| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Hezekiah [03169] had exceeding [03966] much [07235] riches [06239] and honour [03519]: and he made [06213] himself treasuries [0214] for silver [03701], and for gold [02091], and for precious [03368] stones [068], and for spices [01314], and for shields [04043], and for all manner of pleasant [02532] jewels [03627]; |
And Hezekiah had exceeding much riches and honour: and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant jewels; |
King James |
| And Hezekiah [03169] had exceeding [03966] much [07235] riches [06239] and honour [03519]: and he made [06213] himself treasuries [0214] for silver [03701], and for gold [02091], and for precious [03368] stones [068], and for spices [01314], and for shields [04043], and for all manner of pleasant [02532] jewels [03627]; |
And Hezekiah had exceeding much riches and honor: and he provided him treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of goodly vessels; |
American Standard |
| And Hezekiah [03169] had exceeding [03966] much [07235] riches [06239] and honour [03519]: and he made [06213] himself treasuries [0214] for silver [03701], and for gold [02091], and for precious [03368] stones [068], and for spices [01314], and for shields [04043], and for all manner of pleasant [02532] jewels [03627]; |
And Hezekiah had very great wealth and honour; and he made himself store-houses for his gold and silver and jewels and spices, and for body-covers and all sorts of beautiful vessels. |
Basic English |
| And Hezekiah [03169] had exceeding [03966] much [07235] riches [06239] and honour [03519]: and he made [06213] himself treasuries [0214] for silver [03701], and for gold [02091], and for precious [03368] stones [068], and for spices [01314], and for shields [04043], and for all manner of pleasant [02532] jewels [03627]; |
And Hezekiah had exceeding much riches and honour: and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant jewels; |
Updated King James |
| And Hezekiah [03169] had exceeding [03966] much [07235] riches [06239] and honour [03519]: and he made [06213] himself treasuries [0214] for silver [03701], and for gold [02091], and for precious [03368] stones [068], and for spices [01314], and for shields [04043], and for all manner of pleasant [02532] jewels [03627]; |
And Hezekiah hath riches and honour very much, and treasures he hath made to himself of silver, and of gold, and of precious stone, and of spices, and of shields, and of all `kinds' of desirable vessels, |
Young's Literal |
| And Hezekiah [03169] had exceeding [03966] much [07235] riches [06239] and honour [03519]: and he made [06213] himself treasuries [0214] for silver [03701], and for gold [02091], and for precious [03368] stones [068], and for spices [01314], and for shields [04043], and for all manner of pleasant [02532] jewels [03627]; |
And Hezekiah had very much riches and honour; and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant vessels; |
Darby |
| And Hezekiah [03169] had exceeding [03966] much [07235] riches [06239] and honour [03519]: and he made [06213] himself treasuries [0214] for silver [03701], and for gold [02091], and for precious [03368] stones [068], and for spices [01314], and for shields [04043], and for all manner of pleasant [02532] jewels [03627]; |
And Hezekiah had very great riches and honor: and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant jewels: |
Webster |
| And Hezekiah [03169] had exceeding [03966] much [07235] riches [06239] and honour [03519]: and he made [06213] himself treasuries [0214] for silver [03701], and for gold [02091], and for precious [03368] stones [068], and for spices [01314], and for shields [04043], and for all manner of pleasant [02532] jewels [03627]; |
Hezekiah had exceeding much riches and honor: and he provided him treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all kinds of goodly vessels; |
World English |
| And Hezekiah [03169] had exceeding [03966] much [07235] riches [06239] and honour [03519]: and he made [06213] himself treasuries [0214] for silver [03701], and for gold [02091], and for precious [03368] stones [068], and for spices [01314], and for shields [04043], and for all manner of pleasant [02532] jewels [03627]; |
And Ezechias was rich, and very glorious, and he gathered himself great treasures of silver and of gold, and of precious stones, of spices, and of arms, of all kinds, and of vessels of great price. |
Douay Rheims |
| And Hezekiah [03169] had exceeding [03966] much [07235] riches [06239] and honour [03519]: and he made [06213] himself treasuries [0214] for silver [03701], and for gold [02091], and for precious [03368] stones [068], and for spices [01314], and for shields [04043], and for all manner of pleasant [02532] jewels [03627]; |
fuit autem Ezechias dives et inclitus valde et thesauros sibi plurimos congregavit argenti auri et lapidis pretiosi aromatum et armorum universi generis et vasorum magni pretii |
Jerome's Vulgate |
| And Hezekiah [03169] had exceeding [03966] much [07235] riches [06239] and honour [03519]: and he made [06213] himself treasuries [0214] for silver [03701], and for gold [02091], and for precious [03368] stones [068], and for spices [01314], and for shields [04043], and for all manner of pleasant [02532] jewels [03627]; |
Hezekiah had exceeding much riches and honor: and he provided him treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all kinds of goodly vessels; |
Hebrew Names |
| And Hezekiah [03169] had exceeding [03966] much [07235] riches [06239] and honour [03519]: and he made [06213] himself treasuries [0214] for silver [03701], and for gold [02091], and for precious [03368] stones [068], and for spices [01314], and for shields [04043], and for all manner of pleasant [02532] jewels [03627]; |
Y tuvo Ezechîas riquezas y gloria mucha en gran manera; é hízose de tesoros de plata y oro, de piedras preciosas, de aromas, de escudos, y de todas alhajas de desear; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Hezekiah [03169] had exceeding [03966] much [07235] riches [06239] and honour [03519]: and he made [06213] himself treasuries [0214] for silver [03701], and for gold [02091], and for precious [03368] stones [068], and for spices [01314], and for shields [04043], and for all manner of pleasant [02532] jewels [03627]; |
Y tuvo Ezequías riquezas y gloria mucha en gran manera; y se hizo tesoros de plata y oro, de piedras preciosas, de especias, de escudos, y de todos vasos de desear. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Hezekiah [03169] had exceeding [03966] much [07235] riches [06239] and honour [03519]: and he made [06213] himself treasuries [0214] for silver [03701], and for gold [02091], and for precious [03368] stones [068], and for spices [01314], and for shields [04043], and for all manner of pleasant [02532] jewels [03627]; |
Now Hezekiah had immense riches and honor; and he made for himself treasuries for silver, gold, precious stones, spices, shields and all kinds of valuable articles, |
New American Standard Bible© |
| And Hezekiah [03169] had exceeding [03966] much [07235] riches [06239] and honour [03519]: and he made [06213] himself treasuries [0214] for silver [03701], and for gold [02091], and for precious [03368] stones [068], and for spices [01314], and for shields [04043], and for all manner of pleasant [02532] jewels [03627]; |
And Hezekiah had very great wealth and honor, and he made for himself treasuries for silver, gold, precious stones, spices, shields, and all kinds of attractive vessels, |
Amplified Bible© |
| And Hezekiah [03169] had exceeding [03966] much [07235] riches [06239] and honour [03519]: and he made [06213] himself treasuries [0214] for silver [03701], and for gold [02091], and for precious [03368] stones [068], and for spices [01314], and for shields [04043], and for all manner of pleasant [02532] jewels [03627]; |
Ézéchias eut beaucoup de richesses et de gloire. Il se fit des trésors d`argent, d`or, de pierres précieuses, d`aromates, de boucliers et de tous les objets qu`on peut désirer; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Hezekiah [03169] had exceeding [03966] much [07235] riches [06239] and honour [03519]: and he made [06213] himself treasuries [0214] for silver [03701], and for gold [02091], and for precious [03368] stones [068], and for spices [01314], and for shields [04043], and for all manner of pleasant [02532] jewels [03627]; |
Et Ézéchias eut de trčs-grandes richesses et une trčs-grande gloire; et il se fit des trésoreries pour l'argent, et l'or, et les pierres précieuses, et les aromates, et les boucliers, et pour toute sorte d'objets d'agrément, |
John Darby (French) |
| And Hezekiah [03169] had exceeding [03966] much [07235] riches [06239] and honour [03519]: and he made [06213] himself treasuries [0214] for silver [03701], and for gold [02091], and for precious [03368] stones [068], and for spices [01314], and for shields [04043], and for all manner of pleasant [02532] jewels [03627]; |
E teve Ezequias riquezas e honra em grande abundância; proveu-se de tesourarias para prata, ouro, pedras preciosas, especiarias, escudos, e toda espécie de objetos desejáveis; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |