| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they said [0559] unto him, Behold now, there be [03426] with thy servants [05650] fifty [02572] strong [02428] men [01121] [0582]; let them go [03212], we pray thee, and seek [01245] thy master [0113]: lest peradventure the Spirit [07307] of the LORD [03068] hath taken him up [05375], and cast [07993] him upon some [0259] mountain [02022], or into some [0259] valley [01516]. And he said [0559], Ye shall not send [07971]. |
And they said unto him, Behold now, there be with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master: lest peradventure the Spirit of the LORD hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send. |
King James |
| And they said [0559] unto him, Behold now, there be [03426] with thy servants [05650] fifty [02572] strong [02428] men [01121] [0582]; let them go [03212], we pray thee, and seek [01245] thy master [0113]: lest peradventure the Spirit [07307] of the LORD [03068] hath taken him up [05375], and cast [07993] him upon some [0259] mountain [02022], or into some [0259] valley [01516]. And he said [0559], Ye shall not send [07971]. |
And they said unto him, Behold now, there are with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master, lest the Spirit of Jehovah hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send. |
American Standard |
| And they said [0559] unto him, Behold now, there be [03426] with thy servants [05650] fifty [02572] strong [02428] men [01121] [0582]; let them go [03212], we pray thee, and seek [01245] thy master [0113]: lest peradventure the Spirit [07307] of the LORD [03068] hath taken him up [05375], and cast [07993] him upon some [0259] mountain [02022], or into some [0259] valley [01516]. And he said [0559], Ye shall not send [07971]. |
And they said, Your servants have with us here fifty strong men; be pleased to let them go in search of Elijah; for it may be that the spirit of the Lord has taken him up and put him down on some mountain or in some valley. But he said, Do not send them. |
Basic English |
| And they said [0559] unto him, Behold now, there be [03426] with thy servants [05650] fifty [02572] strong [02428] men [01121] [0582]; let them go [03212], we pray thee, and seek [01245] thy master [0113]: lest peradventure the Spirit [07307] of the LORD [03068] hath taken him up [05375], and cast [07993] him upon some [0259] mountain [02022], or into some [0259] valley [01516]. And he said [0559], Ye shall not send [07971]. |
And they said unto him, Behold now, there be with your servants fifty strong men; let them go, we pray you, and seek your master: lest possibly the Spirit of the LORD has taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, All of you shall not send. |
Updated King James |
| And they said [0559] unto him, Behold now, there be [03426] with thy servants [05650] fifty [02572] strong [02428] men [01121] [0582]; let them go [03212], we pray thee, and seek [01245] thy master [0113]: lest peradventure the Spirit [07307] of the LORD [03068] hath taken him up [05375], and cast [07993] him upon some [0259] mountain [02022], or into some [0259] valley [01516]. And he said [0559], Ye shall not send [07971]. |
and say unto him, `Lo, we pray thee, there are with thy servants fifty men, sons of valour: let them go, we pray thee, and they seek thy lord, lest the Spirit of Jehovah hath taken him up, and doth cast him on one of the hills, or into one of the valleys;' and he saith, `Ye do not send.' |
Young's Literal |
| And they said [0559] unto him, Behold now, there be [03426] with thy servants [05650] fifty [02572] strong [02428] men [01121] [0582]; let them go [03212], we pray thee, and seek [01245] thy master [0113]: lest peradventure the Spirit [07307] of the LORD [03068] hath taken him up [05375], and cast [07993] him upon some [0259] mountain [02022], or into some [0259] valley [01516]. And he said [0559], Ye shall not send [07971]. |
and said to him, Behold now, there are with thy servants fifty valiant men; let them go, we pray thee, and seek thy master, lest perhaps the Spirit of Jehovah have taken him up, and cast him upon some mountain, or into some ravine. And he said, Ye shall not send. |
Darby |
| And they said [0559] unto him, Behold now, there be [03426] with thy servants [05650] fifty [02572] strong [02428] men [01121] [0582]; let them go [03212], we pray thee, and seek [01245] thy master [0113]: lest peradventure the Spirit [07307] of the LORD [03068] hath taken him up [05375], and cast [07993] him upon some [0259] mountain [02022], or into some [0259] valley [01516]. And he said [0559], Ye shall not send [07971]. |
And they said to him, Behold now, there are with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master: lest perhaps the Spirit of the LORD hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send. |
Webster |
| And they said [0559] unto him, Behold now, there be [03426] with thy servants [05650] fifty [02572] strong [02428] men [01121] [0582]; let them go [03212], we pray thee, and seek [01245] thy master [0113]: lest peradventure the Spirit [07307] of the LORD [03068] hath taken him up [05375], and cast [07993] him upon some [0259] mountain [02022], or into some [0259] valley [01516]. And he said [0559], Ye shall not send [07971]. |
They said to him, "See now, there are with your servants fifty strong men. Please let them go and seek your master. Perhaps the Spirit of Yahweh has taken him up, and put him on some mountain, or into some valley. He said, "You shall not send them." |
World English |
| And they said [0559] unto him, Behold now, there be [03426] with thy servants [05650] fifty [02572] strong [02428] men [01121] [0582]; let them go [03212], we pray thee, and seek [01245] thy master [0113]: lest peradventure the Spirit [07307] of the LORD [03068] hath taken him up [05375], and cast [07993] him upon some [0259] mountain [02022], or into some [0259] valley [01516]. And he said [0559], Ye shall not send [07971]. |
And they said to him: Behold, there are with thy servants fifty strong men, that can go, and seek thy master, lest perhaps the spirit of the Lord hath taken him up and cast him upon some mountain or into some valley. And he said: Do not send. |
Douay Rheims |
| And they said [0559] unto him, Behold now, there be [03426] with thy servants [05650] fifty [02572] strong [02428] men [01121] [0582]; let them go [03212], we pray thee, and seek [01245] thy master [0113]: lest peradventure the Spirit [07307] of the LORD [03068] hath taken him up [05375], and cast [07993] him upon some [0259] mountain [02022], or into some [0259] valley [01516]. And he said [0559], Ye shall not send [07971]. |
dixeruntque illi ecce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes qui possint ire et quaerere dominum tuum ne forte tulerit eum spiritus Domini et proiecerit in uno montium aut in una vallium qui ait nolite mittere |
Jerome's Vulgate |
| And they said [0559] unto him, Behold now, there be [03426] with thy servants [05650] fifty [02572] strong [02428] men [01121] [0582]; let them go [03212], we pray thee, and seek [01245] thy master [0113]: lest peradventure the Spirit [07307] of the LORD [03068] hath taken him up [05375], and cast [07993] him upon some [0259] mountain [02022], or into some [0259] valley [01516]. And he said [0559], Ye shall not send [07971]. |
They said to him, "See now, there are with your servants fifty strong men. Please let them go and seek your master. Perhaps the Spirit of the LORD has taken him up, and put him on some mountain, or into some valley. He said, "You shall not send them." |
Hebrew Names |
| And they said [0559] unto him, Behold now, there be [03426] with thy servants [05650] fifty [02572] strong [02428] men [01121] [0582]; let them go [03212], we pray thee, and seek [01245] thy master [0113]: lest peradventure the Spirit [07307] of the LORD [03068] hath taken him up [05375], and cast [07993] him upon some [0259] mountain [02022], or into some [0259] valley [01516]. And he said [0559], Ye shall not send [07971]. |
Y dijéronle: He aquí hay con tus siervos cincuenta varones fuertes: vayan ahora y busquen á tu señor; quizá lo ha levantado el espíritu de Jehová, y lo ha echado en algún monte ó en algún valle. Y él les dijo: No enviéis. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they said [0559] unto him, Behold now, there be [03426] with thy servants [05650] fifty [02572] strong [02428] men [01121] [0582]; let them go [03212], we pray thee, and seek [01245] thy master [0113]: lest peradventure the Spirit [07307] of the LORD [03068] hath taken him up [05375], and cast [07993] him upon some [0259] mountain [02022], or into some [0259] valley [01516]. And he said [0559], Ye shall not send [07971]. |
Y le dijeron: He aquí hay con tus siervos cincuenta varones fuertes; vayan ahora y busquen a tu señor; por ventura lo ha levantado el espíritu del SEÑOR, y lo ha echado en algún monte o en algún valle. Y él les dijo: No enviéis. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they said [0559] unto him, Behold now, there be [03426] with thy servants [05650] fifty [02572] strong [02428] men [01121] [0582]; let them go [03212], we pray thee, and seek [01245] thy master [0113]: lest peradventure the Spirit [07307] of the LORD [03068] hath taken him up [05375], and cast [07993] him upon some [0259] mountain [02022], or into some [0259] valley [01516]. And he said [0559], Ye shall not send [07971]. |
They said to him, "Behold now, there are with your servants fifty strong men, please let them go and search for your master; perhaps the Spirit of the LORD has taken him up and cast him on some mountain or into some valley." And he said, "You shall not send." |
New American Standard Bible© |
| And they said [0559] unto him, Behold now, there be [03426] with thy servants [05650] fifty [02572] strong [02428] men [01121] [0582]; let them go [03212], we pray thee, and seek [01245] thy master [0113]: lest peradventure the Spirit [07307] of the LORD [03068] hath taken him up [05375], and cast [07993] him upon some [0259] mountain [02022], or into some [0259] valley [01516]. And he said [0559], Ye shall not send [07971]. |
And they said to him, Behold now, there are among your servants fifty strong men; let them go, we pray you, and seek your master. It may be that the Spirit of the Lord has taken him up and cast him on some mountain or into some valley. And he said, You shall not send. |
Amplified Bible© |
| And they said [0559] unto him, Behold now, there be [03426] with thy servants [05650] fifty [02572] strong [02428] men [01121] [0582]; let them go [03212], we pray thee, and seek [01245] thy master [0113]: lest peradventure the Spirit [07307] of the LORD [03068] hath taken him up [05375], and cast [07993] him upon some [0259] mountain [02022], or into some [0259] valley [01516]. And he said [0559], Ye shall not send [07971]. |
Ils lui dirent: Voici, il y a parmi tes serviteurs cinquante hommes vaillants; veux-tu qu`ils aillent chercher ton maître? Peut-être que l`esprit de l`Éternel l`a emporté et l`a jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée. Il répondit: Ne les envoyez pas. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they said [0559] unto him, Behold now, there be [03426] with thy servants [05650] fifty [02572] strong [02428] men [01121] [0582]; let them go [03212], we pray thee, and seek [01245] thy master [0113]: lest peradventure the Spirit [07307] of the LORD [03068] hath taken him up [05375], and cast [07993] him upon some [0259] mountain [02022], or into some [0259] valley [01516]. And he said [0559], Ye shall not send [07971]. |
Voici, il y a avec tes serviteurs cinquante hommes, des hommes vaillants; qu'ils aillent, nous te prions, et qu'ils cherchent ton maître: l'Esprit de l'Éternel l'aura peut-être emporté et l'aura jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée. Et il dit: N'y envoyez pas. |
John Darby (French) |
| And they said [0559] unto him, Behold now, there be [03426] with thy servants [05650] fifty [02572] strong [02428] men [01121] [0582]; let them go [03212], we pray thee, and seek [01245] thy master [0113]: lest peradventure the Spirit [07307] of the LORD [03068] hath taken him up [05375], and cast [07993] him upon some [0259] mountain [02022], or into some [0259] valley [01516]. And he said [0559], Ye shall not send [07971]. |
E disseram-lhe: Eis que entre os teus servos há cinqüenta homens valentes. Deixa-os ir, pedimos-te, em busca do teu senhor; pode ser que o Espírito do Senhor o tenha arrebatado e lançado nalgum monte, ou nalgum vale. Ele, porém, disse: Não os envieis. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |