| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And his servitor [08334] said [0559], What, should I set [05414] this before [06440] an hundred [03967] men [0376]? He said again [0559], Give [05414] the people [05971], that they may eat [0398]: for thus saith [0559] the LORD [03068], They shall eat [0398], and shall leave [03498] thereof. |
And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave thereof. |
King James |
| And his servitor [08334] said [0559], What, should I set [05414] this before [06440] an hundred [03967] men [0376]? He said again [0559], Give [05414] the people [05971], that they may eat [0398]: for thus saith [0559] the LORD [03068], They shall eat [0398], and shall leave [03498] thereof. |
And his servant said, What, should I set this before a hundred men? But he said, Give the people, that they may eat; for thus saith Jehovah, They shall eat, and shall leave thereof. |
American Standard |
| And his servitor [08334] said [0559], What, should I set [05414] this before [06440] an hundred [03967] men [0376]? He said again [0559], Give [05414] the people [05971], that they may eat [0398]: for thus saith [0559] the LORD [03068], They shall eat [0398], and shall leave [03498] thereof. |
But his servant said, How am I to put this before a hundred men? But he said, Give it to the people for food; for the Lord says, There will be food for them and some over. |
Basic English |
| And his servitor [08334] said [0559], What, should I set [05414] this before [06440] an hundred [03967] men [0376]? He said again [0559], Give [05414] the people [05971], that they may eat [0398]: for thus saith [0559] the LORD [03068], They shall eat [0398], and shall leave [03498] thereof. |
And his personal attendant said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus says the LORD, They shall eat, and shall leave thereof. |
Updated King James |
| And his servitor [08334] said [0559], What, should I set [05414] this before [06440] an hundred [03967] men [0376]? He said again [0559], Give [05414] the people [05971], that they may eat [0398]: for thus saith [0559] the LORD [03068], They shall eat [0398], and shall leave [03498] thereof. |
And his minister saith, `What -- do I give this before a hundred men?' and he saith, `Give to the people, and they eat, for thus said Jehovah, Eat and leave;' |
Young's Literal |
| And his servitor [08334] said [0559], What, should I set [05414] this before [06440] an hundred [03967] men [0376]? He said again [0559], Give [05414] the people [05971], that they may eat [0398]: for thus saith [0559] the LORD [03068], They shall eat [0398], and shall leave [03498] thereof. |
And his attendant said, How shall I set this before a hundred men? And he said, Give the people that they may eat; for thus saith Jehovah: They shall eat, and shall have to spare. |
Darby |
| And his servitor [08334] said [0559], What, should I set [05414] this before [06440] an hundred [03967] men [0376]? He said again [0559], Give [05414] the people [05971], that they may eat [0398]: for thus saith [0559] the LORD [03068], They shall eat [0398], and shall leave [03498] thereof. |
And his servitor said, What, should I set this before a hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave of it. |
Webster |
| And his servitor [08334] said [0559], What, should I set [05414] this before [06440] an hundred [03967] men [0376]? He said again [0559], Give [05414] the people [05971], that they may eat [0398]: for thus saith [0559] the LORD [03068], They shall eat [0398], and shall leave [03498] thereof. |
His servant said, "What, should I set this before a hundred men?" But he said, "Give the people, that they may eat; for thus says Yahweh, 'They will eat, and will have some left over.'" |
World English |
| And his servitor [08334] said [0559], What, should I set [05414] this before [06440] an hundred [03967] men [0376]? He said again [0559], Give [05414] the people [05971], that they may eat [0398]: for thus saith [0559] the LORD [03068], They shall eat [0398], and shall leave [03498] thereof. |
And his servant answered him: How much is this, that I should set it before a hundred men? He said again: Give to the people, that they may eat: for thus saith the Lord: They shall eat, and there shall be left. |
Douay Rheims |
| And his servitor [08334] said [0559], What, should I set [05414] this before [06440] an hundred [03967] men [0376]? He said again [0559], Give [05414] the people [05971], that they may eat [0398]: for thus saith [0559] the LORD [03068], They shall eat [0398], and shall leave [03498] thereof. |
responditque ei minister eius quantum est hoc ut adponam coram centum viris rursum ille da ait populo ut comedat haec enim dicit Dominus comedent et supererit |
Jerome's Vulgate |
| And his servitor [08334] said [0559], What, should I set [05414] this before [06440] an hundred [03967] men [0376]? He said again [0559], Give [05414] the people [05971], that they may eat [0398]: for thus saith [0559] the LORD [03068], They shall eat [0398], and shall leave [03498] thereof. |
His servant said, "What, should I set this before a hundred men?" But he said, "Give the people, that they may eat; for thus says the LORD, 'They will eat, and will have some left over.'" |
Hebrew Names |
| And his servitor [08334] said [0559], What, should I set [05414] this before [06440] an hundred [03967] men [0376]? He said again [0559], Give [05414] the people [05971], that they may eat [0398]: for thus saith [0559] the LORD [03068], They shall eat [0398], and shall leave [03498] thereof. |
Y respondió su sirviente: ¿Cómo he de poner esto delante de cien hombres? Mas él tornó á decir: Da á la gente para que coman, porque así ha dicho Jehová: Comerán, y sobrará. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And his servitor [08334] said [0559], What, should I set [05414] this before [06440] an hundred [03967] men [0376]? He said again [0559], Give [05414] the people [05971], that they may eat [0398]: for thus saith [0559] the LORD [03068], They shall eat [0398], and shall leave [03498] thereof. |
Y respondió él que le servía: ¿Cómo he de poner esto delante de cien varones? Mas él volvió a decir: Da al pueblo para que coman, porque así dijo el SEÑOR: Comerán, y sobrará. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And his servitor [08334] said [0559], What, should I set [05414] this before [06440] an hundred [03967] men [0376]? He said again [0559], Give [05414] the people [05971], that they may eat [0398]: for thus saith [0559] the LORD [03068], They shall eat [0398], and shall leave [03498] thereof. |
His attendant said, "What, will I set this before a hundred men?" But he said, "Give them to the people that they may eat, for thus says the LORD, 'They shall eat and have some left over.'" |
New American Standard Bible© |
| And his servitor [08334] said [0559], What, should I set [05414] this before [06440] an hundred [03967] men [0376]? He said again [0559], Give [05414] the people [05971], that they may eat [0398]: for thus saith [0559] the LORD [03068], They shall eat [0398], and shall leave [03498] thereof. |
His servant said, How am I to set [only] this before a hundred [hungry] men? He said, Give to the men that they may eat. For thus says the Lord: They shall be fed and have some left. |
Amplified Bible© |
| And his servitor [08334] said [0559], What, should I set [05414] this before [06440] an hundred [03967] men [0376]? He said again [0559], Give [05414] the people [05971], that they may eat [0398]: for thus saith [0559] the LORD [03068], They shall eat [0398], and shall leave [03498] thereof. |
Son serviteur répondit: Comment pourrais-je en donner à cent personnes? Mais Élisée dit: Donne à ces gens, et qu`ils mangent; car ainsi parle l`Éternel: On mangera, et on en aura de reste. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And his servitor [08334] said [0559], What, should I set [05414] this before [06440] an hundred [03967] men [0376]? He said again [0559], Give [05414] the people [05971], that they may eat [0398]: for thus saith [0559] the LORD [03068], They shall eat [0398], and shall leave [03498] thereof. |
Et celui qui le servait dit: Comment mettrai-je ceci devant cent hommes? Et il dit: Donne-le au peuple, et qu'ils mangent; car ainsi dit l'Éternel: On mangera, et il y en aura de reste. |
John Darby (French) |
| And his servitor [08334] said [0559], What, should I set [05414] this before [06440] an hundred [03967] men [0376]? He said again [0559], Give [05414] the people [05971], that they may eat [0398]: for thus saith [0559] the LORD [03068], They shall eat [0398], and shall leave [03498] thereof. |
Disse, porém, seu servo: Como hei de pôr isto diante de cem homens? Ao que tornou Eliseu: Dá-o ao povo, para que coma; porque assim diz o Senhor: Comerão e sobejará. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |