| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Now I have prepared [03559] with all my might [03581] for the house [01004] of my God [0430] the gold [02091] for things to be made of gold [02091], and the silver [03701] for things of silver [03701], and the brass [05178] for things of brass [05178], the iron [01270] for things of iron [01270], and wood [06086] for things of wood [06086]; onyx [07718] stones [068], and stones to be set [04394], glistering [06320] stones [068], and of divers colours [07553], and all manner of precious [03368] stones [068], and marble [07893] stones [068] in abundance [07230]. |
Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for things to be made of gold, and the silver for things of silver, and the brass for things of brass, the iron for things of iron, and wood for things of wood; onyx stones, and stones to be set, glistering stones, and of divers colours, and all manner of precious stones, and marble stones in abundance. |
King James |
| Now I have prepared [03559] with all my might [03581] for the house [01004] of my God [0430] the gold [02091] for things to be made of gold [02091], and the silver [03701] for things of silver [03701], and the brass [05178] for things of brass [05178], the iron [01270] for things of iron [01270], and wood [06086] for things of wood [06086]; onyx [07718] stones [068], and stones to be set [04394], glistering [06320] stones [068], and of divers colours [07553], and all manner of precious [03368] stones [068], and marble [07893] stones [068] in abundance [07230]. |
Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for the things of gold, and the silver for the things of silver, and the brass for the things of brass, the iron for the things of iron, and wood for the things of wood; onyx stones, and stones to be set, stones for inlaid work, and of divers colors, and all manner of precious stones, and marble stones in abundance. |
American Standard |
| Now I have prepared [03559] with all my might [03581] for the house [01004] of my God [0430] the gold [02091] for things to be made of gold [02091], and the silver [03701] for things of silver [03701], and the brass [05178] for things of brass [05178], the iron [01270] for things of iron [01270], and wood [06086] for things of wood [06086]; onyx [07718] stones [068], and stones to be set [04394], glistering [06320] stones [068], and of divers colours [07553], and all manner of precious [03368] stones [068], and marble [07893] stones [068] in abundance [07230]. |
Now as far as I am able, I have made ready what is needed for the house of my God; the gold for the things of gold, and the silver for the silver things, and the brass for the brass things, iron for the things of iron, and wood for the things of wood; beryls and jewels to be framed, and stones of different colours for ornament; all sorts of stones of great price, and polished building-stone, as much as is needed and more. |
Basic English |
| Now I have prepared [03559] with all my might [03581] for the house [01004] of my God [0430] the gold [02091] for things to be made of gold [02091], and the silver [03701] for things of silver [03701], and the brass [05178] for things of brass [05178], the iron [01270] for things of iron [01270], and wood [06086] for things of wood [06086]; onyx [07718] stones [068], and stones to be set [04394], glistering [06320] stones [068], and of divers colours [07553], and all manner of precious [03368] stones [068], and marble [07893] stones [068] in abundance [07230]. |
Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for things to be made of gold, and the silver for things of silver, and the brass for things of brass, the iron for things of iron, and wood for things of wood; onyx stones, and stones to be set, flashing stones, and of divers colours, and all manner of precious stones, and marble stones in abundance. |
Updated King James |
| Now I have prepared [03559] with all my might [03581] for the house [01004] of my God [0430] the gold [02091] for things to be made of gold [02091], and the silver [03701] for things of silver [03701], and the brass [05178] for things of brass [05178], the iron [01270] for things of iron [01270], and wood [06086] for things of wood [06086]; onyx [07718] stones [068], and stones to be set [04394], glistering [06320] stones [068], and of divers colours [07553], and all manner of precious [03368] stones [068], and marble [07893] stones [068] in abundance [07230]. |
and with all my power I have prepared for the house of my God, the gold for `things of' gold, and the silver for `those of' silver, and the brass for `those of' brass, the iron for `those of' iron, and the wood for `those of' wood, shoham stones, and settings, and stones of painting and of diverse colours, and all `kinds of' precious stone, and stones of white marble, in abundance. |
Young's Literal |
| Now I have prepared [03559] with all my might [03581] for the house [01004] of my God [0430] the gold [02091] for things to be made of gold [02091], and the silver [03701] for things of silver [03701], and the brass [05178] for things of brass [05178], the iron [01270] for things of iron [01270], and wood [06086] for things of wood [06086]; onyx [07718] stones [068], and stones to be set [04394], glistering [06320] stones [068], and of divers colours [07553], and all manner of precious [03368] stones [068], and marble [07893] stones [068] in abundance [07230]. |
And I have prepared according to all my power for the house of my God gold for things of gold, and silver for things of silver, and brass for things of brass, iron for things of iron, and wood for things of wood; onyx stones, and stones to be set, glistering stones, and of divers colours, and all manner of precious stones, and white marble in abundance. |
Darby |
| Now I have prepared [03559] with all my might [03581] for the house [01004] of my God [0430] the gold [02091] for things to be made of gold [02091], and the silver [03701] for things of silver [03701], and the brass [05178] for things of brass [05178], the iron [01270] for things of iron [01270], and wood [06086] for things of wood [06086]; onyx [07718] stones [068], and stones to be set [04394], glistering [06320] stones [068], and of divers colours [07553], and all manner of precious [03368] stones [068], and marble [07893] stones [068] in abundance [07230]. |
Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for things to he made of gold, and the silver for things of silver, and the brass for things of brass, the iron for things of iron, and wood for things of wood; onyx-stones, and stones to be set, glittering stones, and of divers colors, and all manner of precious stones, and marble stones in abundance. |
Webster |
| Now I have prepared [03559] with all my might [03581] for the house [01004] of my God [0430] the gold [02091] for things to be made of gold [02091], and the silver [03701] for things of silver [03701], and the brass [05178] for things of brass [05178], the iron [01270] for things of iron [01270], and wood [06086] for things of wood [06086]; onyx [07718] stones [068], and stones to be set [04394], glistering [06320] stones [068], and of divers colours [07553], and all manner of precious [03368] stones [068], and marble [07893] stones [068] in abundance [07230]. |
Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for the [things of] gold, and the silver for the [things of] silver, and the brass for the [things of] brass, the iron for the [things of] iron, and wood for the [things of] wood; onyx stones, and [stones] to be set, stones for inlaid work, and of various colors, and all kinds of precious stones, and marble stones in abundance. |
World English |
| Now I have prepared [03559] with all my might [03581] for the house [01004] of my God [0430] the gold [02091] for things to be made of gold [02091], and the silver [03701] for things of silver [03701], and the brass [05178] for things of brass [05178], the iron [01270] for things of iron [01270], and wood [06086] for things of wood [06086]; onyx [07718] stones [068], and stones to be set [04394], glistering [06320] stones [068], and of divers colours [07553], and all manner of precious [03368] stones [068], and marble [07893] stones [068] in abundance [07230]. |
And I with all my ability have prepared the expenses for the house of my God. Gold for vessels of gold, and silver for vessels of silver, brass for things of brass, iron for things of iron, wood for things of wood: and onyx stones, and stones like alabaster, and of divers colours, and all manner of precious stones, and marble of Paros in great abundance. |
Douay Rheims |
| Now I have prepared [03559] with all my might [03581] for the house [01004] of my God [0430] the gold [02091] for things to be made of gold [02091], and the silver [03701] for things of silver [03701], and the brass [05178] for things of brass [05178], the iron [01270] for things of iron [01270], and wood [06086] for things of wood [06086]; onyx [07718] stones [068], and stones to be set [04394], glistering [06320] stones [068], and of divers colours [07553], and all manner of precious [03368] stones [068], and marble [07893] stones [068] in abundance [07230]. |
ego autem totis viribus meis praeparavi inpensas domus Dei mei aurum ad vasa aurea et argentum in argentea aes in aenea ferrum in ferrea lignum ad lignea lapides onychinos et quasi stibinos et diversorum colorum omnem pretiosum lapidem et marmor parium abundantissime |
Jerome's Vulgate |
| Now I have prepared [03559] with all my might [03581] for the house [01004] of my God [0430] the gold [02091] for things to be made of gold [02091], and the silver [03701] for things of silver [03701], and the brass [05178] for things of brass [05178], the iron [01270] for things of iron [01270], and wood [06086] for things of wood [06086]; onyx [07718] stones [068], and stones to be set [04394], glistering [06320] stones [068], and of divers colours [07553], and all manner of precious [03368] stones [068], and marble [07893] stones [068] in abundance [07230]. |
Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for the things of gold, and the silver for the things of silver, and the brass for the things of brass, the iron for the things of iron, and wood for the things of wood; onyx stones, and stones to be set, stones for inlaid work, and of various colors, and all kinds of precious stones, and marble stones in abundance. |
Hebrew Names |
| Now I have prepared [03559] with all my might [03581] for the house [01004] of my God [0430] the gold [02091] for things to be made of gold [02091], and the silver [03701] for things of silver [03701], and the brass [05178] for things of brass [05178], the iron [01270] for things of iron [01270], and wood [06086] for things of wood [06086]; onyx [07718] stones [068], and stones to be set [04394], glistering [06320] stones [068], and of divers colours [07553], and all manner of precious [03368] stones [068], and marble [07893] stones [068] in abundance [07230]. |
Yo empero con todas mis fuerzas he preparado para la casa de mi Dios, oro para las cosas de oro, y plata para las cosas de plata, y metal para las de metal, y hierro para las de hierro, y madera para las de madera, y piedras oniquinas, y piedras preciosas |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Now I have prepared [03559] with all my might [03581] for the house [01004] of my God [0430] the gold [02091] for things to be made of gold [02091], and the silver [03701] for things of silver [03701], and the brass [05178] for things of brass [05178], the iron [01270] for things of iron [01270], and wood [06086] for things of wood [06086]; onyx [07718] stones [068], and stones to be set [04394], glistering [06320] stones [068], and of divers colours [07553], and all manner of precious [03368] stones [068], and marble [07893] stones [068] in abundance [07230]. |
Yo empero con todas mis fuerzas he preparado para la Casa de mi Dios, oro para las cosas de oro, y plata para las cosas de plata, y bronce para las de bronce, y hierro para las de hierro, y madera para las de madera, y piedras de ónice, y piedras preciosas, y piedras negras, y piedras de diversos colores, y toda suerte de piedras preciosas, y piedras de mármol en abundancia. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Now I have prepared [03559] with all my might [03581] for the house [01004] of my God [0430] the gold [02091] for things to be made of gold [02091], and the silver [03701] for things of silver [03701], and the brass [05178] for things of brass [05178], the iron [01270] for things of iron [01270], and wood [06086] for things of wood [06086]; onyx [07718] stones [068], and stones to be set [04394], glistering [06320] stones [068], and of divers colours [07553], and all manner of precious [03368] stones [068], and marble [07893] stones [068] in abundance [07230]. |
"Now with all my ability I have provided for the house of my God the gold for the things of gold, and the silver for the things of silver, and the bronze for the things of bronze, the iron for the things of iron, and wood for the things of wood, onyx stones and inlaid stones, stones of antimony and stones of various colors, and all kinds of precious stones and alabaster in abundance. |
New American Standard Bible© |
| Now I have prepared [03559] with all my might [03581] for the house [01004] of my God [0430] the gold [02091] for things to be made of gold [02091], and the silver [03701] for things of silver [03701], and the brass [05178] for things of brass [05178], the iron [01270] for things of iron [01270], and wood [06086] for things of wood [06086]; onyx [07718] stones [068], and stones to be set [04394], glistering [06320] stones [068], and of divers colours [07553], and all manner of precious [03368] stones [068], and marble [07893] stones [068] in abundance [07230]. |
So I have provided with all my might for the house of my God the gold for things to be of gold, silver for things of silver, bronze for things of bronze, iron for things of iron, and wood for things of wood, as well as onyx or beryl stones, stones to be set, stones of antimony, stones of various colors, and all sorts of precious stones, and marble stones in abundance. |
Amplified Bible© |
| Now I have prepared [03559] with all my might [03581] for the house [01004] of my God [0430] the gold [02091] for things to be made of gold [02091], and the silver [03701] for things of silver [03701], and the brass [05178] for things of brass [05178], the iron [01270] for things of iron [01270], and wood [06086] for things of wood [06086]; onyx [07718] stones [068], and stones to be set [04394], glistering [06320] stones [068], and of divers colours [07553], and all manner of precious [03368] stones [068], and marble [07893] stones [068] in abundance [07230]. |
J`ai mis toutes mes forces à préparer pour la maison de mon Dieu de l`or pour ce qui doit être d`or, de l`argent pour ce qui doit être d`argent, de l`airain pour ce qui doit être d`airain, du fer pour ce qui doit être de fer, et du bois pour ce qui doit être de bois, des pierres d`onyx et des pierres à enchâsser, des pierres brillantes et de diverses couleurs, toutes sortes de pierres précieuses, et du marbre blanc en quantité. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Now I have prepared [03559] with all my might [03581] for the house [01004] of my God [0430] the gold [02091] for things to be made of gold [02091], and the silver [03701] for things of silver [03701], and the brass [05178] for things of brass [05178], the iron [01270] for things of iron [01270], and wood [06086] for things of wood [06086]; onyx [07718] stones [068], and stones to be set [04394], glistering [06320] stones [068], and of divers colours [07553], and all manner of precious [03368] stones [068], and marble [07893] stones [068] in abundance [07230]. |
Et moi, de toute ma force, j'ai préparé, pour la maison de mon Dieu, de l'or pour ce qui doit être d'or, et de l'argent pour ce qui doit être d'argent, et de l'airain pour ce qui doit être d'airain, du fer pour ce qui doit être de fer, et du bois pour ce qui doit être de bois, des pierres d'onyx et des pierres à enchâsser, des pierres brillantes et des pierres de diverses couleurs, et toutes sortes de pierres précieuses, et du marbre blanc en abondance. |
John Darby (French) |
| Now I have prepared [03559] with all my might [03581] for the house [01004] of my God [0430] the gold [02091] for things to be made of gold [02091], and the silver [03701] for things of silver [03701], and the brass [05178] for things of brass [05178], the iron [01270] for things of iron [01270], and wood [06086] for things of wood [06086]; onyx [07718] stones [068], and stones to be set [04394], glistering [06320] stones [068], and of divers colours [07553], and all manner of precious [03368] stones [068], and marble [07893] stones [068] in abundance [07230]. |
Eu, pois, com todas as minhas forças tenho preparado para a casa de meu Deus o ouro para as obras de ouro, a prata para as de prata, o bronze para as de bronze, o ferro para as de ferro e a madeira para as de madeira; pedras de oberilo, pedras de engaste, pedras de ornato, pedras de várias cores, toda sorte de pedras preciosas, e mármore em abundância. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |