| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Howbeit [03651] in the business of the ambassadors [03887] of the princes [08269] of Babylon [0894], who sent [07971] unto him to enquire [01875] of the wonder [04159] that was done in the land [0776], God [0430] left [05800] him, to try [05254] him, that he might know [03045] all that was in his heart [03824]. |
Howbeit in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to enquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart. |
King James |
| Howbeit [03651] in the business of the ambassadors [03887] of the princes [08269] of Babylon [0894], who sent [07971] unto him to enquire [01875] of the wonder [04159] that was done in the land [0776], God [0430] left [05800] him, to try [05254] him, that he might know [03045] all that was in his heart [03824]. |
Howbeit in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart. |
American Standard |
| Howbeit [03651] in the business of the ambassadors [03887] of the princes [08269] of Babylon [0894], who sent [07971] unto him to enquire [01875] of the wonder [04159] that was done in the land [0776], God [0430] left [05800] him, to try [05254] him, that he might know [03045] all that was in his heart [03824]. |
However, in the business of the representatives sent by the rulers of Babylon to get news of the wonder which had taken place in the land, God gave up guiding him, testing him to see what was in his heart. |
Basic English |
| Howbeit [03651] in the business of the ambassadors [03887] of the princes [08269] of Babylon [0894], who sent [07971] unto him to enquire [01875] of the wonder [04159] that was done in the land [0776], God [0430] left [05800] him, to try [05254] him, that he might know [03045] all that was in his heart [03824]. |
Nevertheless in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to enquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart. |
Updated King James |
| Howbeit [03651] in the business of the ambassadors [03887] of the princes [08269] of Babylon [0894], who sent [07971] unto him to enquire [01875] of the wonder [04159] that was done in the land [0776], God [0430] left [05800] him, to try [05254] him, that he might know [03045] all that was in his heart [03824]. |
and so with the ambassadors of the heads of Babylon, those sending unto him to inquire of the wonder that hath been in the land, God hath left him to try him, to know all in his heart, |
Young's Literal |
| Howbeit [03651] in the business of the ambassadors [03887] of the princes [08269] of Babylon [0894], who sent [07971] unto him to enquire [01875] of the wonder [04159] that was done in the land [0776], God [0430] left [05800] him, to try [05254] him, that he might know [03045] all that was in his heart [03824]. |
However in the matter of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent to him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart. |
Darby |
| Howbeit [03651] in the business of the ambassadors [03887] of the princes [08269] of Babylon [0894], who sent [07971] unto him to enquire [01875] of the wonder [04159] that was done in the land [0776], God [0430] left [05800] him, to try [05254] him, that he might know [03045] all that was in his heart [03824]. |
But, in the business of the embassadors of the princes of Babylon, who sent to him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart. |
Webster |
| Howbeit [03651] in the business of the ambassadors [03887] of the princes [08269] of Babylon [0894], who sent [07971] unto him to enquire [01875] of the wonder [04159] that was done in the land [0776], God [0430] left [05800] him, to try [05254] him, that he might know [03045] all that was in his heart [03824]. |
However in [the business of] the ambassadors of the princes of Babylon, who sent to him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart. |
World English |
| Howbeit [03651] in the business of the ambassadors [03887] of the princes [08269] of Babylon [0894], who sent [07971] unto him to enquire [01875] of the wonder [04159] that was done in the land [0776], God [0430] left [05800] him, to try [05254] him, that he might know [03045] all that was in his heart [03824]. |
But yet in the embassy of the princes of Babylon, that were sent to him, to inquire of the wonder that had happened upon the earth, God left him that he might be tempted, and all things might be made known that were in his heart. |
Douay Rheims |
| Howbeit [03651] in the business of the ambassadors [03887] of the princes [08269] of Babylon [0894], who sent [07971] unto him to enquire [01875] of the wonder [04159] that was done in the land [0776], God [0430] left [05800] him, to try [05254] him, that he might know [03045] all that was in his heart [03824]. |
attamen in legatione principum Babylonis qui missi fuerant ad eum ut interrogarent de portento quod acciderat super terram dereliquit eum Deus ut temptaretur et nota fierent omnia quae erant in corde eius |
Jerome's Vulgate |
| Howbeit [03651] in the business of the ambassadors [03887] of the princes [08269] of Babylon [0894], who sent [07971] unto him to enquire [01875] of the wonder [04159] that was done in the land [0776], God [0430] left [05800] him, to try [05254] him, that he might know [03045] all that was in his heart [03824]. |
However concerning the ambassadors of the princes of Babylon, who sent to him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart. |
Hebrew Names |
| Howbeit [03651] in the business of the ambassadors [03887] of the princes [08269] of Babylon [0894], who sent [07971] unto him to enquire [01875] of the wonder [04159] that was done in the land [0776], God [0430] left [05800] him, to try [05254] him, that he might know [03045] all that was in his heart [03824]. |
Empero en lo de los embajadores de los príncipes de Babilonia, que enviaron á él para saber del prodigio que había acaecido en aquella tierra, Dios lo dejó, para probarle, para hacer conocer todo lo que estaba en su corazón. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Howbeit [03651] in the business of the ambassadors [03887] of the princes [08269] of Babylon [0894], who sent [07971] unto him to enquire [01875] of the wonder [04159] that was done in the land [0776], God [0430] left [05800] him, to try [05254] him, that he might know [03045] all that was in his heart [03824]. |
Pero a causa de los embajadores de los príncipes de Babilonia, que enviaron a él para saber del prodigio que había acaecido en aquella tierra, Dios lo dejó, para probarle, para hacer conocer todo lo que estaba en su corazón. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Howbeit [03651] in the business of the ambassadors [03887] of the princes [08269] of Babylon [0894], who sent [07971] unto him to enquire [01875] of the wonder [04159] that was done in the land [0776], God [0430] left [05800] him, to try [05254] him, that he might know [03045] all that was in his heart [03824]. |
Even in the matter of the envoys of the rulers of Babylon, who sent to him to inquire of the wonder that had happened in the land, God left him alone only to test him, that He might know all that was in his heart. |
New American Standard Bible© |
| Howbeit [03651] in the business of the ambassadors [03887] of the princes [08269] of Babylon [0894], who sent [07971] unto him to enquire [01875] of the wonder [04159] that was done in the land [0776], God [0430] left [05800] him, to try [05254] him, that he might know [03045] all that was in his heart [03824]. |
And so in the matter of the ambassadors of the princes of Babylon who were sent to him to inquire about the wonder that was done in the land, God left him to himself to try him, that He might know all that was in his heart. See: Isa. 39:1-7. |
Amplified Bible© |
| Howbeit [03651] in the business of the ambassadors [03887] of the princes [08269] of Babylon [0894], who sent [07971] unto him to enquire [01875] of the wonder [04159] that was done in the land [0776], God [0430] left [05800] him, to try [05254] him, that he might know [03045] all that was in his heart [03824]. |
Cependant, lorsque les chefs de Babylone envoyèrent des messagers auprès de lui pour s`informer du prodige qui avait eu lieu dans le pays, Dieu l`abandonna pour l`éprouver, afin de connaître tout ce qui était dans son coeur. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Howbeit [03651] in the business of the ambassadors [03887] of the princes [08269] of Babylon [0894], who sent [07971] unto him to enquire [01875] of the wonder [04159] that was done in the land [0776], God [0430] left [05800] him, to try [05254] him, that he might know [03045] all that was in his heart [03824]. |
Mais cependant, lors de l'ambassade que les chefs de Babylone envoyèrent vers lui pour s'informer du miracle qui avait été opéré dans le pays, Dieu l'abandonna pour l'éprouver, afin qu'il connût tout ce qui était dans son coeur. |
John Darby (French) |
| Howbeit [03651] in the business of the ambassadors [03887] of the princes [08269] of Babylon [0894], who sent [07971] unto him to enquire [01875] of the wonder [04159] that was done in the land [0776], God [0430] left [05800] him, to try [05254] him, that he might know [03045] all that was in his heart [03824]. |
Contudo, no negócio dos embaixadores dos príncipes de Babilônia, que lhe foram enviados a perguntarem acerca do prodígio que fora feito na sua terra, Deus o desamparou para experimentá-lo, e para saber tudo o que havia no seu coração. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |