| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they came up [05927] into Judah [03063], and brake [01234] into it, and carried away [07617] all the substance [07399] that was found [04672] in the king's [04428] house [01004], and his sons [01121] also, and his wives [0802]; so that there was never a son [01121] left [07604] him, save Jehoahaz [03059], the youngest [06996] of his sons [01121]. |
And they came up into Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons. |
King James |
| And they came up [05927] into Judah [03063], and brake [01234] into it, and carried away [07617] all the substance [07399] that was found [04672] in the king's [04428] house [01004], and his sons [01121] also, and his wives [0802]; so that there was never a son [01121] left [07604] him, save Jehoahaz [03059], the youngest [06996] of his sons [01121]. |
and they came up against Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons. |
American Standard |
| And they came up [05927] into Judah [03063], and brake [01234] into it, and carried away [07617] all the substance [07399] that was found [04672] in the king's [04428] house [01004], and his sons [01121] also, and his wives [0802]; so that there was never a son [01121] left [07604] him, save Jehoahaz [03059], the youngest [06996] of his sons [01121]. |
And they came up against Judah, forcing a way into it, and took away all the goods in the king's house, as well as his sons and his wives; so that he had no son but only Jehoahaz, the youngest. |
Basic English |
| And they came up [05927] into Judah [03063], and brake [01234] into it, and carried away [07617] all the substance [07399] that was found [04672] in the king's [04428] house [01004], and his sons [01121] also, and his wives [0802]; so that there was never a son [01121] left [07604] him, save Jehoahaz [03059], the youngest [06996] of his sons [01121]. |
And they came up into Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was not a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons. |
Updated King James |
| And they came up [05927] into Judah [03063], and brake [01234] into it, and carried away [07617] all the substance [07399] that was found [04672] in the king's [04428] house [01004], and his sons [01121] also, and his wives [0802]; so that there was never a son [01121] left [07604] him, save Jehoahaz [03059], the youngest [06996] of his sons [01121]. |
and they come up into Judah, and rend it, and take captive all the substance that is found at the house of the king, and also his sons, and his wives, and there hath not been left to him a son except Jehoahaz the youngest of his sons. |
Young's Literal |
| And they came up [05927] into Judah [03063], and brake [01234] into it, and carried away [07617] all the substance [07399] that was found [04672] in the king's [04428] house [01004], and his sons [01121] also, and his wives [0802]; so that there was never a son [01121] left [07604] him, save Jehoahaz [03059], the youngest [06996] of his sons [01121]. |
and they came up into Judah, and broke into it, and carried away all the substance that was found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was no son left him, except Jehoahaz the youngest of his sons. |
Darby |
| And they came up [05927] into Judah [03063], and brake [01234] into it, and carried away [07617] all the substance [07399] that was found [04672] in the king's [04428] house [01004], and his sons [01121] also, and his wives [0802]; so that there was never a son [01121] left [07604] him, save Jehoahaz [03059], the youngest [06996] of his sons [01121]. |
And they came up into Judah, and broke into it, and carried away all the substance that was found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was not a son left to him, save Jehoahaz the youngest of his sons. |
Webster |
| And they came up [05927] into Judah [03063], and brake [01234] into it, and carried away [07617] all the substance [07399] that was found [04672] in the king's [04428] house [01004], and his sons [01121] also, and his wives [0802]; so that there was never a son [01121] left [07604] him, save Jehoahaz [03059], the youngest [06996] of his sons [01121]. |
and they came up against Judah, and broke into it, and carried away all the substance that was found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, except Jehoahaz, the youngest of his sons. |
World English |
| And they came up [05927] into Judah [03063], and brake [01234] into it, and carried away [07617] all the substance [07399] that was found [04672] in the king's [04428] house [01004], and his sons [01121] also, and his wives [0802]; so that there was never a son [01121] left [07604] him, save Jehoahaz [03059], the youngest [06996] of his sons [01121]. |
And they came up into the land of Juda, and wasted it, and they carried away all the substance that was found in the king's house, his sons also, and his wives: so that there was no son left him but Joachaz, who was the youngest. |
Douay Rheims |
| And they came up [05927] into Judah [03063], and brake [01234] into it, and carried away [07617] all the substance [07399] that was found [04672] in the king's [04428] house [01004], and his sons [01121] also, and his wives [0802]; so that there was never a son [01121] left [07604] him, save Jehoahaz [03059], the youngest [06996] of his sons [01121]. |
et ascenderunt in terram Iuda et vastaverunt eam diripueruntque cunctam substantiam quae inventa est in domo regis insuper et filios eius et uxores nec remansit ei filius nisi Ioachaz qui minimus natu erat |
Jerome's Vulgate |
| And they came up [05927] into Judah [03063], and brake [01234] into it, and carried away [07617] all the substance [07399] that was found [04672] in the king's [04428] house [01004], and his sons [01121] also, and his wives [0802]; so that there was never a son [01121] left [07604] him, save Jehoahaz [03059], the youngest [06996] of his sons [01121]. |
and they came up against Judah, and broke into it, and carried away all the substance that was found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, except Jehoahaz, the youngest of his sons. |
Hebrew Names |
| And they came up [05927] into Judah [03063], and brake [01234] into it, and carried away [07617] all the substance [07399] that was found [04672] in the king's [04428] house [01004], and his sons [01121] also, and his wives [0802]; so that there was never a son [01121] left [07604] him, save Jehoahaz [03059], the youngest [06996] of his sons [01121]. |
Y subieron contra Judá, é invadieron la tierra, y tomaron toda la hacienda que hallaron en la casa del rey, y á sus hijos, y á sus mujeres; que no le quedó hijo, sino Joachâz el menor de sus hijos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they came up [05927] into Judah [03063], and brake [01234] into it, and carried away [07617] all the substance [07399] that was found [04672] in the king's [04428] house [01004], and his sons [01121] also, and his wives [0802]; so that there was never a son [01121] left [07604] him, save Jehoahaz [03059], the youngest [06996] of his sons [01121]. |
y subieron contra Judá, e invadieron la tierra, y saquearon toda la hacienda que hallaron en la casa del rey, y a sus hijos, y a sus mujeres; que no le quedó hijo, sino Joacaz el menor de sus hijos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they came up [05927] into Judah [03063], and brake [01234] into it, and carried away [07617] all the substance [07399] that was found [04672] in the king's [04428] house [01004], and his sons [01121] also, and his wives [0802]; so that there was never a son [01121] left [07604] him, save Jehoahaz [03059], the youngest [06996] of his sons [01121]. |
and they came against Judah and invaded it, and carried away all the possessions found in the king's house together with his sons and his wives, so that no son was left to him except Jehoahaz, the youngest of his sons. |
New American Standard Bible© |
| And they came up [05927] into Judah [03063], and brake [01234] into it, and carried away [07617] all the substance [07399] that was found [04672] in the king's [04428] house [01004], and his sons [01121] also, and his wives [0802]; so that there was never a son [01121] left [07604] him, save Jehoahaz [03059], the youngest [06996] of his sons [01121]. |
They came against Judah, invaded it, and carried away all the possessions found in and around the king's house, together with his sons and his wives; so there was not a son left to him except Jehoahaz, the youngest. |
Amplified Bible© |
| And they came up [05927] into Judah [03063], and brake [01234] into it, and carried away [07617] all the substance [07399] that was found [04672] in the king's [04428] house [01004], and his sons [01121] also, and his wives [0802]; so that there was never a son [01121] left [07604] him, save Jehoahaz [03059], the youngest [06996] of his sons [01121]. |
Ils montèrent contre Juda, y firent une invasion, pillèrent toutes les richesses qui se trouvaient dans la maison du roi, et emmenèrent ses fils et ses femmes, de sorte qu`il ne lui resta d`autre fils que Joachaz, le plus jeune de ses fils. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they came up [05927] into Judah [03063], and brake [01234] into it, and carried away [07617] all the substance [07399] that was found [04672] in the king's [04428] house [01004], and his sons [01121] also, and his wives [0802]; so that there was never a son [01121] left [07604] him, save Jehoahaz [03059], the youngest [06996] of his sons [01121]. |
et ils montèrent contre Juda, et en forcèrent l'entrée, et emmenèrent tous les biens qui furent trouvés dans la maison du roi, et aussi ses fils et ses femmes; et il ne lui resta aucun fils, sinon Joakhaz, le plus petit de ses fils. |
John Darby (French) |
| And they came up [05927] into Judah [03063], and brake [01234] into it, and carried away [07617] all the substance [07399] that was found [04672] in the king's [04428] house [01004], and his sons [01121] also, and his wives [0802]; so that there was never a son [01121] left [07604] him, save Jehoahaz [03059], the youngest [06996] of his sons [01121]. |
Estes subiram a Judá e, dando sobre ela, levaram toda a fazenda que se achou na casa do rei, como também seus filhos e suas mulheres; de modo que não lhe ficou filho algum, senão Jeoacaz, o mais moço de seus filhos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |