| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Thus shall ye speak [0559] to Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063], saying [0559], Let not thy God [0430] in whom thou trustest [0982] deceive [05377] thee, saying [0559], Jerusalem [03389] shall not be delivered [05414] into the hand [03027] of the king [04428] of Assyria [0804]. |
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria. |
King James |
| Thus shall ye speak [0559] to Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063], saying [0559], Let not thy God [0430] in whom thou trustest [0982] deceive [05377] thee, saying [0559], Jerusalem [03389] shall not be delivered [05414] into the hand [03027] of the king [04428] of Assyria [0804]. |
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria. |
American Standard |
| Thus shall ye speak [0559] to Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063], saying [0559], Let not thy God [0430] in whom thou trustest [0982] deceive [05377] thee, saying [0559], Jerusalem [03389] shall not be delivered [05414] into the hand [03027] of the king [04428] of Assyria [0804]. |
This is what you are to say to Hezekiah, king of Judah: Let not your God, in whom is your faith, give you a false hope, saying, Jerusalem will not be given into the hands of the king of Assyria. |
Basic English |
| Thus shall ye speak [0559] to Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063], saying [0559], Let not thy God [0430] in whom thou trustest [0982] deceive [05377] thee, saying [0559], Jerusalem [03389] shall not be delivered [05414] into the hand [03027] of the king [04428] of Assyria [0804]. |
Thus shall all of you speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not your God in whom you trust deceive you, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria. |
Updated King James |
| Thus shall ye speak [0559] to Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063], saying [0559], Let not thy God [0430] in whom thou trustest [0982] deceive [05377] thee, saying [0559], Jerusalem [03389] shall not be delivered [05414] into the hand [03027] of the king [04428] of Assyria [0804]. |
`Thus do ye speak unto Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God lift thee up in whom thou art trusting, saying, Jerusalem is not given into the hand of the king of Asshur. |
Young's Literal |
| Thus shall ye speak [0559] to Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063], saying [0559], Let not thy God [0430] in whom thou trustest [0982] deceive [05377] thee, saying [0559], Jerusalem [03389] shall not be delivered [05414] into the hand [03027] of the king [04428] of Assyria [0804]. |
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah saying: Let not thy God, upon whom thou reliest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria. |
Darby |
| Thus shall ye speak [0559] to Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063], saying [0559], Let not thy God [0430] in whom thou trustest [0982] deceive [05377] thee, saying [0559], Jerusalem [03389] shall not be delivered [05414] into the hand [03027] of the king [04428] of Assyria [0804]. |
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria. |
Webster |
| Thus shall ye speak [0559] to Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063], saying [0559], Let not thy God [0430] in whom thou trustest [0982] deceive [05377] thee, saying [0559], Jerusalem [03389] shall not be delivered [05414] into the hand [03027] of the king [04428] of Assyria [0804]. |
'Thus you shall speak to Hezekiah king of Judah, saying, "Don't let your God in whom you trust deceive you, saying, Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria. |
World English |
| Thus shall ye speak [0559] to Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063], saying [0559], Let not thy God [0430] in whom thou trustest [0982] deceive [05377] thee, saying [0559], Jerusalem [03389] shall not be delivered [05414] into the hand [03027] of the king [04428] of Assyria [0804]. |
Thus shall you say to Ezechias king of Juda: Let not thy God deceive thee, in whom thou trustest: and do not say: Jerusalem shall not be delivered into the hands of the king of the Assyrians. |
Douay Rheims |
| Thus shall ye speak [0559] to Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063], saying [0559], Let not thy God [0430] in whom thou trustest [0982] deceive [05377] thee, saying [0559], Jerusalem [03389] shall not be delivered [05414] into the hand [03027] of the king [04428] of Assyria [0804]. |
haec dicite Ezechiae regi Iudae non te seducat Deus tuus in quo habes fiduciam neque dicas non tradetur Hierusalem in manu regis Assyriorum |
Jerome's Vulgate |
| Thus shall ye speak [0559] to Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063], saying [0559], Let not thy God [0430] in whom thou trustest [0982] deceive [05377] thee, saying [0559], Jerusalem [03389] shall not be delivered [05414] into the hand [03027] of the king [04428] of Assyria [0804]. |
'Thus you shall speak to Hezekiah king of Judah, saying, "Don't let your God in whom you trust deceive you, saying, Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria. |
Hebrew Names |
| Thus shall ye speak [0559] to Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063], saying [0559], Let not thy God [0430] in whom thou trustest [0982] deceive [05377] thee, saying [0559], Jerusalem [03389] shall not be delivered [05414] into the hand [03027] of the king [04428] of Assyria [0804]. |
Así diréis á Ezechîas rey de Judá: No te engañe tu Dios en quien tú confías, para decir: Jerusalem no será entregada en mano del rey de Asiria. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Thus shall ye speak [0559] to Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063], saying [0559], Let not thy God [0430] in whom thou trustest [0982] deceive [05377] thee, saying [0559], Jerusalem [03389] shall not be delivered [05414] into the hand [03027] of the king [04428] of Assyria [0804]. |
Así diréis a Ezequías rey de Judá: No te engañe tu Dios en quien tú confías, para decir: Jerusalén no será entregada en mano del rey de Asiria. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Thus shall ye speak [0559] to Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063], saying [0559], Let not thy God [0430] in whom thou trustest [0982] deceive [05377] thee, saying [0559], Jerusalem [03389] shall not be delivered [05414] into the hand [03027] of the king [04428] of Assyria [0804]. |
"Thus you shall say to Hezekiah king of Judah, 'Do not let your God in whom you trust deceive you saying, "Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria." |
New American Standard Bible© |
| Thus shall ye speak [0559] to Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063], saying [0559], Let not thy God [0430] in whom thou trustest [0982] deceive [05377] thee, saying [0559], Jerusalem [03389] shall not be delivered [05414] into the hand [03027] of the king [04428] of Assyria [0804]. |
Say this to Hezekiah king of Judah: Let not your God on Whom you rely deceive you by saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria. |
Amplified Bible© |
| Thus shall ye speak [0559] to Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063], saying [0559], Let not thy God [0430] in whom thou trustest [0982] deceive [05377] thee, saying [0559], Jerusalem [03389] shall not be delivered [05414] into the hand [03027] of the king [04428] of Assyria [0804]. |
Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda: Que ton Dieu, auquel tu te confies, ne t`abuse point en disant: Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi d`Assyrie. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Thus shall ye speak [0559] to Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063], saying [0559], Let not thy God [0430] in whom thou trustest [0982] deceive [05377] thee, saying [0559], Jerusalem [03389] shall not be delivered [05414] into the hand [03027] of the king [04428] of Assyria [0804]. |
Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda, disant: Que ton Dieu, en qui tu te confies, ne te trompe point, disant: Jérusalem ne sera pas livrée en la main du roi d'Assyrie. |
John Darby (French) |
| Thus shall ye speak [0559] to Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063], saying [0559], Let not thy God [0430] in whom thou trustest [0982] deceive [05377] thee, saying [0559], Jerusalem [03389] shall not be delivered [05414] into the hand [03027] of the king [04428] of Assyria [0804]. |
Assim falareis a Ezequias, rei de Judá: Não te engane o teu Deus, em quem confias, dizendo: Jerusalém não será entregue na mão do rei da Assíria. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |