in the name [08034] of the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], behold, they are written in the book [01697] of the kings [04428] of Israel [03478]. |
reliqua autem gestorum Manasse et obsecratio eius ad Deum suum verba quoque videntium qui loquebantur ad eum in nomine Domini Dei Israhel continentur in sermonibus regum Israhel |
Jerome's Vulgate |
Now the rest [03499] of the acts [01697] of Manasseh [04519], and his prayer [08605] unto his God [0430], and the words [01697] of the seers [02374] that spake [01696] to him in the name [08034] of the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], behold, they are written in the book [01697] of the kings [04428] of Israel [03478]. |
Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of the LORD, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel. |
Hebrew Names |
Now the rest [03499] of the acts [01697] of Manasseh [04519], and his prayer [08605] unto his God [0430], and the words [01697] of the seers [02374] that spake [01696] to him in the name [08034] of the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], behold, they are written in the book [01697] of the kings [04428] of Israel [03478]. |
(H33-17) Lo demás de los hechos de Manasés, y su oración á su Dios, y las palabras de los videntes que le hablaron en nombre de Jehová el Dios de Israel, he aquí todo está escrito en los hechos de los reyes de Israel. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
Now the rest [03499] of the acts [01697] of Manasseh [04519], and his prayer [08605] unto his God [0430], and the words [01697] of the seers [02374] that spake [01696] to him in the name [08034] of the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], behold, they are written in the book [01697] of the kings [04428] of Israel [03478]. |
Lo demás de los hechos de Manasés, y su oración a su Dios, y las palabras de los videntes que le hablaron en nombre del SEÑOR Dios de Israel, he aquí todo está escrito en los hechos de los reyes de Israel. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
Now the rest [03499] of the acts [01697] of Manasseh [04519], and his prayer [08605] unto his God [0430], and the words [01697] of the seers [02374] that spake [01696] to him in the name [08034] of the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], behold, they are written in the book [01697] of the kings [04428] of Israel [03478]. |
Now the rest of the acts of Manasseh even his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are among the records of the kings of Israel. |
New American Standard Bible© |
Now the rest [03499] of the acts [01697] of Manasseh [04519], and his prayer [08605] unto his God [0430], and the words [01697] of the seers [02374] that spake [01696] to him in the name [08034] of the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], behold, they are written in the book [01697] of the kings [04428] of Israel [03478]. |
Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of the Lord, the God of Israel, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel. |
Amplified Bible© |
Now the rest [03499] of the acts [01697] of Manasseh [04519], and his prayer [08605] unto his God [0430], and the words [01697] of the seers [02374] that spake [01696] to him in the name [08034] of the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], behold, they are written in the book [01697] of the kings [04428] of Israel [03478]. |
Le reste des actions de Manassé, sa prière à son Dieu, et les paroles des prophètes qui lui parlèrent au nom de l`Éternel, le Dieu d`Israël, cela est écrit dans les actes des rois d`Israël. |
Louis Segond - 1910 (French) |
Now the rest [03499] of the acts [01697] of Manasseh [04519], and his prayer [08605] unto his God [0430], and the words [01697] of the seers [02374] that spake [01696] to him in the name [08034] of the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], behold, they are written in the book [01697] of the kings [04428] of Israel [03478]. |
Et le reste des actes de Manassé, et sa prière à son Dieu, et les paroles des voyants qui lui parlèrent au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël, voici, cela est écrit dans les actes des rois d'Israël. |
John Darby (French) |
Now the rest [03499] of the acts [01697] of Manasseh [04519], and his prayer [08605] unto his God [0430], and the words [01697] of the seers [02374] that spake [01696] to him in the name [08034] of the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], behold, they are written in the book [01697] of the kings [04428] of Israel [03478]. |
O restante dos atos de Manassés, e a sua oração ao seu Deus, e as palavras dos videntes que lhe falaram em nome do Senhor, Deus de Israelram os seus altares e as suas imagens, e a Matã, sacerdote de |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |