| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Elisha [0477] said [0559] unto him, Go [03212], say [0559] unto him, Thou mayest certainly [02421] recover [02421]: howbeit the LORD [03068] hath shewed [07200] me that he shall surely [04191] die [04191]. |
And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou mayest certainly recover: howbeit the LORD hath shewed me that he shall surely die. |
King James |
| And Elisha [0477] said [0559] unto him, Go [03212], say [0559] unto him, Thou mayest certainly [02421] recover [02421]: howbeit the LORD [03068] hath shewed [07200] me that he shall surely [04191] die [04191]. |
And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou shalt surely recover; howbeit Jehovah hath showed me that he shall surely die. |
American Standard |
| And Elisha [0477] said [0559] unto him, Go [03212], say [0559] unto him, Thou mayest certainly [02421] recover [02421]: howbeit the LORD [03068] hath shewed [07200] me that he shall surely [04191] die [04191]. |
And Elisha said to him, Go, say to him, You will certainly get better; but the Lord has made it clear to me that only death is before him. |
Basic English |
| And Elisha [0477] said [0559] unto him, Go [03212], say [0559] unto him, Thou mayest certainly [02421] recover [02421]: howbeit the LORD [03068] hath shewed [07200] me that he shall surely [04191] die [04191]. |
And Elisha said unto him, Go, say unto him, You may certainly recover: nevertheless the LORD has showed me that he shall surely die. |
Updated King James |
| And Elisha [0477] said [0559] unto him, Go [03212], say [0559] unto him, Thou mayest certainly [02421] recover [02421]: howbeit the LORD [03068] hath shewed [07200] me that he shall surely [04191] die [04191]. |
And Elisha saith unto him, `Go, say, Thou dost certainly not revive, seeing Jehovah hath shewed me that he doth surely die.' |
Young's Literal |
| And Elisha [0477] said [0559] unto him, Go [03212], say [0559] unto him, Thou mayest certainly [02421] recover [02421]: howbeit the LORD [03068] hath shewed [07200] me that he shall surely [04191] die [04191]. |
And Elisha said to him, Go, say to him, Thou wilt certainly recover. But Jehovah has shewn me that he shall certainly die. |
Darby |
| And Elisha [0477] said [0559] unto him, Go [03212], say [0559] unto him, Thou mayest certainly [02421] recover [02421]: howbeit the LORD [03068] hath shewed [07200] me that he shall surely [04191] die [04191]. |
And Elisha said to him, Go, say to him, Thou mayest certainly recover: but the LORD hath showed me, that he shall surely die. |
Webster |
| And Elisha [0477] said [0559] unto him, Go [03212], say [0559] unto him, Thou mayest certainly [02421] recover [02421]: howbeit the LORD [03068] hath shewed [07200] me that he shall surely [04191] die [04191]. |
Elisha said to him, "Go, tell him, 'You shall surely recover;' however Yahweh has shown me that he shall surely die." |
World English |
| And Elisha [0477] said [0559] unto him, Go [03212], say [0559] unto him, Thou mayest certainly [02421] recover [02421]: howbeit the LORD [03068] hath shewed [07200] me that he shall surely [04191] die [04191]. |
And Eliseus said to him: Go tell him: Thou shalt recover: bat the Lord hath shewn me that he shall surely die. |
Douay Rheims |
| And Elisha [0477] said [0559] unto him, Go [03212], say [0559] unto him, Thou mayest certainly [02421] recover [02421]: howbeit the LORD [03068] hath shewed [07200] me that he shall surely [04191] die [04191]. |
dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur |
Jerome's Vulgate |
| And Elisha [0477] said [0559] unto him, Go [03212], say [0559] unto him, Thou mayest certainly [02421] recover [02421]: howbeit the LORD [03068] hath shewed [07200] me that he shall surely [04191] die [04191]. |
Elisha said to him, "Go, tell him, 'You shall surely recover;' however the LORD has shown me that he shall surely die." |
Hebrew Names |
| And Elisha [0477] said [0559] unto him, Go [03212], say [0559] unto him, Thou mayest certainly [02421] recover [02421]: howbeit the LORD [03068] hath shewed [07200] me that he shall surely [04191] die [04191]. |
Y Eliseo le dijo: Ve, dile: Seguramente vivirás. Empero Jehová me ha mostrado que él ha de morir ciertamente. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Elisha [0477] said [0559] unto him, Go [03212], say [0559] unto him, Thou mayest certainly [02421] recover [02421]: howbeit the LORD [03068] hath shewed [07200] me that he shall surely [04191] die [04191]. |
Y Eliseo le dijo: Ve, dile: Podrás ciertamente sanarse. Pero el SEŃOR me ha mostrado que él ha de morir ciertamente. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Elisha [0477] said [0559] unto him, Go [03212], say [0559] unto him, Thou mayest certainly [02421] recover [02421]: howbeit the LORD [03068] hath shewed [07200] me that he shall surely [04191] die [04191]. |
Then Elisha said to him, "Go, say to him, 'You will surely recover,' but the LORD has shown me that he will certainly die." |
New American Standard Bible© |
| And Elisha [0477] said [0559] unto him, Go [03212], say [0559] unto him, Thou mayest certainly [02421] recover [02421]: howbeit the LORD [03068] hath shewed [07200] me that he shall surely [04191] die [04191]. |
And Elisha said, Go, say to him, You shall certainly recover; but the Lord has shown me that he shall certainly die. |
Amplified Bible© |
| And Elisha [0477] said [0559] unto him, Go [03212], say [0559] unto him, Thou mayest certainly [02421] recover [02421]: howbeit the LORD [03068] hath shewed [07200] me that he shall surely [04191] die [04191]. |
Élisée lui répondit: Va, dis-lui: Tu guériras! Mais l`Éternel m`a révélé qu`il mourra. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Elisha [0477] said [0559] unto him, Go [03212], say [0559] unto him, Thou mayest certainly [02421] recover [02421]: howbeit the LORD [03068] hath shewed [07200] me that he shall surely [04191] die [04191]. |
Relčverai-je de cette maladie? Et Élisée lui dit: Va, dis-lui: Certainement tu en relčveras. Mais l'Éternel m'a montré qu'il mourra certainement. |
John Darby (French) |
| And Elisha [0477] said [0559] unto him, Go [03212], say [0559] unto him, Thou mayest certainly [02421] recover [02421]: howbeit the LORD [03068] hath shewed [07200] me that he shall surely [04191] die [04191]. |
Respondeu-lhe Eliseu: Vai e dize-lhe: Hás de sarar. Contudo o Senhor me mostrou que ele morrerá. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |