Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
For thus saith [0559] the LORD [03068], Ye shall not see [07200] wind [07307], neither shall ye see [07200] rain [01653]; yet that valley [05158] shall be filled [04390] with water [04325], that ye may drink [08354], both ye, and your cattle [04735], and your beasts [0929]. |
For thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts. |
King James |
For thus saith [0559] the LORD [03068], Ye shall not see [07200] wind [07307], neither shall ye see [07200] rain [01653]; yet that valley [05158] shall be filled [04390] with water [04325], that ye may drink [08354], both ye, and your cattle [04735], and your beasts [0929]. |
For thus saith Jehovah, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, and ye shall drink, both ye and your cattle and your beasts. |
American Standard |
For thus saith [0559] the LORD [03068], Ye shall not see [07200] wind [07307], neither shall ye see [07200] rain [01653]; yet that valley [05158] shall be filled [04390] with water [04325], that ye may drink [08354], both ye, and your cattle [04735], and your beasts [0929]. |
For the Lord says, Though you see no wind or rain, the valley will be full of water, and you and your armies and your beasts will have drink. |
Basic English |
For thus saith [0559] the LORD [03068], Ye shall not see [07200] wind [07307], neither shall ye see [07200] rain [01653]; yet that valley [05158] shall be filled [04390] with water [04325], that ye may drink [08354], both ye, and your cattle [04735], and your beasts [0929]. |
For thus says the LORD, All of you shall not see wind, neither shall all of you see rain; yet that valley shall be filled with water, that all of you may drink, both all of you, and your cattle, and your beasts. |
Updated King James |
For thus saith [0559] the LORD [03068], Ye shall not see [07200] wind [07307], neither shall ye see [07200] rain [01653]; yet that valley [05158] shall be filled [04390] with water [04325], that ye may drink [08354], both ye, and your cattle [04735], and your beasts [0929]. |
for thus said Jehovah, Ye do not see wind, nor do ye see rain, and that valley is full of water, and ye have drunk -- ye, and your cattle, and your beasts. |
Young's Literal |
For thus saith [0559] the LORD [03068], Ye shall not see [07200] wind [07307], neither shall ye see [07200] rain [01653]; yet that valley [05158] shall be filled [04390] with water [04325], that ye may drink [08354], both ye, and your cattle [04735], and your beasts [0929]. |
For thus saith Jehovah: Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet this valley shall be filled with water, and ye shall drink, both ye, and your cattle, and your beasts. |
Darby |
For thus saith [0559] the LORD [03068], Ye shall not see [07200] wind [07307], neither shall ye see [07200] rain [01653]; yet that valley [05158] shall be filled [04390] with water [04325], that ye may drink [08354], both ye, and your cattle [04735], and your beasts [0929]. |
For thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts. |
Webster |
For thus saith [0559] the LORD [03068], Ye shall not see [07200] wind [07307], neither shall ye see [07200] rain [01653]; yet that valley [05158] shall be filled [04390] with water [04325], that ye may drink [08354], both ye, and your cattle [04735], and your beasts [0929]. |
For thus says Yahweh, 'You will not see wind, neither will you see rain; yet that valley shall be filled with water, and you will drink, both you and your livestock and your animals. |
World English |
For thus saith [0559] the LORD [03068], Ye shall not see [07200] wind [07307], neither shall ye see [07200] rain [01653]; yet that valley [05158] shall be filled [04390] with water [04325], that ye may drink [08354], both ye, and your cattle [04735], and your beasts [0929]. |
For thus saith the Lord: You shall not see wind, nor rain: and yet this channel shall be filled with waters, and you shall drink, you and your families, and your beasts. |
Douay Rheims |
For thus saith [0559] the LORD [03068], Ye shall not see [07200] wind [07307], neither shall ye see [07200] rain [01653]; yet that valley [05158] shall be filled [04390] with water [04325], that ye may drink [08354], both ye, and your cattle [04735], and your beasts [0929]. |
haec enim dicit Dominus non videbitis ventum neque pluviam et alveus iste replebitur aquis et bibetis vos et familiae vestrae et iumenta vestra |
Jerome's Vulgate |
For thus saith [0559] the LORD [03068], Ye shall not see [07200] wind [07307], neither shall ye see [07200] rain [01653]; yet that valley [05158] shall be filled [04390] with water [04325], that ye may drink [08354], both ye, and your cattle [04735], and your beasts [0929]. |
For thus says the LORD, 'You will not see wind, neither will you see rain; yet that valley shall be filled with water, and you will drink, both you and your livestock and your animals. |
Hebrew Names |
For thus saith [0559] the LORD [03068], Ye shall not see [07200] wind [07307], neither shall ye see [07200] rain [01653]; yet that valley [05158] shall be filled [04390] with water [04325], that ye may drink [08354], both ye, and your cattle [04735], and your beasts [0929]. |
Porque Jehová ha dicho así: No veréis viento, ni veréis lluvia, y este valle será lleno de agua, y beberéis vosotros, y vuestras bestias, y vuestros ganados. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
For thus saith [0559] the LORD [03068], Ye shall not see [07200] wind [07307], neither shall ye see [07200] rain [01653]; yet that valley [05158] shall be filled [04390] with water [04325], that ye may drink [08354], both ye, and your cattle [04735], and your beasts [0929]. |
Porque el SEÑOR ha dicho así: No veréis viento, ni veréis lluvia, y este valle será lleno de agua, y beberéis vosotros, y vuestras bestias, y vuestros ganados. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
For thus saith [0559] the LORD [03068], Ye shall not see [07200] wind [07307], neither shall ye see [07200] rain [01653]; yet that valley [05158] shall be filled [04390] with water [04325], that ye may drink [08354], both ye, and your cattle [04735], and your beasts [0929]. |
"For thus says the LORD, 'You shall not see wind nor shall you see rain; yet that valley shall be filled with water, so that you shall drink, both you and your cattle and your beasts. |
New American Standard Bible© |
For thus saith [0559] the LORD [03068], Ye shall not see [07200] wind [07307], neither shall ye see [07200] rain [01653]; yet that valley [05158] shall be filled [04390] with water [04325], that ye may drink [08354], both ye, and your cattle [04735], and your beasts [0929]. |
For thus says the Lord: You shall not see wind or rain, yet that ravine shall be filled with water, so you, your cattle, and your beasts [of burden] may drink. |
Amplified Bible© |
For thus saith [0559] the LORD [03068], Ye shall not see [07200] wind [07307], neither shall ye see [07200] rain [01653]; yet that valley [05158] shall be filled [04390] with water [04325], that ye may drink [08354], both ye, and your cattle [04735], and your beasts [0929]. |
Car ainsi parle l`Éternel: Vous n`apercevrez point de vent et vous ne verrez point de pluie, et cette vallée se remplira d`eau, et vous boirez, vous, vos troupeaux et votre bétail. |
Louis Segond - 1910 (French) |
For thus saith [0559] the LORD [03068], Ye shall not see [07200] wind [07307], neither shall ye see [07200] rain [01653]; yet that valley [05158] shall be filled [04390] with water [04325], that ye may drink [08354], both ye, and your cattle [04735], and your beasts [0929]. |
Car ainsi dit l'Éternel: Vous ne verrez pas de vent, et vous ne verrez pas de pluie, et cette vallée sera remplie d'eau, et vous boirez, vous et vos troupeaux et votre bétail. |
John Darby (French) |
For thus saith [0559] the LORD [03068], Ye shall not see [07200] wind [07307], neither shall ye see [07200] rain [01653]; yet that valley [05158] shall be filled [04390] with water [04325], that ye may drink [08354], both ye, and your cattle [04735], and your beasts [0929]. |
Porque assim diz o Senhor: Não vereis vento, nem vereis chuva; contudo este vale se encherá de água, e bebereis vós, os vossos servos e os vossos animais. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |