| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Now the sons [01121] of Reuben [07205] the firstborn [01060] of Israel [03478], (for he was the firstborn [01060]; but, forasmuch as he defiled [02490] his father's [01] bed [03326], his birthright [01062] was given [05414] unto the sons [01121] of Joseph [03130] the son [01121] of Israel [03478]: and the genealogy is not to be reckoned [03187] after the birthright [01062]. |
Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn; but, forasmuch as he defiled his father's bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright. |
King James |
| Now the sons [01121] of Reuben [07205] the firstborn [01060] of Israel [03478], (for he was the firstborn [01060]; but, forasmuch as he defiled [02490] his father's [01] bed [03326], his birthright [01062] was given [05414] unto the sons [01121] of Joseph [03130] the son [01121] of Israel [03478]: and the genealogy is not to be reckoned [03187] after the birthright [01062]. |
And the sons of Reuben the first-born of Israel (for he was the first-born; but, forasmuch as he defiled his father's couch, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel; and the genealogy is not to be reckoned after the birthright. |
American Standard |
| Now the sons [01121] of Reuben [07205] the firstborn [01060] of Israel [03478], (for he was the firstborn [01060]; but, forasmuch as he defiled [02490] his father's [01] bed [03326], his birthright [01062] was given [05414] unto the sons [01121] of Joseph [03130] the son [01121] of Israel [03478]: and the genealogy is not to be reckoned [03187] after the birthright [01062]. |
And the sons of Reuben, the oldest son of Israel, (for he was the oldest son, but, because he made his father's bride-bed unclean, his birthright was given to the sons of Joseph, the son of Israel; but he is not to be given the place of the oldest. |
Basic English |
| Now the sons [01121] of Reuben [07205] the firstborn [01060] of Israel [03478], (for he was the firstborn [01060]; but, forasmuch as he defiled [02490] his father's [01] bed [03326], his birthright [01062] was given [05414] unto the sons [01121] of Joseph [03130] the son [01121] of Israel [03478]: and the genealogy is not to be reckoned [03187] after the birthright [01062]. |
Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn; but forasmuch as he defiled his father's bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright. |
Updated King James |
| Now the sons [01121] of Reuben [07205] the firstborn [01060] of Israel [03478], (for he was the firstborn [01060]; but, forasmuch as he defiled [02490] his father's [01] bed [03326], his birthright [01062] was given [05414] unto the sons [01121] of Joseph [03130] the son [01121] of Israel [03478]: and the genealogy is not to be reckoned [03187] after the birthright [01062]. |
As to sons of Reuben, first-born of Israel -- for he `is' the first-born, and on account of his profaning the couch of his father hath his birthright been given to the sons of Joseph son of Israel, and `he is' not to be reckoned by genealogy for the birthright, |
Young's Literal |
| Now the sons [01121] of Reuben [07205] the firstborn [01060] of Israel [03478], (for he was the firstborn [01060]; but, forasmuch as he defiled [02490] his father's [01] bed [03326], his birthright [01062] was given [05414] unto the sons [01121] of Joseph [03130] the son [01121] of Israel [03478]: and the genealogy is not to be reckoned [03187] after the birthright [01062]. |
And the sons of Reuben the firstborn of Israel (for he was the firstborn; but, inasmuch as he defiled his father's bed, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel; but the genealogy is not registered according to the birthright, |
Darby |
| Now the sons [01121] of Reuben [07205] the firstborn [01060] of Israel [03478], (for he was the firstborn [01060]; but, forasmuch as he defiled [02490] his father's [01] bed [03326], his birthright [01062] was given [05414] unto the sons [01121] of Joseph [03130] the son [01121] of Israel [03478]: and the genealogy is not to be reckoned [03187] after the birthright [01062]. |
Now the sons of Reuben the first-born of Israel, (for he was the first-born; but, forasmuch as he defiled his father's bed, his birth-right was given to the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birth-right. |
Webster |
| Now the sons [01121] of Reuben [07205] the firstborn [01060] of Israel [03478], (for he was the firstborn [01060]; but, forasmuch as he defiled [02490] his father's [01] bed [03326], his birthright [01062] was given [05414] unto the sons [01121] of Joseph [03130] the son [01121] of Israel [03478]: and the genealogy is not to be reckoned [03187] after the birthright [01062]. |
The sons of Reuben the firstborn of Israel (for he was the firstborn; but, because he defiled his father's couch, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel; and the genealogy is not to be reckoned after the birthright. |
World English |
| Now the sons [01121] of Reuben [07205] the firstborn [01060] of Israel [03478], (for he was the firstborn [01060]; but, forasmuch as he defiled [02490] his father's [01] bed [03326], his birthright [01062] was given [05414] unto the sons [01121] of Joseph [03130] the son [01121] of Israel [03478]: and the genealogy is not to be reckoned [03187] after the birthright [01062]. |
Now the sons of Ruben the firstborn of Israel, (for he was his firstborn: but forasmuch as he defiled his father's bed, his first birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel, and he was not accounted for the firstborn. |
Douay Rheims |
| Now the sons [01121] of Reuben [07205] the firstborn [01060] of Israel [03478], (for he was the firstborn [01060]; but, forasmuch as he defiled [02490] his father's [01] bed [03326], his birthright [01062] was given [05414] unto the sons [01121] of Joseph [03130] the son [01121] of Israel [03478]: and the genealogy is not to be reckoned [03187] after the birthright [01062]. |
filii quoque Ruben primogeniti Israhel ipse quippe fuit primogenitus eius sed cum violasset torum patris sui data sunt primogenita eius filiis Ioseph filii Israhel et non est ille reputatus in primogenitum |
Jerome's Vulgate |
| Now the sons [01121] of Reuben [07205] the firstborn [01060] of Israel [03478], (for he was the firstborn [01060]; but, forasmuch as he defiled [02490] his father's [01] bed [03326], his birthright [01062] was given [05414] unto the sons [01121] of Joseph [03130] the son [01121] of Israel [03478]: and the genealogy is not to be reckoned [03187] after the birthright [01062]. |
The sons of Reuben the firstborn of Israel (for he was the firstborn; but, because he defiled his father's couch, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel; and the genealogy is not to be reckoned after the birthright. |
Hebrew Names |
| Now the sons [01121] of Reuben [07205] the firstborn [01060] of Israel [03478], (for he was the firstborn [01060]; but, forasmuch as he defiled [02490] his father's [01] bed [03326], his birthright [01062] was given [05414] unto the sons [01121] of Joseph [03130] the son [01121] of Israel [03478]: and the genealogy is not to be reckoned [03187] after the birthright [01062]. |
Y LOS hijos de Rubén, primogénito de Israel, (porque él era el primogénito, mas como violó el lecho de su padre, sus derechos de primogenitura fueron dados á los hijos de José, hijo de Israel; y no fué contado por primogénito. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Now the sons [01121] of Reuben [07205] the firstborn [01060] of Israel [03478], (for he was the firstborn [01060]; but, forasmuch as he defiled [02490] his father's [01] bed [03326], his birthright [01062] was given [05414] unto the sons [01121] of Joseph [03130] the son [01121] of Israel [03478]: and the genealogy is not to be reckoned [03187] after the birthright [01062]. |
Y los hijos de Rubén, primogénito de Israel (porque él era el primogénito, mas como violó el lecho de su padre, sus derechos de primogenitura fueron dados a los hijos de José, hijo de Israel; y no fue contado por primogénito. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Now the sons [01121] of Reuben [07205] the firstborn [01060] of Israel [03478], (for he was the firstborn [01060]; but, forasmuch as he defiled [02490] his father's [01] bed [03326], his birthright [01062] was given [05414] unto the sons [01121] of Joseph [03130] the son [01121] of Israel [03478]: and the genealogy is not to be reckoned [03187] after the birthright [01062]. |
Now the sons of Reuben the firstborn of Israel (for he was the firstborn, but because he defiled his father's bed, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel; so that he is not enrolled in the genealogy according to the birthright. |
New American Standard Bible© |
| Now the sons [01121] of Reuben [07205] the firstborn [01060] of Israel [03478], (for he was the firstborn [01060]; but, forasmuch as he defiled [02490] his father's [01] bed [03326], his birthright [01062] was given [05414] unto the sons [01121] of Joseph [03130] the son [01121] of Israel [03478]: and the genealogy is not to be reckoned [03187] after the birthright [01062]. |
NOW [we come to] the sons of Reuben the firstborn of Israel. For [Reuben] was the eldest, but because he polluted his father's couch [with Bilhah his father's concubine] his birthright was given to the sons of Joseph [favorite] son of Israel; so the genealogy is not to be reckoned according to the birthright. See: Gen. 35:22; 48:15-22; 49:3, 4. |
Amplified Bible© |
| Now the sons [01121] of Reuben [07205] the firstborn [01060] of Israel [03478], (for he was the firstborn [01060]; but, forasmuch as he defiled [02490] his father's [01] bed [03326], his birthright [01062] was given [05414] unto the sons [01121] of Joseph [03130] the son [01121] of Israel [03478]: and the genealogy is not to be reckoned [03187] after the birthright [01062]. |
Fils de Ruben, premier-né d`Israël. -Car il était le premier-né; mais, parce qu`il souilla la couche de son père, son droit d`aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d`Israël; toutefois Joseph ne dut pas être enregistré dans les généalogies comme premier-né. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Now the sons [01121] of Reuben [07205] the firstborn [01060] of Israel [03478], (for he was the firstborn [01060]; but, forasmuch as he defiled [02490] his father's [01] bed [03326], his birthright [01062] was given [05414] unto the sons [01121] of Joseph [03130] the son [01121] of Israel [03478]: and the genealogy is not to be reckoned [03187] after the birthright [01062]. |
¶ Et les fils de Ruben, premier-né d'Israël (car il était le premier-né, mais, parce qu'il avait profané le lit de son père, son droit de premier-né fut donné au fils de Joseph, fils d'Israël, mais Joseph n'a pas la primogéniture dans le registre généalogique; |
John Darby (French) |
| Now the sons [01121] of Reuben [07205] the firstborn [01060] of Israel [03478], (for he was the firstborn [01060]; but, forasmuch as he defiled [02490] his father's [01] bed [03326], his birthright [01062] was given [05414] unto the sons [01121] of Joseph [03130] the son [01121] of Israel [03478]: and the genealogy is not to be reckoned [03187] after the birthright [01062]. |
Quanto aos filhos de Rúben, o primogênito de Israel (pois ele era o primogênito; mas, porquanto profanara a cama de seu pai, deu-se a sua primogenitura aos filhos de José, filho de Israel, de sorte que a sua genealogia não é contada segundo o direito da primogenitura; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |