| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] sent [07971] to the king [04428] of Assyria [0804] to Lachish [03923], saying [0559], I have offended [02398]; return [07725] from me: that which thou puttest [05414] on me will I bear [05375]. And the king [04428] of Assyria [0804] appointed [07760] unto Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] three [07969] hundred [03967] talents [03603] of silver [03701] and thirty [07970] talents [03603] of gold [02091]. |
And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which thou puttest on me will I bear. And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold. |
King James |
| And Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] sent [07971] to the king [04428] of Assyria [0804] to Lachish [03923], saying [0559], I have offended [02398]; return [07725] from me: that which thou puttest [05414] on me will I bear [05375]. And the king [04428] of Assyria [0804] appointed [07760] unto Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] three [07969] hundred [03967] talents [03603] of silver [03701] and thirty [07970] talents [03603] of gold [02091]. |
And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which thou puttest on me will I bear. And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold. |
American Standard |
| And Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] sent [07971] to the king [04428] of Assyria [0804] to Lachish [03923], saying [0559], I have offended [02398]; return [07725] from me: that which thou puttest [05414] on me will I bear [05375]. And the king [04428] of Assyria [0804] appointed [07760] unto Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] three [07969] hundred [03967] talents [03603] of silver [03701] and thirty [07970] talents [03603] of gold [02091]. |
And Hezekiah, king of Judah, sent to Lachish, to the king of Assyria, saying, I have done wrong; give up attacking me, and whatever you put on me I will undergo. And the payment he was to make was fixed by the king of Assyria at three hundred talents of silver and thirty talents of gold. |
Basic English |
| And Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] sent [07971] to the king [04428] of Assyria [0804] to Lachish [03923], saying [0559], I have offended [02398]; return [07725] from me: that which thou puttest [05414] on me will I bear [05375]. And the king [04428] of Assyria [0804] appointed [07760] unto Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] three [07969] hundred [03967] talents [03603] of silver [03701] and thirty [07970] talents [03603] of gold [02091]. |
And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which you put on me will I bear. And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold. |
Updated King James |
| And Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] sent [07971] to the king [04428] of Assyria [0804] to Lachish [03923], saying [0559], I have offended [02398]; return [07725] from me: that which thou puttest [05414] on me will I bear [05375]. And the king [04428] of Assyria [0804] appointed [07760] unto Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] three [07969] hundred [03967] talents [03603] of silver [03701] and thirty [07970] talents [03603] of gold [02091]. |
and Hezekiah king of Judah sendeth unto the king of Asshur to Lachish, saying, `I have sinned, turn back from off me; that which thou puttest on me I bear;' and the king of Asshur layeth on Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver, and thirty talents of gold, |
Young's Literal |
| And Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] sent [07971] to the king [04428] of Assyria [0804] to Lachish [03923], saying [0559], I have offended [02398]; return [07725] from me: that which thou puttest [05414] on me will I bear [05375]. And the king [04428] of Assyria [0804] appointed [07760] unto Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] three [07969] hundred [03967] talents [03603] of silver [03701] and thirty [07970] talents [03603] of gold [02091]. |
And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have sinned; retire from me: I will bear what thou layest upon me. And the king of Assyria laid upon Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold. |
Darby |
| And Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] sent [07971] to the king [04428] of Assyria [0804] to Lachish [03923], saying [0559], I have offended [02398]; return [07725] from me: that which thou puttest [05414] on me will I bear [05375]. And the king [04428] of Assyria [0804] appointed [07760] unto Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] three [07969] hundred [03967] talents [03603] of silver [03701] and thirty [07970] talents [03603] of gold [02091]. |
And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which thou puttest on me I will bear. And the king of Assyria appointed to Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold. |
Webster |
| And Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] sent [07971] to the king [04428] of Assyria [0804] to Lachish [03923], saying [0559], I have offended [02398]; return [07725] from me: that which thou puttest [05414] on me will I bear [05375]. And the king [04428] of Assyria [0804] appointed [07760] unto Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] three [07969] hundred [03967] talents [03603] of silver [03701] and thirty [07970] talents [03603] of gold [02091]. |
Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, "I have offended; return from me. That which you put on me, I will bear." The king of Assyria appointed to Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold. |
World English |
| And Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] sent [07971] to the king [04428] of Assyria [0804] to Lachish [03923], saying [0559], I have offended [02398]; return [07725] from me: that which thou puttest [05414] on me will I bear [05375]. And the king [04428] of Assyria [0804] appointed [07760] unto Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] three [07969] hundred [03967] talents [03603] of silver [03701] and thirty [07970] talents [03603] of gold [02091]. |
Then Ezechias king of Juda sent messengers to the king of the Assyrians to Lachis, saying: I have offended, depart from me: and all that thou shalt put upon me, I will bear. And the king of the Assyrians put a tax upon Ezechias king of Juda, of three hundred talents of silver, and thirty talents of gold. |
Douay Rheims |
| And Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] sent [07971] to the king [04428] of Assyria [0804] to Lachish [03923], saying [0559], I have offended [02398]; return [07725] from me: that which thou puttest [05414] on me will I bear [05375]. And the king [04428] of Assyria [0804] appointed [07760] unto Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] three [07969] hundred [03967] talents [03603] of silver [03701] and thirty [07970] talents [03603] of gold [02091]. |
tunc misit Ezechias rex Iuda nuntios ad regem Assyriorum Lachis dicens peccavi recede a me et omne quod inposueris mihi feram indixit itaque rex Assyriorum Ezechiae regi Iudae trecenta talenta argenti et triginta talenta auri |
Jerome's Vulgate |
| And Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] sent [07971] to the king [04428] of Assyria [0804] to Lachish [03923], saying [0559], I have offended [02398]; return [07725] from me: that which thou puttest [05414] on me will I bear [05375]. And the king [04428] of Assyria [0804] appointed [07760] unto Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] three [07969] hundred [03967] talents [03603] of silver [03701] and thirty [07970] talents [03603] of gold [02091]. |
Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, "I have offended; return from me. That which you put on me, I will bear." The king of Assyria appointed to Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold. |
Hebrew Names |
| And Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] sent [07971] to the king [04428] of Assyria [0804] to Lachish [03923], saying [0559], I have offended [02398]; return [07725] from me: that which thou puttest [05414] on me will I bear [05375]. And the king [04428] of Assyria [0804] appointed [07760] unto Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] three [07969] hundred [03967] talents [03603] of silver [03701] and thirty [07970] talents [03603] of gold [02091]. |
Entonces Ezechîas rey de Judá envió á decir al rey de Asiria en Lachîs: Yo he pecado: vuélvete de mí, y llevaré todo lo que me impusieres. Y el rey de Asiria impuso á Ezechîas rey de Judá trescientos talentos de plata, y treinta talentos de oro. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] sent [07971] to the king [04428] of Assyria [0804] to Lachish [03923], saying [0559], I have offended [02398]; return [07725] from me: that which thou puttest [05414] on me will I bear [05375]. And the king [04428] of Assyria [0804] appointed [07760] unto Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] three [07969] hundred [03967] talents [03603] of silver [03701] and thirty [07970] talents [03603] of gold [02091]. |
Entonces Ezequías rey de Judá envió a decir al rey de Asiria en Laquis: Yo he pecado; vuélvete de mí, y yo llevaré todo lo que me impusieres. Entonces el rey de Asiria impuso a Ezequías rey de Judá trescientos talentos de plata, y treinta talentos de oro. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] sent [07971] to the king [04428] of Assyria [0804] to Lachish [03923], saying [0559], I have offended [02398]; return [07725] from me: that which thou puttest [05414] on me will I bear [05375]. And the king [04428] of Assyria [0804] appointed [07760] unto Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] three [07969] hundred [03967] talents [03603] of silver [03701] and thirty [07970] talents [03603] of gold [02091]. |
Then Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria at Lachish, saying, "I have done wrong. Withdraw from me; whatever you impose on me I will bear." So the king of Assyria required of Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold. |
New American Standard Bible© |
| And Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] sent [07971] to the king [04428] of Assyria [0804] to Lachish [03923], saying [0559], I have offended [02398]; return [07725] from me: that which thou puttest [05414] on me will I bear [05375]. And the king [04428] of Assyria [0804] appointed [07760] unto Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] three [07969] hundred [03967] talents [03603] of silver [03701] and thirty [07970] talents [03603] of gold [02091]. |
Then Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria at Lachish, saying, I have done wrong. Depart from me; what you put on me I will bear. And the king of Assyria exacted of Hezekiah king of Judah 300 talents of silver and thirty talents of gold. |
Amplified Bible© |
| And Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] sent [07971] to the king [04428] of Assyria [0804] to Lachish [03923], saying [0559], I have offended [02398]; return [07725] from me: that which thou puttest [05414] on me will I bear [05375]. And the king [04428] of Assyria [0804] appointed [07760] unto Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] three [07969] hundred [03967] talents [03603] of silver [03701] and thirty [07970] talents [03603] of gold [02091]. |
Ézéchias, roi de Juda, envoya dire au roi d`Assyrie à Lakis: J`ai commis une faute! Éloigne-toi de moi. Ce que tu m`imposeras, je le supporterai. Et le roi d`Assyrie imposa à Ézéchias, roi de Juda, trois cents talents d`argent et trente talents d`or. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] sent [07971] to the king [04428] of Assyria [0804] to Lachish [03923], saying [0559], I have offended [02398]; return [07725] from me: that which thou puttest [05414] on me will I bear [05375]. And the king [04428] of Assyria [0804] appointed [07760] unto Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] three [07969] hundred [03967] talents [03603] of silver [03701] and thirty [07970] talents [03603] of gold [02091]. |
Et Ézéchias, roi de Juda, envoya au roi d'Assyrie à Lakis, disant: J'ai péché, retire-toi de moi; ce que tu m'imposeras, je le supporterai. Et le roi d'Assyrie imposa à Ézéchias, roi de Juda, trois cents talents d'argent, et trente talents d'or. |
John Darby (French) |
| And Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] sent [07971] to the king [04428] of Assyria [0804] to Lachish [03923], saying [0559], I have offended [02398]; return [07725] from me: that which thou puttest [05414] on me will I bear [05375]. And the king [04428] of Assyria [0804] appointed [07760] unto Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] three [07969] hundred [03967] talents [03603] of silver [03701] and thirty [07970] talents [03603] of gold [02091]. |
Pelo que Ezequias, rei de Judá, enviou ao rei da Assíria, a Laquis, dizendo: Pequei; retira-te de mim; tudo o que me impuseres suportarei. Então o rei da Assíria impôs a Ezequias, rei de Judá, trezentos talentos de prata e trinta talentos de ouro. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |