| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Pharaohnechoh [06549] put him in bands [0631] at Riblah [07247] in the land [0776] of Hamath [02574], that he might not reign [04427] in Jerusalem [03389]; and put [05414] the land [0776] to a tribute [06066] of an hundred [03967] talents [03603] of silver [03701], and a talent [03603] of gold [02091]. |
And Pharaohnechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold. |
King James |
| And Pharaohnechoh [06549] put him in bands [0631] at Riblah [07247] in the land [0776] of Hamath [02574], that he might not reign [04427] in Jerusalem [03389]; and put [05414] the land [0776] to a tribute [06066] of an hundred [03967] talents [03603] of silver [03701], and a talent [03603] of gold [02091]. |
And Pharaoh-necoh put him in bonds at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of a hundred talents of silver, and a talent of gold. |
American Standard |
| And Pharaohnechoh [06549] put him in bands [0631] at Riblah [07247] in the land [0776] of Hamath [02574], that he might not reign [04427] in Jerusalem [03389]; and put [05414] the land [0776] to a tribute [06066] of an hundred [03967] talents [03603] of silver [03701], and a talent [03603] of gold [02091]. |
And Pharaoh-necoh put him in chains at Riblah in the land of Hamath, so that he might not be king in Jerusalem; and took from the land a tax of a hundred talents of silver and a talent of gold. |
Basic English |
| And Pharaohnechoh [06549] put him in bands [0631] at Riblah [07247] in the land [0776] of Hamath [02574], that he might not reign [04427] in Jerusalem [03389]; and put [05414] the land [0776] to a tribute [06066] of an hundred [03967] talents [03603] of silver [03701], and a talent [03603] of gold [02091]. |
And Pharaohnechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold. |
Updated King James |
| And Pharaohnechoh [06549] put him in bands [0631] at Riblah [07247] in the land [0776] of Hamath [02574], that he might not reign [04427] in Jerusalem [03389]; and put [05414] the land [0776] to a tribute [06066] of an hundred [03967] talents [03603] of silver [03701], and a talent [03603] of gold [02091]. |
and Pharaoh-Nechoh bindeth him in Riblah, in the land of Hamath, from reigning in Jerusalem, and he putteth a fine on the land -- a hundred talents of silver, and a talent of gold. |
Young's Literal |
| And Pharaohnechoh [06549] put him in bands [0631] at Riblah [07247] in the land [0776] of Hamath [02574], that he might not reign [04427] in Jerusalem [03389]; and put [05414] the land [0776] to a tribute [06066] of an hundred [03967] talents [03603] of silver [03701], and a talent [03603] of gold [02091]. |
And Pharoah-Nechoh had him bound at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and laid a tribute upon the land of a hundred talents of silver and a talent of gold. |
Darby |
| And Pharaohnechoh [06549] put him in bands [0631] at Riblah [07247] in the land [0776] of Hamath [02574], that he might not reign [04427] in Jerusalem [03389]; and put [05414] the land [0776] to a tribute [06066] of an hundred [03967] talents [03603] of silver [03701], and a talent [03603] of gold [02091]. |
And Pharaoh-nechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and subjected the land to a tribute of a hundred talents of silver, and a talent of gold. |
Webster |
| And Pharaohnechoh [06549] put him in bands [0631] at Riblah [07247] in the land [0776] of Hamath [02574], that he might not reign [04427] in Jerusalem [03389]; and put [05414] the land [0776] to a tribute [06066] of an hundred [03967] talents [03603] of silver [03701], and a talent [03603] of gold [02091]. |
Pharaoh Necoh put him in bonds at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of one hundred talents of silver, and a talent of gold. |
World English |
| And Pharaohnechoh [06549] put him in bands [0631] at Riblah [07247] in the land [0776] of Hamath [02574], that he might not reign [04427] in Jerusalem [03389]; and put [05414] the land [0776] to a tribute [06066] of an hundred [03967] talents [03603] of silver [03701], and a talent [03603] of gold [02091]. |
And Pharao Nechao bound him at Rebla, which is in the land of Emath, that he should not reign in Jerusalem: and he set a fine upon the land, of a hundred talents of silver, and a talent of gold. |
Douay Rheims |
| And Pharaohnechoh [06549] put him in bands [0631] at Riblah [07247] in the land [0776] of Hamath [02574], that he might not reign [04427] in Jerusalem [03389]; and put [05414] the land [0776] to a tribute [06066] of an hundred [03967] talents [03603] of silver [03701], and a talent [03603] of gold [02091]. |
vinxitque eum Pharao Necho in Rebla quae est in terra Emath ne regnaret in Hierusalem et inposuit multam terrae centum talentis argenti et talento auri |
Jerome's Vulgate |
| And Pharaohnechoh [06549] put him in bands [0631] at Riblah [07247] in the land [0776] of Hamath [02574], that he might not reign [04427] in Jerusalem [03389]; and put [05414] the land [0776] to a tribute [06066] of an hundred [03967] talents [03603] of silver [03701], and a talent [03603] of gold [02091]. |
Pharaoh Necoh put him in bonds at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of one hundred talents of silver, and a talent of gold. |
Hebrew Names |
| And Pharaohnechoh [06549] put him in bands [0631] at Riblah [07247] in the land [0776] of Hamath [02574], that he might not reign [04427] in Jerusalem [03389]; and put [05414] the land [0776] to a tribute [06066] of an hundred [03967] talents [03603] of silver [03701], and a talent [03603] of gold [02091]. |
Y echólo preso Faraón Nechâo en Ribla en la provincia de Hamath, reinando él en Jerusalem; é impuso sobre la tierra una multa de cien talentos de plata, y uno de oro. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Pharaohnechoh [06549] put him in bands [0631] at Riblah [07247] in the land [0776] of Hamath [02574], that he might not reign [04427] in Jerusalem [03389]; and put [05414] the land [0776] to a tribute [06066] of an hundred [03967] talents [03603] of silver [03701], and a talent [03603] of gold [02091]. |
Y lo echó preso Faraón Necao en Ribla en la provincia de Hamat, reinando él en Jerusalén; e impuso sobre la tierra una multa de cien talentos de plata, y uno de oro. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Pharaohnechoh [06549] put him in bands [0631] at Riblah [07247] in the land [0776] of Hamath [02574], that he might not reign [04427] in Jerusalem [03389]; and put [05414] the land [0776] to a tribute [06066] of an hundred [03967] talents [03603] of silver [03701], and a talent [03603] of gold [02091]. |
Pharaoh Neco imprisoned him at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and he imposed on the land a fine of one hundred talents of silver and a talent of gold. |
New American Standard Bible© |
| And Pharaohnechoh [06549] put him in bands [0631] at Riblah [07247] in the land [0776] of Hamath [02574], that he might not reign [04427] in Jerusalem [03389]; and put [05414] the land [0776] to a tribute [06066] of an hundred [03967] talents [03603] of silver [03701], and a talent [03603] of gold [02091]. |
And Pharaoh Necho put him in bonds at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem, and laid a tribute of a hundred talents of silver and a talent of gold upon the land. |
Amplified Bible© |
| And Pharaohnechoh [06549] put him in bands [0631] at Riblah [07247] in the land [0776] of Hamath [02574], that he might not reign [04427] in Jerusalem [03389]; and put [05414] the land [0776] to a tribute [06066] of an hundred [03967] talents [03603] of silver [03701], and a talent [03603] of gold [02091]. |
Pharaon Néco l`enchaîna à Ribla, dans le pays de Hamath, pour qu`il ne régnât plus à Jérusalem; et il mit sur le pays une contribution de cent talents d`argent et d`un talent d`or. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Pharaohnechoh [06549] put him in bands [0631] at Riblah [07247] in the land [0776] of Hamath [02574], that he might not reign [04427] in Jerusalem [03389]; and put [05414] the land [0776] to a tribute [06066] of an hundred [03967] talents [03603] of silver [03701], and a talent [03603] of gold [02091]. |
Et le Pharaon Neco le lia à Ribla, dans le pays de Hamath, pour qu'il ne régnât plus à Jérusalem; et il imposa sur le pays une amende de cent talents d'argent et d'un talent d'or. |
John Darby (French) |
| And Pharaohnechoh [06549] put him in bands [0631] at Riblah [07247] in the land [0776] of Hamath [02574], that he might not reign [04427] in Jerusalem [03389]; and put [05414] the land [0776] to a tribute [06066] of an hundred [03967] talents [03603] of silver [03701], and a talent [03603] of gold [02091]. |
Ora, Faraó-Neco mandou prendê-lo em Ribla, na terra de Hamate, para que não reinasse em Jerusalém; e à terra impôs o tributo de cem talentos de prata e um talento de ouro. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |