| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it came to pass, when they were gone over [05674], that Elijah [0452] said [0559] unto Elisha [0477], Ask [07592] what I shall do [06213] for thee, before I be taken away [03947] from thee. And Elisha [0477] said [0559], I pray thee, let a double [08147] portion [06310] of thy spirit [07307] be upon me. |
And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for thee, before I be taken away from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me. |
King James |
| And it came to pass, when they were gone over [05674], that Elijah [0452] said [0559] unto Elisha [0477], Ask [07592] what I shall do [06213] for thee, before I be taken away [03947] from thee. And Elisha [0477] said [0559], I pray thee, let a double [08147] portion [06310] of thy spirit [07307] be upon me. |
And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for thee, before I am taken from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me. |
American Standard |
| And it came to pass, when they were gone over [05674], that Elijah [0452] said [0559] unto Elisha [0477], Ask [07592] what I shall do [06213] for thee, before I be taken away [03947] from thee. And Elisha [0477] said [0559], I pray thee, let a double [08147] portion [06310] of thy spirit [07307] be upon me. |
And when they had come to the other side, Elijah said to Elisha, Say what you would have me do for you before I am taken from you. And Elisha said, Be pleased to let a special measure of your spirit be on me. |
Basic English |
| And it came to pass, when they were gone over [05674], that Elijah [0452] said [0559] unto Elisha [0477], Ask [07592] what I shall do [06213] for thee, before I be taken away [03947] from thee. And Elisha [0477] said [0559], I pray thee, let a double [08147] portion [06310] of thy spirit [07307] be upon me. |
And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for you, before I be taken away from you. And Elisha said, I pray you, let a double portion of your spirit be upon me. |
Updated King James |
| And it came to pass, when they were gone over [05674], that Elijah [0452] said [0559] unto Elisha [0477], Ask [07592] what I shall do [06213] for thee, before I be taken away [03947] from thee. And Elisha [0477] said [0559], I pray thee, let a double [08147] portion [06310] of thy spirit [07307] be upon me. |
And it cometh to pass, at their passing over, that Elijah hath said unto Elisha, `Ask, what do I do for thee before I am taken from thee?' and Elisha saith, `Then let there be, I pray thee, a double portion of thy spirit unto me;' |
Young's Literal |
| And it came to pass, when they were gone over [05674], that Elijah [0452] said [0559] unto Elisha [0477], Ask [07592] what I shall do [06213] for thee, before I be taken away [03947] from thee. And Elisha [0477] said [0559], I pray thee, let a double [08147] portion [06310] of thy spirit [07307] be upon me. |
And it came to pass when they had gone over, that Elijah said to Elisha, Ask what I shall do for thee, before I am taken away from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me. |
Darby |
| And it came to pass, when they were gone over [05674], that Elijah [0452] said [0559] unto Elisha [0477], Ask [07592] what I shall do [06213] for thee, before I be taken away [03947] from thee. And Elisha [0477] said [0559], I pray thee, let a double [08147] portion [06310] of thy spirit [07307] be upon me. |
And it came to pass, when they had gone over, that Elijah said to Elisha, Ask what I shall do for thee, before I am taken away from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me. |
Webster |
| And it came to pass, when they were gone over [05674], that Elijah [0452] said [0559] unto Elisha [0477], Ask [07592] what I shall do [06213] for thee, before I be taken away [03947] from thee. And Elisha [0477] said [0559], I pray thee, let a double [08147] portion [06310] of thy spirit [07307] be upon me. |
It happened, when they had gone over, that Elijah said to Elisha, "Ask what I shall do for you, before I am taken from you." Elisha said, "Please let a double portion of your spirit be on me." |
World English |
| And it came to pass, when they were gone over [05674], that Elijah [0452] said [0559] unto Elisha [0477], Ask [07592] what I shall do [06213] for thee, before I be taken away [03947] from thee. And Elisha [0477] said [0559], I pray thee, let a double [08147] portion [06310] of thy spirit [07307] be upon me. |
And when they were gone over, Elias said to Eliseus: Ask what thou wilt have me to do for thee, before I be taken away from thee. And Eliseus said: I beseech thee that in me may be thy double spirit. |
Douay Rheims |
| And it came to pass, when they were gone over [05674], that Elijah [0452] said [0559] unto Elisha [0477], Ask [07592] what I shall do [06213] for thee, before I be taken away [03947] from thee. And Elisha [0477] said [0559], I pray thee, let a double [08147] portion [06310] of thy spirit [07307] be upon me. |
cumque transissent Helias dixit ad Heliseum postula quod vis ut faciam tibi antequam tollar a te dixitque Heliseus obsecro ut fiat duplex spiritus tuus in me |
Jerome's Vulgate |
| And it came to pass, when they were gone over [05674], that Elijah [0452] said [0559] unto Elisha [0477], Ask [07592] what I shall do [06213] for thee, before I be taken away [03947] from thee. And Elisha [0477] said [0559], I pray thee, let a double [08147] portion [06310] of thy spirit [07307] be upon me. |
It happened, when they had gone over, that Elijah said to Elisha, "Ask what I shall do for you, before I am taken from you." Elisha said, "Please let a double portion of your spirit be on me." |
Hebrew Names |
| And it came to pass, when they were gone over [05674], that Elijah [0452] said [0559] unto Elisha [0477], Ask [07592] what I shall do [06213] for thee, before I be taken away [03947] from thee. And Elisha [0477] said [0559], I pray thee, let a double [08147] portion [06310] of thy spirit [07307] be upon me. |
Y como hubieron pasado, Elías dijo á Eliseo: Pide lo que quieres que haga por ti, antes que sea quitado de contigo. Y dijo Eliseo: Ruégote que las dos partes de tu espíritu sean sobre mí. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it came to pass, when they were gone over [05674], that Elijah [0452] said [0559] unto Elisha [0477], Ask [07592] what I shall do [06213] for thee, before I be taken away [03947] from thee. And Elisha [0477] said [0559], I pray thee, let a double [08147] portion [06310] of thy spirit [07307] be upon me. |
Y cuando hubieron pasado, Elías dijo a Eliseo: Pide lo que quieres que haga por ti, antes que sea quitado de contigo. Y dijo Eliseo: Te ruego que una doble medida de tu espíritu sea sobre mí. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it came to pass, when they were gone over [05674], that Elijah [0452] said [0559] unto Elisha [0477], Ask [07592] what I shall do [06213] for thee, before I be taken away [03947] from thee. And Elisha [0477] said [0559], I pray thee, let a double [08147] portion [06310] of thy spirit [07307] be upon me. |
When they had crossed over, Elijah said to Elisha, "Ask what I shall do for you before I am taken from you." And Elisha said, "Please, let a double portion of your spirit be upon me." |
New American Standard Bible© |
| And it came to pass, when they were gone over [05674], that Elijah [0452] said [0559] unto Elisha [0477], Ask [07592] what I shall do [06213] for thee, before I be taken away [03947] from thee. And Elisha [0477] said [0559], I pray thee, let a double [08147] portion [06310] of thy spirit [07307] be upon me. |
And when they had gone over, Elijah said to Elisha, Ask what I shall do for you before I am taken from you. And Elisha said, I pray you, let a double portion of your spirit be upon me. |
Amplified Bible© |
| And it came to pass, when they were gone over [05674], that Elijah [0452] said [0559] unto Elisha [0477], Ask [07592] what I shall do [06213] for thee, before I be taken away [03947] from thee. And Elisha [0477] said [0559], I pray thee, let a double [08147] portion [06310] of thy spirit [07307] be upon me. |
Lorsqu`ils eurent passé, Élie dit à Élisée: Demande ce que tu veux que je fasse pour toi, avant que je sois enlevé d`avec toi. Élisée répondit: Qu`il y ait sur moi, je te prie, une double portion de ton esprit! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it came to pass, when they were gone over [05674], that Elijah [0452] said [0559] unto Elisha [0477], Ask [07592] what I shall do [06213] for thee, before I be taken away [03947] from thee. And Elisha [0477] said [0559], I pray thee, let a double [08147] portion [06310] of thy spirit [07307] be upon me. |
¶ Et il arriva, quand ils eurent passé, qu'Élie dit à Élisée: Demande ce que je ferai pour toi avant que je sois enlevé d'avec toi. Et Élisée dit: Qu'il y ait, je te prie, une double mesure de ton esprit sur moi. |
John Darby (French) |
| And it came to pass, when they were gone over [05674], that Elijah [0452] said [0559] unto Elisha [0477], Ask [07592] what I shall do [06213] for thee, before I be taken away [03947] from thee. And Elisha [0477] said [0559], I pray thee, let a double [08147] portion [06310] of thy spirit [07307] be upon me. |
Havendo eles passado, Elias disse a Eliseu: Pede-me o que queres que eu te faça, antes que seja tomado de ti. E disse Eliseu: Peço-te que haja sobre mim dobrada porção de teu espírito. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |