| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Thus Joash [03101] the king [04428] remembered [02142] not the kindness [02617] which Jehoiada [03077] his father [01] had done [06213] to him, but slew [02026] his son [01121]. And when he died [04194], he said [0559], The LORD [03068] look [07200] upon it, and require [01875] it. |
Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, The LORD look upon it, and require it. |
King James |
| Thus Joash [03101] the king [04428] remembered [02142] not the kindness [02617] which Jehoiada [03077] his father [01] had done [06213] to him, but slew [02026] his son [01121]. And when he died [04194], he said [0559], The LORD [03068] look [07200] upon it, and require [01875] it. |
Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, Jehovah look upon it, and require it. |
American Standard |
| Thus Joash [03101] the king [04428] remembered [02142] not the kindness [02617] which Jehoiada [03077] his father [01] had done [06213] to him, but slew [02026] his son [01121]. And when he died [04194], he said [0559], The LORD [03068] look [07200] upon it, and require [01875] it. |
So King Joash did not keep in mind how good Jehoiada his father had been to him, but put his son to death. And in the hour of his death he said, May the Lord see it and take payment! |
Basic English |
| Thus Joash [03101] the king [04428] remembered [02142] not the kindness [02617] which Jehoiada [03077] his father [01] had done [06213] to him, but slew [02026] his son [01121]. And when he died [04194], he said [0559], The LORD [03068] look [07200] upon it, and require [01875] it. |
Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, The LORD look upon it, and require it. |
Updated King James |
| Thus Joash [03101] the king [04428] remembered [02142] not the kindness [02617] which Jehoiada [03077] his father [01] had done [06213] to him, but slew [02026] his son [01121]. And when he died [04194], he said [0559], The LORD [03068] look [07200] upon it, and require [01875] it. |
and Joash the king hath not remembered the kindness that Jehoiada his father did with him, and slayeth his son, and in his death he said, `Jehovah doth see, and require.' |
Young's Literal |
| Thus Joash [03101] the king [04428] remembered [02142] not the kindness [02617] which Jehoiada [03077] his father [01] had done [06213] to him, but slew [02026] his son [01121]. And when he died [04194], he said [0559], The LORD [03068] look [07200] upon it, and require [01875] it. |
And king Joash remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, Jehovah see and require it! |
Darby |
| Thus Joash [03101] the king [04428] remembered [02142] not the kindness [02617] which Jehoiada [03077] his father [01] had done [06213] to him, but slew [02026] his son [01121]. And when he died [04194], he said [0559], The LORD [03068] look [07200] upon it, and require [01875] it. |
Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, The LORD look upon it, and require it. |
Webster |
| Thus Joash [03101] the king [04428] remembered [02142] not the kindness [02617] which Jehoiada [03077] his father [01] had done [06213] to him, but slew [02026] his son [01121]. And when he died [04194], he said [0559], The LORD [03068] look [07200] upon it, and require [01875] it. |
Thus Joash the king didn't remember the kindness which Jehoiada his father had done to him, but killed his son. When he died, he said, "May Yahweh look at it, and repay it." |
World English |
| Thus Joash [03101] the king [04428] remembered [02142] not the kindness [02617] which Jehoiada [03077] his father [01] had done [06213] to him, but slew [02026] his son [01121]. And when he died [04194], he said [0559], The LORD [03068] look [07200] upon it, and require [01875] it. |
And king Joas did not remember the kindness that Joiada his father had done to him, but killed his son. And when he died, he said: The Lord see, and require it. |
Douay Rheims |
| Thus Joash [03101] the king [04428] remembered [02142] not the kindness [02617] which Jehoiada [03077] his father [01] had done [06213] to him, but slew [02026] his son [01121]. And when he died [04194], he said [0559], The LORD [03068] look [07200] upon it, and require [01875] it. |
et non est recordatus Ioas rex misericordiae quam fecerat Ioiadae pater illius secum sed interfecit filium eius qui cum moreretur ait videat Dominus et requirat |
Jerome's Vulgate |
| Thus Joash [03101] the king [04428] remembered [02142] not the kindness [02617] which Jehoiada [03077] his father [01] had done [06213] to him, but slew [02026] his son [01121]. And when he died [04194], he said [0559], The LORD [03068] look [07200] upon it, and require [01875] it. |
Thus Joash the king didn't remember the kindness which Jehoiada his father had done to him, but killed his son. When he died, he said, "May the LORD look at it, and repay it." |
Hebrew Names |
| Thus Joash [03101] the king [04428] remembered [02142] not the kindness [02617] which Jehoiada [03077] his father [01] had done [06213] to him, but slew [02026] his son [01121]. And when he died [04194], he said [0559], The LORD [03068] look [07200] upon it, and require [01875] it. |
No tuvo pues memoria el rey Joas de la misericordia que su padre Joiada había hecho con él, antes matóle su hijo; el cual dijo al morir: Jehová lo vea, y lo requiera. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Thus Joash [03101] the king [04428] remembered [02142] not the kindness [02617] which Jehoiada [03077] his father [01] had done [06213] to him, but slew [02026] his son [01121]. And when he died [04194], he said [0559], The LORD [03068] look [07200] upon it, and require [01875] it. |
No tuvo, pues, memoria el rey Joás de la misericordia que su padre Joiada había hecho con él, antes le mató su hijo; el cual dijo al morir: El SEÑOR lo vea, y lo requiera. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Thus Joash [03101] the king [04428] remembered [02142] not the kindness [02617] which Jehoiada [03077] his father [01] had done [06213] to him, but slew [02026] his son [01121]. And when he died [04194], he said [0559], The LORD [03068] look [07200] upon it, and require [01875] it. |
Thus Joash the king did not remember the kindness which his father Jehoiada had shown him, but he murdered his son. And as he died he said, "May the LORD see and avenge!" |
New American Standard Bible© |
| Thus Joash [03101] the king [04428] remembered [02142] not the kindness [02617] which Jehoiada [03077] his father [01] had done [06213] to him, but slew [02026] his son [01121]. And when he died [04194], he said [0559], The LORD [03068] look [07200] upon it, and require [01875] it. |
Thus Joash the king did not remember the kindness which Jehoiada, Zechariah's father, had done him, but slew his son. And when [Zechariah the priest] was dying, he said, May the Lord see and avenge! |
Amplified Bible© |
| Thus Joash [03101] the king [04428] remembered [02142] not the kindness [02617] which Jehoiada [03077] his father [01] had done [06213] to him, but slew [02026] his son [01121]. And when he died [04194], he said [0559], The LORD [03068] look [07200] upon it, and require [01875] it. |
Le roi Joas ne se souvint pas de la bienveillance qu`avait eue pour lui Jehojada, père de Zacharie, et il fit périr son fils. Zacharie dit en mourant: Que l`Éternel voie, et qu`il fasse justice! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Thus Joash [03101] the king [04428] remembered [02142] not the kindness [02617] which Jehoiada [03077] his father [01] had done [06213] to him, but slew [02026] his son [01121]. And when he died [04194], he said [0559], The LORD [03068] look [07200] upon it, and require [01875] it. |
Et le roi Joas ne se souvint pas de la bonté dont Jehoïada, père de Zacharie, avait usé envers lui, et il tua son fils. Et comme il mourait, il dit: Que l'Éternel regarde et redemande! |
John Darby (French) |
| Thus Joash [03101] the king [04428] remembered [02142] not the kindness [02617] which Jehoiada [03077] his father [01] had done [06213] to him, but slew [02026] his son [01121]. And when he died [04194], he said [0559], The LORD [03068] look [07200] upon it, and require [01875] it. |
Assim o rei Joás não se lembrou da bondade que lhe fizera Jeoiada pai de Zacarias, antes matou-lhe o filho, o qual morrendo disse: Veja-o o Senhor, e o retribua. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |