Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And it came to pass on the morrow [04283], when the Philistines [06430] came [0935] to strip [06584] the slain [02491], that they found [04672] Saul [07586] and his sons [01121] fallen [05307] in mount [02022] Gilboa [01533]. |
And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen in mount Gilboa. |
King James |
And it came to pass on the morrow [04283], when the Philistines [06430] came [0935] to strip [06584] the slain [02491], that they found [04672] Saul [07586] and his sons [01121] fallen [05307] in mount [02022] Gilboa [01533]. |
And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen in mount Gilboa. |
American Standard |
And it came to pass on the morrow [04283], when the Philistines [06430] came [0935] to strip [06584] the slain [02491], that they found [04672] Saul [07586] and his sons [01121] fallen [05307] in mount [02022] Gilboa [01533]. |
Now the day after, when the Philistines came to take their goods from the dead, they saw Saul and his sons dead in Mount Gilboa. |
Basic English |
And it came to pass on the morrow [04283], when the Philistines [06430] came [0935] to strip [06584] the slain [02491], that they found [04672] Saul [07586] and his sons [01121] fallen [05307] in mount [02022] Gilboa [01533]. |
And it came to pass on the next day, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen in mount Gilboa. |
Updated King James |
And it came to pass on the morrow [04283], when the Philistines [06430] came [0935] to strip [06584] the slain [02491], that they found [04672] Saul [07586] and his sons [01121] fallen [05307] in mount [02022] Gilboa [01533]. |
And it cometh to pass, on the morrow, that the Philistines come to strip the wounded, and find Saul and his sons fallen in mount Gilboa, |
Young's Literal |
And it came to pass on the morrow [04283], when the Philistines [06430] came [0935] to strip [06584] the slain [02491], that they found [04672] Saul [07586] and his sons [01121] fallen [05307] in mount [02022] Gilboa [01533]. |
And it came to pass the next day, that the Philistines came to strip the slain, and they found Saul and his sons fallen on mount Gilboa. |
Darby |
And it came to pass on the morrow [04283], when the Philistines [06430] came [0935] to strip [06584] the slain [02491], that they found [04672] Saul [07586] and his sons [01121] fallen [05307] in mount [02022] Gilboa [01533]. |
And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen in mount Gilboa. |
Webster |
And it came to pass on the morrow [04283], when the Philistines [06430] came [0935] to strip [06584] the slain [02491], that they found [04672] Saul [07586] and his sons [01121] fallen [05307] in mount [02022] Gilboa [01533]. |
It happened on the next day, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa. |
World English |
And it came to pass on the morrow [04283], when the Philistines [06430] came [0935] to strip [06584] the slain [02491], that they found [04672] Saul [07586] and his sons [01121] fallen [05307] in mount [02022] Gilboa [01533]. |
And the next day the Philistines taking away the spoils of them that were slain, found Saul and his sons lying on mount Gelboe. |
Douay Rheims |
And it came to pass on the morrow [04283], when the Philistines [06430] came [0935] to strip [06584] the slain [02491], that they found [04672] Saul [07586] and his sons [01121] fallen [05307] in mount [02022] Gilboa [01533]. |
die igitur altero detrahentes Philisthim spolia caesorum invenerunt Saul et filios eius iacentes in monte Gelboe |
Jerome's Vulgate |
And it came to pass on the morrow [04283], when the Philistines [06430] came [0935] to strip [06584] the slain [02491], that they found [04672] Saul [07586] and his sons [01121] fallen [05307] in mount [02022] Gilboa [01533]. |
It happened on the next day, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa. |
Hebrew Names |
And it came to pass on the morrow [04283], when the Philistines [06430] came [0935] to strip [06584] the slain [02491], that they found [04672] Saul [07586] and his sons [01121] fallen [05307] in mount [02022] Gilboa [01533]. |
Y fué que viniendo el día siguiente los Filisteos á despojar los muertos, hallaron á Saúl y á sus hijos tendidos en el monte de Gilboa. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And it came to pass on the morrow [04283], when the Philistines [06430] came [0935] to strip [06584] the slain [02491], that they found [04672] Saul [07586] and his sons [01121] fallen [05307] in mount [02022] Gilboa [01533]. |
Y fue que viniendo el día siguiente los filisteos a despojar los muertos, hallaron a Saúl y a sus hijos tendidos en el monte de Gilboa. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And it came to pass on the morrow [04283], when the Philistines [06430] came [0935] to strip [06584] the slain [02491], that they found [04672] Saul [07586] and his sons [01121] fallen [05307] in mount [02022] Gilboa [01533]. |
It came about the next day, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa. |
New American Standard Bible© |
And it came to pass on the morrow [04283], when the Philistines [06430] came [0935] to strip [06584] the slain [02491], that they found [04672] Saul [07586] and his sons [01121] fallen [05307] in mount [02022] Gilboa [01533]. |
The next day, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa. |
Amplified Bible© |
And it came to pass on the morrow [04283], when the Philistines [06430] came [0935] to strip [06584] the slain [02491], that they found [04672] Saul [07586] and his sons [01121] fallen [05307] in mount [02022] Gilboa [01533]. |
Le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses fils tombés sur la montagne de Guilboa. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And it came to pass on the morrow [04283], when the Philistines [06430] came [0935] to strip [06584] the slain [02491], that they found [04672] Saul [07586] and his sons [01121] fallen [05307] in mount [02022] Gilboa [01533]. |
¶ Et il arriva que, le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les tués, et ils trouvèrent Saül et ses fils tombés sur la montagne de Guilboa. |
John Darby (French) |
And it came to pass on the morrow [04283], when the Philistines [06430] came [0935] to strip [06584] the slain [02491], that they found [04672] Saul [07586] and his sons [01121] fallen [05307] in mount [02022] Gilboa [01533]. |
No dia seguinte, quando os filisteus vieram para despojar os mortos acharam Saul e seus filhos estirados no monte Gilboa. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |