| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And God [0430] said [0559] to Solomon [08010], Because this was in thine heart [03824], and thou hast not asked [07592] riches [06239], wealth [05233], or honour [03519], nor the life [05315] of thine enemies [08130], neither yet hast asked [07592] long [07227] life [03117]; but hast asked [07592] wisdom [02451] and knowledge [04093] for thyself, that thou mayest judge [08199] my people [05971], over whom I have made thee king [04427]: |
And God said to Solomon, Because this was in thine heart, and thou hast not asked riches, wealth, or honour, nor the life of thine enemies, neither yet hast asked long life; but hast asked wisdom and knowledge for thyself, that thou mayest judge my people, over whom I have made thee king: |
King James |
| And God [0430] said [0559] to Solomon [08010], Because this was in thine heart [03824], and thou hast not asked [07592] riches [06239], wealth [05233], or honour [03519], nor the life [05315] of thine enemies [08130], neither yet hast asked [07592] long [07227] life [03117]; but hast asked [07592] wisdom [02451] and knowledge [04093] for thyself, that thou mayest judge [08199] my people [05971], over whom I have made thee king [04427]: |
And God said to Solomon, Because this was in thy heart, and thou hast not asked riches, wealth, or honor, nor the life of them that hate thee, neither yet hast asked long life; but hast asked wisdom and knowledge for thyself, that thou mayest judge my people, over whom I have made thee king: |
American Standard |
| And God [0430] said [0559] to Solomon [08010], Because this was in thine heart [03824], and thou hast not asked [07592] riches [06239], wealth [05233], or honour [03519], nor the life [05315] of thine enemies [08130], neither yet hast asked [07592] long [07227] life [03117]; but hast asked [07592] wisdom [02451] and knowledge [04093] for thyself, that thou mayest judge [08199] my people [05971], over whom I have made thee king [04427]: |
And God said to Solomon, Because this was in your heart, and you did not make request for money, property, or honour, or for the destruction of your haters, or for long life; but you have made request for wisdom and knowledge for yourself, so that you may be the judge of my people over whom I have made you king: |
Basic English |
| And God [0430] said [0559] to Solomon [08010], Because this was in thine heart [03824], and thou hast not asked [07592] riches [06239], wealth [05233], or honour [03519], nor the life [05315] of thine enemies [08130], neither yet hast asked [07592] long [07227] life [03117]; but hast asked [07592] wisdom [02451] and knowledge [04093] for thyself, that thou mayest judge [08199] my people [05971], over whom I have made thee king [04427]: |
And God said to Solomon, Because this was in your heart, and you have not asked riches, wealth, or honour, nor the life of your enemies, neither yet have asked long life; but have asked wisdom and knowledge for yourself, that you may judge my people, over whom I have made you king: |
Updated King James |
| And God [0430] said [0559] to Solomon [08010], Because this was in thine heart [03824], and thou hast not asked [07592] riches [06239], wealth [05233], or honour [03519], nor the life [05315] of thine enemies [08130], neither yet hast asked [07592] long [07227] life [03117]; but hast asked [07592] wisdom [02451] and knowledge [04093] for thyself, that thou mayest judge [08199] my people [05971], over whom I have made thee king [04427]: |
And God saith to Solomon, `Because that this hath been with thy heart, and thou hast not asked riches, wealth, and honour, and the life of those hating thee, and also many days hast not asked, and dost ask for thyself wisdom and knowledge, so that thou dost judge My people over which I have caused thee to reign -- |
Young's Literal |
| And God [0430] said [0559] to Solomon [08010], Because this was in thine heart [03824], and thou hast not asked [07592] riches [06239], wealth [05233], or honour [03519], nor the life [05315] of thine enemies [08130], neither yet hast asked [07592] long [07227] life [03117]; but hast asked [07592] wisdom [02451] and knowledge [04093] for thyself, that thou mayest judge [08199] my people [05971], over whom I have made thee king [04427]: |
And God said to Solomon, Because this was in thy heart, and thou hast not asked riches, wealth, or honour, nor the life of them that hate thee, neither yet hast asked long life; but hast asked for thyself wisdom and knowledge, that thou mayest judge my people, over whom I have made thee king: |
Darby |
| And God [0430] said [0559] to Solomon [08010], Because this was in thine heart [03824], and thou hast not asked [07592] riches [06239], wealth [05233], or honour [03519], nor the life [05315] of thine enemies [08130], neither yet hast asked [07592] long [07227] life [03117]; but hast asked [07592] wisdom [02451] and knowledge [04093] for thyself, that thou mayest judge [08199] my people [05971], over whom I have made thee king [04427]: |
And God said to Solomon, Because this was in thy heart, and thou hast not asked riches, wealth, or honor, nor the life of thy enemies, neither yet hast asked long life; but hast asked wisdom and knowledge for thyself, that thou mayest judge my people, over whom I have made thee king: |
Webster |
| And God [0430] said [0559] to Solomon [08010], Because this was in thine heart [03824], and thou hast not asked [07592] riches [06239], wealth [05233], or honour [03519], nor the life [05315] of thine enemies [08130], neither yet hast asked [07592] long [07227] life [03117]; but hast asked [07592] wisdom [02451] and knowledge [04093] for thyself, that thou mayest judge [08199] my people [05971], over whom I have made thee king [04427]: |
God said to Solomon, "Because this was in your heart, and you have not asked riches, wealth, or honor, nor the life of those who hate you, neither yet have asked long life; but have asked wisdom and knowledge for yourself, that you may judge my people, over whom I have made you king: |
World English |
| And God [0430] said [0559] to Solomon [08010], Because this was in thine heart [03824], and thou hast not asked [07592] riches [06239], wealth [05233], or honour [03519], nor the life [05315] of thine enemies [08130], neither yet hast asked [07592] long [07227] life [03117]; but hast asked [07592] wisdom [02451] and knowledge [04093] for thyself, that thou mayest judge [08199] my people [05971], over whom I have made thee king [04427]: |
And God said to Solomon: Because this choice hath pleased thy heart, and thou hast not asked riches, and wealth, and glory, nor the lives of them that hate thee, nor many days of life: but hast asked wisdom and knowledge, to be able to judge my people, over which I have made thee king, |
Douay Rheims |
| And God [0430] said [0559] to Solomon [08010], Because this was in thine heart [03824], and thou hast not asked [07592] riches [06239], wealth [05233], or honour [03519], nor the life [05315] of thine enemies [08130], neither yet hast asked [07592] long [07227] life [03117]; but hast asked [07592] wisdom [02451] and knowledge [04093] for thyself, that thou mayest judge [08199] my people [05971], over whom I have made thee king [04427]: |
dixit autem Deus ad Salomonem quia hoc magis placuit cordi tuo et non postulasti divitias et substantiam et gloriam neque animas eorum qui te oderunt sed nec dies vitae plurimos petisti autem sapientiam et scientiam ut iudicare possis populum meum super quem constitui te regem |
Jerome's Vulgate |
| And God [0430] said [0559] to Solomon [08010], Because this was in thine heart [03824], and thou hast not asked [07592] riches [06239], wealth [05233], or honour [03519], nor the life [05315] of thine enemies [08130], neither yet hast asked [07592] long [07227] life [03117]; but hast asked [07592] wisdom [02451] and knowledge [04093] for thyself, that thou mayest judge [08199] my people [05971], over whom I have made thee king [04427]: |
God said to Solomon, "Because this was in your heart, and you have not asked riches, wealth, or honor, nor the life of those who hate you, neither yet have asked long life; but have asked wisdom and knowledge for yourself, that you may judge my people, over whom I have made you king: |
Hebrew Names |
| And God [0430] said [0559] to Solomon [08010], Because this was in thine heart [03824], and thou hast not asked [07592] riches [06239], wealth [05233], or honour [03519], nor the life [05315] of thine enemies [08130], neither yet hast asked [07592] long [07227] life [03117]; but hast asked [07592] wisdom [02451] and knowledge [04093] for thyself, that thou mayest judge [08199] my people [05971], over whom I have made thee king [04427]: |
Y dijo Dios á Salomón: Por cuanto esto fué en tu corazón, que no pediste riquezas, hacienda, ó gloria, ni el alma de los que te quieren mal, ni pediste muchos días, sino que has pedido para ti sabiduría y ciencia para juzgar mi pueblo, sobre el cual te he |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And God [0430] said [0559] to Solomon [08010], Because this was in thine heart [03824], and thou hast not asked [07592] riches [06239], wealth [05233], or honour [03519], nor the life [05315] of thine enemies [08130], neither yet hast asked [07592] long [07227] life [03117]; but hast asked [07592] wisdom [02451] and knowledge [04093] for thyself, that thou mayest judge [08199] my people [05971], over whom I have made thee king [04427]: |
Y dijo Dios a Salomón: Por cuanto esto fue en tu corazón, que no pediste riquezas, hacienda, o gloria, ni la vida de los que te quieren mal, ni pediste muchos días, sino quehas pedido para ti sabiduría y ciencia para poder juzgar a mi pueblo, sobre el cual te he puesto por rey, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And God [0430] said [0559] to Solomon [08010], Because this was in thine heart [03824], and thou hast not asked [07592] riches [06239], wealth [05233], or honour [03519], nor the life [05315] of thine enemies [08130], neither yet hast asked [07592] long [07227] life [03117]; but hast asked [07592] wisdom [02451] and knowledge [04093] for thyself, that thou mayest judge [08199] my people [05971], over whom I have made thee king [04427]: |
God said to Solomon, "Because you had this in mind, and did not ask for riches, wealth or honor, or the life of those who hate you, nor have you even asked for long life, but you have asked for yourself wisdom and knowledge that you may rule My people over whom I have made you king, |
New American Standard Bible© |
| And God [0430] said [0559] to Solomon [08010], Because this was in thine heart [03824], and thou hast not asked [07592] riches [06239], wealth [05233], or honour [03519], nor the life [05315] of thine enemies [08130], neither yet hast asked [07592] long [07227] life [03117]; but hast asked [07592] wisdom [02451] and knowledge [04093] for thyself, that thou mayest judge [08199] my people [05971], over whom I have made thee king [04427]: |
God replied to Solomon, Because this was in your heart and you have not asked for riches, possessions, honor, and glory, or the life of your foes, or even for long life, but have asked wisdom and knowledge for yourself, that you may rule and judge My people over whom I have made you king, |
Amplified Bible© |
| And God [0430] said [0559] to Solomon [08010], Because this was in thine heart [03824], and thou hast not asked [07592] riches [06239], wealth [05233], or honour [03519], nor the life [05315] of thine enemies [08130], neither yet hast asked [07592] long [07227] life [03117]; but hast asked [07592] wisdom [02451] and knowledge [04093] for thyself, that thou mayest judge [08199] my people [05971], over whom I have made thee king [04427]: |
Dieu dit à Salomon: Puisque c`est là ce qui est dans ton coeur, puisque tu ne demandes ni des richesses, ni des biens, ni de la gloire, ni la mort de tes ennemis, ni même une longue vie, et que tu demandes pour toi de la sagesse et de l`intelligence afin de juger mon peuple sur lequel je t`ai fait régner, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And God [0430] said [0559] to Solomon [08010], Because this was in thine heart [03824], and thou hast not asked [07592] riches [06239], wealth [05233], or honour [03519], nor the life [05315] of thine enemies [08130], neither yet hast asked [07592] long [07227] life [03117]; but hast asked [07592] wisdom [02451] and knowledge [04093] for thyself, that thou mayest judge [08199] my people [05971], over whom I have made thee king [04427]: |
Et Dieu dit à Salomon: Parce que c'est cela qui était dans ton coeur, et que tu n'as pas demandé des richesses, des biens, et de la gloire, ni la vie de ceux qui te haïssent, et que tu n'as pas non plus demandé de longs jours, mais que tu as demandé pour toi de la sagesse et de la connaissance afin de pouvoir juger mon peuple sur lequel je t'ai établi roi, |
John Darby (French) |
| And God [0430] said [0559] to Solomon [08010], Because this was in thine heart [03824], and thou hast not asked [07592] riches [06239], wealth [05233], or honour [03519], nor the life [05315] of thine enemies [08130], neither yet hast asked [07592] long [07227] life [03117]; but hast asked [07592] wisdom [02451] and knowledge [04093] for thyself, that thou mayest judge [08199] my people [05971], over whom I have made thee king [04427]: |
Então Deus disse a Salomão: Porquanto houve isto no teu coração, e não pediste riquezas, bens ou honra, nem a morte dos que te odeiam, nem tampouco pediste muitos dias de vida, mas pediste para ti sabedoria e conhecimento para poderes julgar o meu povo, sobre o qual te fiz reinar, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |