| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And he took [03947] the captains [08269] of hundreds [03967], and the nobles [0117], and the governors [04910] of the people [05971], and all the people [05971] of the land [0776], and brought down [03381] the king [04428] from the house [01004] of the LORD [03068]: and they came [0935] through [08432] the high [05945] gate [08179] into the king's [04428] house [01004], and set [03427] the king [04428] upon the throne [03678] of the kingdom [04467]. |
And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of the LORD: and they came through the high gate into the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom. |
King James |
| And he took [03947] the captains [08269] of hundreds [03967], and the nobles [0117], and the governors [04910] of the people [05971], and all the people [05971] of the land [0776], and brought down [03381] the king [04428] from the house [01004] of the LORD [03068]: and they came [0935] through [08432] the high [05945] gate [08179] into the king's [04428] house [01004], and set [03427] the king [04428] upon the throne [03678] of the kingdom [04467]. |
And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of Jehovah: and they came through the upper gate unto the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom. |
American Standard |
| And he took [03947] the captains [08269] of hundreds [03967], and the nobles [0117], and the governors [04910] of the people [05971], and all the people [05971] of the land [0776], and brought down [03381] the king [04428] from the house [01004] of the LORD [03068]: and they came [0935] through [08432] the high [05945] gate [08179] into the king's [04428] house [01004], and set [03427] the king [04428] upon the throne [03678] of the kingdom [04467]. |
Then he took the captains of hundreds and the chiefs and the rulers of the people and all the people of the land, and they came down with the king from the house of the Lord through the higher doorway into the king's house, and put the king on the seat of the kingdom. |
Basic English |
| And he took [03947] the captains [08269] of hundreds [03967], and the nobles [0117], and the governors [04910] of the people [05971], and all the people [05971] of the land [0776], and brought down [03381] the king [04428] from the house [01004] of the LORD [03068]: and they came [0935] through [08432] the high [05945] gate [08179] into the king's [04428] house [01004], and set [03427] the king [04428] upon the throne [03678] of the kingdom [04467]. |
And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of the LORD: and they came through the high gate into the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom. |
Updated King James |
| And he took [03947] the captains [08269] of hundreds [03967], and the nobles [0117], and the governors [04910] of the people [05971], and all the people [05971] of the land [0776], and brought down [03381] the king [04428] from the house [01004] of the LORD [03068]: and they came [0935] through [08432] the high [05945] gate [08179] into the king's [04428] house [01004], and set [03427] the king [04428] upon the throne [03678] of the kingdom [04467]. |
And he taketh the heads of the hundreds, and the honourable ones, and the rulers among the people, and all the people of the land, and bringeth down the king from the house of Jehovah, and they come in through the high gate to the house of the king, and cause the king to sit on the throne of the kingdom. |
Young's Literal |
| And he took [03947] the captains [08269] of hundreds [03967], and the nobles [0117], and the governors [04910] of the people [05971], and all the people [05971] of the land [0776], and brought down [03381] the king [04428] from the house [01004] of the LORD [03068]: and they came [0935] through [08432] the high [05945] gate [08179] into the king's [04428] house [01004], and set [03427] the king [04428] upon the throne [03678] of the kingdom [04467]. |
And he took the captains of the hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of Jehovah; and they came through the upper gate into the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom. |
Darby |
| And he took [03947] the captains [08269] of hundreds [03967], and the nobles [0117], and the governors [04910] of the people [05971], and all the people [05971] of the land [0776], and brought down [03381] the king [04428] from the house [01004] of the LORD [03068]: and they came [0935] through [08432] the high [05945] gate [08179] into the king's [04428] house [01004], and set [03427] the king [04428] upon the throne [03678] of the kingdom [04467]. |
And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of the LORD: and they came through the high gate into the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom. |
Webster |
| And he took [03947] the captains [08269] of hundreds [03967], and the nobles [0117], and the governors [04910] of the people [05971], and all the people [05971] of the land [0776], and brought down [03381] the king [04428] from the house [01004] of the LORD [03068]: and they came [0935] through [08432] the high [05945] gate [08179] into the king's [04428] house [01004], and set [03427] the king [04428] upon the throne [03678] of the kingdom [04467]. |
He took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of Yahweh: and they came through the upper gate to the king's house, and set the king on the throne of the kingdom. |
World English |
| And he took [03947] the captains [08269] of hundreds [03967], and the nobles [0117], and the governors [04910] of the people [05971], and all the people [05971] of the land [0776], and brought down [03381] the king [04428] from the house [01004] of the LORD [03068]: and they came [0935] through [08432] the high [05945] gate [08179] into the king's [04428] house [01004], and set [03427] the king [04428] upon the throne [03678] of the kingdom [04467]. |
And he took the captains of hundreds, and the most valiant men, and the chiefs of the people, and all the people of the land, and they brought down the king from the house of the Lord, and brought him through the upper gate into the king's house, and set him on the royal throne. |
Douay Rheims |
| And he took [03947] the captains [08269] of hundreds [03967], and the nobles [0117], and the governors [04910] of the people [05971], and all the people [05971] of the land [0776], and brought down [03381] the king [04428] from the house [01004] of the LORD [03068]: and they came [0935] through [08432] the high [05945] gate [08179] into the king's [04428] house [01004], and set [03427] the king [04428] upon the throne [03678] of the kingdom [04467]. |
adsumpsitque centuriones et fortissimos viros ac principes populi et omne vulgus terrae et fecerunt descendere regem de domo Domini et introire per medium portae superioris in domum regis et conlocaverunt eum in solio regali |
Jerome's Vulgate |
| And he took [03947] the captains [08269] of hundreds [03967], and the nobles [0117], and the governors [04910] of the people [05971], and all the people [05971] of the land [0776], and brought down [03381] the king [04428] from the house [01004] of the LORD [03068]: and they came [0935] through [08432] the high [05945] gate [08179] into the king's [04428] house [01004], and set [03427] the king [04428] upon the throne [03678] of the kingdom [04467]. |
He took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of the LORD: and they came through the upper gate to the king's house, and set the king on the throne of the kingdom. |
Hebrew Names |
| And he took [03947] the captains [08269] of hundreds [03967], and the nobles [0117], and the governors [04910] of the people [05971], and all the people [05971] of the land [0776], and brought down [03381] the king [04428] from the house [01004] of the LORD [03068]: and they came [0935] through [08432] the high [05945] gate [08179] into the king's [04428] house [01004], and set [03427] the king [04428] upon the throne [03678] of the kingdom [04467]. |
Tomó después los centuriones, y los principales, y los que gobernaban el pueblo; y á todo el pueblo de la tierra, y llevó al rey de la casa de Jehová; y viniendo hasta el medio de la puerta mayor de la casa del rey, sentaron al rey sobre el trono del rein |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he took [03947] the captains [08269] of hundreds [03967], and the nobles [0117], and the governors [04910] of the people [05971], and all the people [05971] of the land [0776], and brought down [03381] the king [04428] from the house [01004] of the LORD [03068]: and they came [0935] through [08432] the high [05945] gate [08179] into the king's [04428] house [01004], and set [03427] the king [04428] upon the throne [03678] of the kingdom [04467]. |
Tomó después los centuriones, y los principales, y los que gobernaban el pueblo; y a todo el pueblo de la tierra, y llevó al rey de la Casa del SEÑOR; y viniendo hasta el medio de la puerta mayor de la casa del rey, sentaron al rey sobre el trono del reino. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he took [03947] the captains [08269] of hundreds [03967], and the nobles [0117], and the governors [04910] of the people [05971], and all the people [05971] of the land [0776], and brought down [03381] the king [04428] from the house [01004] of the LORD [03068]: and they came [0935] through [08432] the high [05945] gate [08179] into the king's [04428] house [01004], and set [03427] the king [04428] upon the throne [03678] of the kingdom [04467]. |
He took the captains of hundreds, the nobles, the rulers of the people and all the people of the land, and brought the king down from the house of the LORD, and came through the upper gate to the king's house. And they placed the king upon the royal throne. |
New American Standard Bible© |
| And he took [03947] the captains [08269] of hundreds [03967], and the nobles [0117], and the governors [04910] of the people [05971], and all the people [05971] of the land [0776], and brought down [03381] the king [04428] from the house [01004] of the LORD [03068]: and they came [0935] through [08432] the high [05945] gate [08179] into the king's [04428] house [01004], and set [03427] the king [04428] upon the throne [03678] of the kingdom [04467]. |
And he took the captains of hundreds and the nobles and governors of the people and all the people of the land and brought down the king from the house of the Lord; and they came through the Upper Gate to the king's house and set the king upon the throne of the kingdom. |
Amplified Bible© |
| And he took [03947] the captains [08269] of hundreds [03967], and the nobles [0117], and the governors [04910] of the people [05971], and all the people [05971] of the land [0776], and brought down [03381] the king [04428] from the house [01004] of the LORD [03068]: and they came [0935] through [08432] the high [05945] gate [08179] into the king's [04428] house [01004], and set [03427] the king [04428] upon the throne [03678] of the kingdom [04467]. |
Il prit les chefs de centaines, les hommes considérés, ceux qui avaient autorité parmi le peuple, et tout le peuple du pays, et il fit descendre le roi de la maison de l`Éternel. Ils entrèrent dans la maison du roi par la porte supérieure, et ils firent asseoir le roi sur le trône royal. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And he took [03947] the captains [08269] of hundreds [03967], and the nobles [0117], and the governors [04910] of the people [05971], and all the people [05971] of the land [0776], and brought down [03381] the king [04428] from the house [01004] of the LORD [03068]: and they came [0935] through [08432] the high [05945] gate [08179] into the king's [04428] house [01004], and set [03427] the king [04428] upon the throne [03678] of the kingdom [04467]. |
Et il prit les chefs de centaines, et les nobles, et ceux qui avaient autorité sur le peuple, et tout le peuple du pays, et il fit descendre le roi de la maison de l'Éternel, et ils entrèrent dans la maison du roi par la porte supérieure; et ils firent asseoir le roi sur le trône du royaume. |
John Darby (French) |
| And he took [03947] the captains [08269] of hundreds [03967], and the nobles [0117], and the governors [04910] of the people [05971], and all the people [05971] of the land [0776], and brought down [03381] the king [04428] from the house [01004] of the LORD [03068]: and they came [0935] through [08432] the high [05945] gate [08179] into the king's [04428] house [01004], and set [03427] the king [04428] upon the throne [03678] of the kingdom [04467]. |
E tomou os centuriões, os nobres, os governadores do povo e todo o povo da terra; e conduziram da casa do Senhor o rei e, passando pela porta superior para a casa do rei, fizeram-no sentar no trono real. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |