| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| The sons [01121] of Amram [06019]; Aaron [0175] and Moses [04872]: and Aaron [0175] was separated [0914], that he should sanctify [06942] the most [06944] holy things [06944], he and his sons [01121] for [05704] ever [05769], to burn incense [06999] before [06440] the LORD [03068], to minister [08334] unto him, and to bless [01288] in his name [08034] for [05704] ever [05769]. |
The sons of Amram; Aaron and Moses: and Aaron was separated, that he should sanctify the most holy things, he and his sons for ever, to burn incense before the LORD, to minister unto him, and to bless in his name for ever. |
King James |
| The sons [01121] of Amram [06019]; Aaron [0175] and Moses [04872]: and Aaron [0175] was separated [0914], that he should sanctify [06942] the most [06944] holy things [06944], he and his sons [01121] for [05704] ever [05769], to burn incense [06999] before [06440] the LORD [03068], to minister [08334] unto him, and to bless [01288] in his name [08034] for [05704] ever [05769]. |
The sons of Amram: Aaron and Moses; and Aaron was separated, that he should sanctify the most holy things, he and his sons, for ever, to burn incense before Jehovah, to minister unto him, and to bless in his name, for ever. |
American Standard |
| The sons [01121] of Amram [06019]; Aaron [0175] and Moses [04872]: and Aaron [0175] was separated [0914], that he should sanctify [06942] the most [06944] holy things [06944], he and his sons [01121] for [05704] ever [05769], to burn incense [06999] before [06440] the LORD [03068], to minister [08334] unto him, and to bless [01288] in his name [08034] for [05704] ever [05769]. |
The sons of Amram: Aaron and Moses; and Aaron was made separate and holy, he and his sons for ever, for the care of the most holy things and the burning of offerings before the Lord, to do his work and give blessings in his name for ever. |
Basic English |
| The sons [01121] of Amram [06019]; Aaron [0175] and Moses [04872]: and Aaron [0175] was separated [0914], that he should sanctify [06942] the most [06944] holy things [06944], he and his sons [01121] for [05704] ever [05769], to burn incense [06999] before [06440] the LORD [03068], to minister [08334] unto him, and to bless [01288] in his name [08034] for [05704] ever [05769]. |
The sons of Amram; Aaron and Moses: and Aaron was separated, that he should sanctify the most holy things, he and his sons for ever, to burn incense before the LORD, to minister unto him, and to bless in his name for ever. |
Updated King James |
| The sons [01121] of Amram [06019]; Aaron [0175] and Moses [04872]: and Aaron [0175] was separated [0914], that he should sanctify [06942] the most [06944] holy things [06944], he and his sons [01121] for [05704] ever [05769], to burn incense [06999] before [06440] the LORD [03068], to minister [08334] unto him, and to bless [01288] in his name [08034] for [05704] ever [05769]. |
Sons of Amram: Aaron and Moses; and Aaron is separated for his sanctifying the holy of holies, he and his sons -- unto the age, to make perfume before Jehovah, to serve Him, and to bless in His name -- unto the age. |
Young's Literal |
| The sons [01121] of Amram [06019]; Aaron [0175] and Moses [04872]: and Aaron [0175] was separated [0914], that he should sanctify [06942] the most [06944] holy things [06944], he and his sons [01121] for [05704] ever [05769], to burn incense [06999] before [06440] the LORD [03068], to minister [08334] unto him, and to bless [01288] in his name [08034] for [05704] ever [05769]. |
The sons of Amram: Aaron and Moses. And Aaron was separated, that he should be hallowed as most holy, he and his sons for ever, to offer before Jehovah, to do service to him, and to bless in his name for ever. |
Darby |
| The sons [01121] of Amram [06019]; Aaron [0175] and Moses [04872]: and Aaron [0175] was separated [0914], that he should sanctify [06942] the most [06944] holy things [06944], he and his sons [01121] for [05704] ever [05769], to burn incense [06999] before [06440] the LORD [03068], to minister [08334] unto him, and to bless [01288] in his name [08034] for [05704] ever [05769]. |
The sons of Amram; Aaron and Moses: and Aaron was separated, that he should sanctify the most holy things, he and his sons for ever, to burn incense before the LORD, to minister to him, and to bless in his name for ever. |
Webster |
| The sons [01121] of Amram [06019]; Aaron [0175] and Moses [04872]: and Aaron [0175] was separated [0914], that he should sanctify [06942] the most [06944] holy things [06944], he and his sons [01121] for [05704] ever [05769], to burn incense [06999] before [06440] the LORD [03068], to minister [08334] unto him, and to bless [01288] in his name [08034] for [05704] ever [05769]. |
The sons of Amram: Aaron and Moses; and Aaron was separated, that he should sanctify the most holy things, he and his sons, forever, to burn incense before Yahweh, to minister to him, and to bless in his name, forever. |
World English |
| The sons [01121] of Amram [06019]; Aaron [0175] and Moses [04872]: and Aaron [0175] was separated [0914], that he should sanctify [06942] the most [06944] holy things [06944], he and his sons [01121] for [05704] ever [05769], to burn incense [06999] before [06440] the LORD [03068], to minister [08334] unto him, and to bless [01288] in his name [08034] for [05704] ever [05769]. |
The sons of Amram, Aaron, and Moses. And Aaron was separated to minister in the holy of holies, he and his sons for ever, and to burn incense before the Lord, according to his ceremonies, and to bless his name for ever. |
Douay Rheims |
| The sons [01121] of Amram [06019]; Aaron [0175] and Moses [04872]: and Aaron [0175] was separated [0914], that he should sanctify [06942] the most [06944] holy things [06944], he and his sons [01121] for [05704] ever [05769], to burn incense [06999] before [06440] the LORD [03068], to minister [08334] unto him, and to bless [01288] in his name [08034] for [05704] ever [05769]. |
filii Amram Aaron et Moses separatusque est Aaron ut ministraret in sancto sanctorum ipse et filii eius in sempiternum et adoleret incensum Domino secundum ritum suum ac benediceret nomini eius in perpetuum |
Jerome's Vulgate |
| The sons [01121] of Amram [06019]; Aaron [0175] and Moses [04872]: and Aaron [0175] was separated [0914], that he should sanctify [06942] the most [06944] holy things [06944], he and his sons [01121] for [05704] ever [05769], to burn incense [06999] before [06440] the LORD [03068], to minister [08334] unto him, and to bless [01288] in his name [08034] for [05704] ever [05769]. |
The sons of Amram: Aaron and Moses; and Aaron was separated, that he should sanctify the most holy things, he and his sons, forever, to burn incense before the LORD, to minister to him, and to bless in his name, forever. |
Hebrew Names |
| The sons [01121] of Amram [06019]; Aaron [0175] and Moses [04872]: and Aaron [0175] was separated [0914], that he should sanctify [06942] the most [06944] holy things [06944], he and his sons [01121] for [05704] ever [05769], to burn incense [06999] before [06440] the LORD [03068], to minister [08334] unto him, and to bless [01288] in his name [08034] for [05704] ever [05769]. |
Los hijos de Amram: Aarón y Moisés. Y Aarón fué apartado para ser dedicado á las más santas cosas, él y sus hijos para siempre, para que quemasen perfumes delante de Jehová, y le ministrasen, y bendijesen en su nombre, para siempre. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| The sons [01121] of Amram [06019]; Aaron [0175] and Moses [04872]: and Aaron [0175] was separated [0914], that he should sanctify [06942] the most [06944] holy things [06944], he and his sons [01121] for [05704] ever [05769], to burn incense [06999] before [06440] the LORD [03068], to minister [08334] unto him, and to bless [01288] in his name [08034] for [05704] ever [05769]. |
Los hijos de Amram: Aarón y Moisés. Y Aarón fue apartado para ser dedicado a las más santas cosas, él y sus hijos para siempre, para que quemasen incienso delante del SEÑOR, y le ministrasen, y bendijesen en su nombre, para siempre. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| The sons [01121] of Amram [06019]; Aaron [0175] and Moses [04872]: and Aaron [0175] was separated [0914], that he should sanctify [06942] the most [06944] holy things [06944], he and his sons [01121] for [05704] ever [05769], to burn incense [06999] before [06440] the LORD [03068], to minister [08334] unto him, and to bless [01288] in his name [08034] for [05704] ever [05769]. |
The sons of Amram were Aaron and Moses. And Aaron was set apart to sanctify him as most holy, he and his sons forever, to burn incense before the LORD, to minister to Him and to bless in His name forever. |
New American Standard Bible© |
| The sons [01121] of Amram [06019]; Aaron [0175] and Moses [04872]: and Aaron [0175] was separated [0914], that he should sanctify [06942] the most [06944] holy things [06944], he and his sons [01121] for [05704] ever [05769], to burn incense [06999] before [06440] the LORD [03068], to minister [08334] unto him, and to bless [01288] in his name [08034] for [05704] ever [05769]. |
The sons of Amram: Aaron and Moses. Aaron was set apart to sanctify him as most holy and to consecrate the most holy things, that he and his sons forever might burn incense before the Lord, minister to Him, and bless in His name [and the character which that name denotes] forever. |
Amplified Bible© |
| The sons [01121] of Amram [06019]; Aaron [0175] and Moses [04872]: and Aaron [0175] was separated [0914], that he should sanctify [06942] the most [06944] holy things [06944], he and his sons [01121] for [05704] ever [05769], to burn incense [06999] before [06440] the LORD [03068], to minister [08334] unto him, and to bless [01288] in his name [08034] for [05704] ever [05769]. |
Fils d`Amram: Aaron et Moïse. Aaron fut mis à part pour être sanctifié comme très saint, lui et ses fils à perpétuité, pour offrir les parfums devant l`Éternel, pour faire son service, et pour bénir à toujours en son nom. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| The sons [01121] of Amram [06019]; Aaron [0175] and Moses [04872]: and Aaron [0175] was separated [0914], that he should sanctify [06942] the most [06944] holy things [06944], he and his sons [01121] for [05704] ever [05769], to burn incense [06999] before [06440] the LORD [03068], to minister [08334] unto him, and to bless [01288] in his name [08034] for [05704] ever [05769]. |
Les fils d'Amram: Aaron et Moïse; et Aaron fut séparé pour qu'il fût sanctifié comme très-saint, lui et ses fils, à toujours, pour faire fumer ce qui se brûle devant l'Éternel, pour faire son service, et pour bénir en son nom, à toujours. |
John Darby (French) |
| The sons [01121] of Amram [06019]; Aaron [0175] and Moses [04872]: and Aaron [0175] was separated [0914], that he should sanctify [06942] the most [06944] holy things [06944], he and his sons [01121] for [05704] ever [05769], to burn incense [06999] before [06440] the LORD [03068], to minister [08334] unto him, and to bless [01288] in his name [08034] for [05704] ever [05769]. |
Os filhos de Anrão: Arão e Moisés. Arão foi separado para consagrar as coisas santíssimas, ele e seus filhos, eternamente para queimarem incenso diante do Senhor, e o servirem, e pronunciarem bençãos em nome de Deus para sempre. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |