| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| There is a league [01285] between me and thee, as there was between my father [01] and thy father [01]: behold, I have sent [07971] thee silver [03701] and gold [02091]; go [03212], break [06565] thy league [01285] with Baasha [01201] king [04428] of Israel [03478], that he may depart [05927] from me. |
There is a league between me and thee, as there was between my father and thy father: behold, I have sent thee silver and gold; go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me. |
King James |
| There is a league [01285] between me and thee, as there was between my father [01] and thy father [01]: behold, I have sent [07971] thee silver [03701] and gold [02091]; go [03212], break [06565] thy league [01285] with Baasha [01201] king [04428] of Israel [03478], that he may depart [05927] from me. |
There is a league between me and thee, as there was between my father and thy father: behold, I have sent thee silver and gold; go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me. |
American Standard |
| There is a league [01285] between me and thee, as there was between my father [01] and thy father [01]: behold, I have sent [07971] thee silver [03701] and gold [02091]; go [03212], break [06565] thy league [01285] with Baasha [01201] king [04428] of Israel [03478], that he may depart [05927] from me. |
Let there be an agreement between me and you as there was between my father and your father: see, I have sent you silver and gold; go and put an end to your agreement with Baasha, king of Israel, so that he may give up attacking me. |
Basic English |
| There is a league [01285] between me and thee, as there was between my father [01] and thy father [01]: behold, I have sent [07971] thee silver [03701] and gold [02091]; go [03212], break [06565] thy league [01285] with Baasha [01201] king [04428] of Israel [03478], that he may depart [05927] from me. |
There is a league between me and you, as there was between my father and your father: behold, I have sent you silver and gold; go, break your league with Baasha king of Israel, that he may depart from me. |
Updated King James |
| There is a league [01285] between me and thee, as there was between my father [01] and thy father [01]: behold, I have sent [07971] thee silver [03701] and gold [02091]; go [03212], break [06565] thy league [01285] with Baasha [01201] king [04428] of Israel [03478], that he may depart [05927] from me. |
`A covenant `is' between me and thee, and between my father and thy father, lo, I have sent to thee silver and gold; go, break thy covenant with Baasha king of Israel, and he doth go up from off me.' |
Young's Literal |
| There is a league [01285] between me and thee, as there was between my father [01] and thy father [01]: behold, I have sent [07971] thee silver [03701] and gold [02091]; go [03212], break [06565] thy league [01285] with Baasha [01201] king [04428] of Israel [03478], that he may depart [05927] from me. |
There is a league between me and thee, and between my father and thy father: behold, I send thee silver and gold; go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me. |
Darby |
| There is a league [01285] between me and thee, as there was between my father [01] and thy father [01]: behold, I have sent [07971] thee silver [03701] and gold [02091]; go [03212], break [06565] thy league [01285] with Baasha [01201] king [04428] of Israel [03478], that he may depart [05927] from me. |
There is a league between me and thee, as there was between my father and thy father: behold, I have sent thee silver and gold; go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me. |
Webster |
| There is a league [01285] between me and thee, as there was between my father [01] and thy father [01]: behold, I have sent [07971] thee silver [03701] and gold [02091]; go [03212], break [06565] thy league [01285] with Baasha [01201] king [04428] of Israel [03478], that he may depart [05927] from me. |
"Let there be a treaty between me and you, as there was between my father and your father. Behold, I have sent you silver and gold. Go, break your treaty with Baasha king of Israel, that he may depart from me." |
World English |
| There is a league [01285] between me and thee, as there was between my father [01] and thy father [01]: behold, I have sent [07971] thee silver [03701] and gold [02091]; go [03212], break [06565] thy league [01285] with Baasha [01201] king [04428] of Israel [03478], that he may depart [05927] from me. |
There is a league between me and thee, as there was between my father and thy father, wherefore I have sent thee silver and gold, that thou mayst break thy league with Baasa king of Israel, and make him depart from me. |
Douay Rheims |
| There is a league [01285] between me and thee, as there was between my father [01] and thy father [01]: behold, I have sent [07971] thee silver [03701] and gold [02091]; go [03212], break [06565] thy league [01285] with Baasha [01201] king [04428] of Israel [03478], that he may depart [05927] from me. |
foedus inter me et te est pater quoque meus et pater tuus habuere concordiam quam ob rem misi tibi argentum et aurum ut rupto foedere quod habes cum Baasa rege Israhel facias eum a me recedere |
Jerome's Vulgate |
| There is a league [01285] between me and thee, as there was between my father [01] and thy father [01]: behold, I have sent [07971] thee silver [03701] and gold [02091]; go [03212], break [06565] thy league [01285] with Baasha [01201] king [04428] of Israel [03478], that he may depart [05927] from me. |
"Let there be a treaty between me and you, as there was between my father and your father. Behold, I have sent you silver and gold. Go, break your treaty with Baasha king of Israel, that he may depart from me." |
Hebrew Names |
| There is a league [01285] between me and thee, as there was between my father [01] and thy father [01]: behold, I have sent [07971] thee silver [03701] and gold [02091]; go [03212], break [06565] thy league [01285] with Baasha [01201] king [04428] of Israel [03478], that he may depart [05927] from me. |
Haya alianza entre mí y ti, como la hubo entre mi padre y tu padre; he aquí yo te he enviado plata y oro, para que vengas y deshagas la alianza que tienes con Baasa rey de Israel, á fin de que se retire de mí. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| There is a league [01285] between me and thee, as there was between my father [01] and thy father [01]: behold, I have sent [07971] thee silver [03701] and gold [02091]; go [03212], break [06565] thy league [01285] with Baasha [01201] king [04428] of Israel [03478], that he may depart [05927] from me. |
Haya alianza entre mí y ti, como la hubo entre mi padre y tu padre; he aquí yo te he enviado plata y oro, para que vengas y deshagas la alianza que tienes con Baasa rey de Israel, a fin de que se retire de mí. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| There is a league [01285] between me and thee, as there was between my father [01] and thy father [01]: behold, I have sent [07971] thee silver [03701] and gold [02091]; go [03212], break [06565] thy league [01285] with Baasha [01201] king [04428] of Israel [03478], that he may depart [05927] from me. |
"Let there be a treaty between you and me, as between my father and your father. Behold, I have sent you silver and gold; go, break your treaty with Baasha king of Israel so that he will withdraw from me." |
New American Standard Bible© |
| There is a league [01285] between me and thee, as there was between my father [01] and thy father [01]: behold, I have sent [07971] thee silver [03701] and gold [02091]; go [03212], break [06565] thy league [01285] with Baasha [01201] king [04428] of Israel [03478], that he may depart [05927] from me. |
Let there be a league between me and you, as was between my father and your father. Behold, I am sending you silver and gold; go, break your league with Baasha king of Israel, that he may withdraw from me. |
Amplified Bible© |
| There is a league [01285] between me and thee, as there was between my father [01] and thy father [01]: behold, I have sent [07971] thee silver [03701] and gold [02091]; go [03212], break [06565] thy league [01285] with Baasha [01201] king [04428] of Israel [03478], that he may depart [05927] from me. |
Il lui fit dire: Qu`il y ait une alliance entre moi et toi, comme il y en eut une entre mon père et ton père. Voici, je t`envoie de l`argent et de l`or. Va, romps ton alliance avec Baescha, roi d`Israël, afin qu`il s`éloigne de moi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| There is a league [01285] between me and thee, as there was between my father [01] and thy father [01]: behold, I have sent [07971] thee silver [03701] and gold [02091]; go [03212], break [06565] thy league [01285] with Baasha [01201] king [04428] of Israel [03478], that he may depart [05927] from me. |
Il y a alliance entre moi et toi, et entre mon père et ton père; voici, je t'envoie de l'argent et de l'or: va, romps ton alliance avec Baësha, roi d'Israël, afin qu'il s'en aille d'auprès de moi. |
John Darby (French) |
| There is a league [01285] between me and thee, as there was between my father [01] and thy father [01]: behold, I have sent [07971] thee silver [03701] and gold [02091]; go [03212], break [06565] thy league [01285] with Baasha [01201] king [04428] of Israel [03478], that he may depart [05927] from me. |
Haja aliança entre mim e ti, como havia entre meu pai e o teu. Eis que te envio prata e ouro; vai, pois, e rompe a sua aliança com Baasa, rei de Israel, para que se retire de mim. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |