| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Moreover, because I have set my affection [07521] to the house [01004] of my God [0430], I have [03426] of mine own proper good [05459], of gold [02091] and silver [03701], which I have given [05414] to the house [01004] of my God [0430], over and above [04605] all that I have prepared [03559] for the holy [06944] house [01004], |
Moreover, because I have set my affection to the house of my God, I have of mine own proper good, of gold and silver, which I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house, |
King James |
| Moreover, because I have set my affection [07521] to the house [01004] of my God [0430], I have [03426] of mine own proper good [05459], of gold [02091] and silver [03701], which I have given [05414] to the house [01004] of my God [0430], over and above [04605] all that I have prepared [03559] for the holy [06944] house [01004], |
Moreover also, because I have set my affection on the house of my God, seeing that I have a treasure of mine own of gold and silver, I give it unto the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house, |
American Standard |
| Moreover, because I have set my affection [07521] to the house [01004] of my God [0430], I have [03426] of mine own proper good [05459], of gold [02091] and silver [03701], which I have given [05414] to the house [01004] of my God [0430], over and above [04605] all that I have prepared [03559] for the holy [06944] house [01004], |
And because this house of God is dear to me, I give my private store of gold and silver to the house of my God, in addition to all I have got ready for the holy house; |
Basic English |
| Moreover, because I have set my affection [07521] to the house [01004] of my God [0430], I have [03426] of mine own proper good [05459], of gold [02091] and silver [03701], which I have given [05414] to the house [01004] of my God [0430], over and above [04605] all that I have prepared [03559] for the holy [06944] house [01004], |
Moreover, because I have set my affection to the house of my God, I have of mine own proper good, of gold and silver, which I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house. |
Updated King James |
| Moreover, because I have set my affection [07521] to the house [01004] of my God [0430], I have [03426] of mine own proper good [05459], of gold [02091] and silver [03701], which I have given [05414] to the house [01004] of my God [0430], over and above [04605] all that I have prepared [03559] for the holy [06944] house [01004], |
`And again, because of my delighting in the house of my God, the substance I have -- a peculiar treasure of gold and silver -- I have given for the house of my God, even over and above all I have prepared for the house of the sanctuary: |
Young's Literal |
| Moreover, because I have set my affection [07521] to the house [01004] of my God [0430], I have [03426] of mine own proper good [05459], of gold [02091] and silver [03701], which I have given [05414] to the house [01004] of my God [0430], over and above [04605] all that I have prepared [03559] for the holy [06944] house [01004], |
And moreover, in my affection for the house of my God I have given of my own property of gold and silver, for the house of my God, over and above all that I have prepared for the house of the sanctuary: |
Darby |
| Moreover, because I have set my affection [07521] to the house [01004] of my God [0430], I have [03426] of mine own proper good [05459], of gold [02091] and silver [03701], which I have given [05414] to the house [01004] of my God [0430], over and above [04605] all that I have prepared [03559] for the holy [06944] house [01004], |
Moreover, because I have set my affection to the house of my God, I have of my own possessions, of gold and silver, which I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house, |
Webster |
| Moreover, because I have set my affection [07521] to the house [01004] of my God [0430], I have [03426] of mine own proper good [05459], of gold [02091] and silver [03701], which I have given [05414] to the house [01004] of my God [0430], over and above [04605] all that I have prepared [03559] for the holy [06944] house [01004], |
In addition, because I have set my affection on the house of my God, since I have a treasure of my own of gold and silver, I give it to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house, |
World English |
| Moreover, because I have set my affection [07521] to the house [01004] of my God [0430], I have [03426] of mine own proper good [05459], of gold [02091] and silver [03701], which I have given [05414] to the house [01004] of my God [0430], over and above [04605] all that I have prepared [03559] for the holy [06944] house [01004], |
Now over and above the things which I have offered into the house of my God I give of my own proper goods, gold and silver for the temple of my God, beside what things I have prepared for the holy house. |
Douay Rheims |
| Moreover, because I have set my affection [07521] to the house [01004] of my God [0430], I have [03426] of mine own proper good [05459], of gold [02091] and silver [03701], which I have given [05414] to the house [01004] of my God [0430], over and above [04605] all that I have prepared [03559] for the holy [06944] house [01004], |
et super haec quae obtuli in domum Dei mei de peculio meo aurum et argentum do in templum Dei mei exceptis his quae paravi in aedem sanctam |
Jerome's Vulgate |
| Moreover, because I have set my affection [07521] to the house [01004] of my God [0430], I have [03426] of mine own proper good [05459], of gold [02091] and silver [03701], which I have given [05414] to the house [01004] of my God [0430], over and above [04605] all that I have prepared [03559] for the holy [06944] house [01004], |
In addition, because I have set my affection on the house of my God, since I have a treasure of my own of gold and silver, I give it to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house, |
Hebrew Names |
| Moreover, because I have set my affection [07521] to the house [01004] of my God [0430], I have [03426] of mine own proper good [05459], of gold [02091] and silver [03701], which I have given [05414] to the house [01004] of my God [0430], over and above [04605] all that I have prepared [03559] for the holy [06944] house [01004], |
A más de esto, por cuanto tengo mi gusto en la casa de mi Dios, yo guardo en mi tesoro particular oro y plata que, además de todas las cosas que he aprestado para la casa del santuario, he dado para la casa de mi Dios; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Moreover, because I have set my affection [07521] to the house [01004] of my God [0430], I have [03426] of mine own proper good [05459], of gold [02091] and silver [03701], which I have given [05414] to the house [01004] of my God [0430], over and above [04605] all that I have prepared [03559] for the holy [06944] house [01004], |
A más de esto, por cuanto tengo mi contentamiento en la Casa de mi Dios, yo tengo en mi tesoro particular oro y plata, el cual he dado para la Casa de mi Dios, además de todas las cosas que he aparejado para la Casa del santuario: |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Moreover, because I have set my affection [07521] to the house [01004] of my God [0430], I have [03426] of mine own proper good [05459], of gold [02091] and silver [03701], which I have given [05414] to the house [01004] of my God [0430], over and above [04605] all that I have prepared [03559] for the holy [06944] house [01004], |
"Moreover, in my delight in the house of my God, the treasure I have of gold and silver, I give to the house of my God, over and above all that I have already provided for the holy temple, |
New American Standard Bible© |
| Moreover, because I have set my affection [07521] to the house [01004] of my God [0430], I have [03426] of mine own proper good [05459], of gold [02091] and silver [03701], which I have given [05414] to the house [01004] of my God [0430], over and above [04605] all that I have prepared [03559] for the holy [06944] house [01004], |
Moreover, because I have set my affection on the house of my God, in addition to all I have prepared for the holy house, I have a private treasure of gold and silver which I give for the house of my God: |
Amplified Bible© |
| Moreover, because I have set my affection [07521] to the house [01004] of my God [0430], I have [03426] of mine own proper good [05459], of gold [02091] and silver [03701], which I have given [05414] to the house [01004] of my God [0430], over and above [04605] all that I have prepared [03559] for the holy [06944] house [01004], |
De plus, dans mon attachement pour la maison de mon Dieu, je donne ŕ la maison de mon Dieu l`or et l`argent que je possčde en propre, outre tout ce que j`ai préparé pour la maison du sanctuaire: |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Moreover, because I have set my affection [07521] to the house [01004] of my God [0430], I have [03426] of mine own proper good [05459], of gold [02091] and silver [03701], which I have given [05414] to the house [01004] of my God [0430], over and above [04605] all that I have prepared [03559] for the holy [06944] house [01004], |
Et de plus, dans mon affection pour la maison de mon Dieu, je donne pour la maison de mon Dieu de ce que j'ai d'or et d'argent m'appartenant en propre, -outre tout ce que j'ai préparé pour la maison du sanctuaire, |
John Darby (French) |
| Moreover, because I have set my affection [07521] to the house [01004] of my God [0430], I have [03426] of mine own proper good [05459], of gold [02091] and silver [03701], which I have given [05414] to the house [01004] of my God [0430], over and above [04605] all that I have prepared [03559] for the holy [06944] house [01004], |
Além disso, porque pus o meu afeto na casa de meu Deus, o ouro e prata particular que tenho, eu o dou para a casa do meu Deus, afora tudo quanto tenho preparado para a casa do santuário: |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |